THESE PROGRAMMES AIM на Русском - Русский перевод

• эти программы направлены
• эти программы нацелены
• эти программы преследуют цель

Примеры использования These programmes aim на Английском языке и их переводы на Русский язык

These programmes aim at teaching them how to live together peacefully.
Эти программы преследуют цель научить их, как жить всем вместе в мире.

In the framework of existing universities and research institutes, these programmes aim to strengthen cooperation in the field of post-conflict peace- building.
В рамках существующих университетов и исследовательских институтов эти программы направлены на укрепление сотрудничества в области постконфликтного миростроительства.

All these programmes aimed at increasing productivity and the development of exports.
Все эти программы были направлены на увеличение производительности и расширение экспорта.

Through the"Water, sanitation, food" project, these programmes aim at the dynamic realization of human rights and the access of women trainers to formal employment.
Эти программы направлены, в рамках проекта<< Водоснабжение, санитария, питание>>, на активное осуществление прав человека и доступ к формальной занятости инструкторов.

These programmes aimed at collecting the sources from sites and moving them safely to the specialised facilities.
Данные программы направлены на то, чтобы собрать источники с площадок и безопасно направить их в специализированные предприятия.

These programmes aim to produce personnel who can teach physical education and technology in the different stages of education.
Целью этих программ является подготовка специализированных кадров для технического, физического и художественного воспитания детей на различных этапах обучения.

These programmes aim at initiating and promoting linkages between the informal and formal sectors of financial institutions in member countries.
Эти программы преследуют цель установления и укрепления связей неорганизованного и организованного секторов финансовых учреждений стран- членов.

These programmes aim to provide better obstetric care for women and raise awareness on the causes of maternal mortality.
Цель этих программ состоит в том, чтобы обеспечить более качественный акушерский уход за женщинами и повысить осведомленность о причинах материнской смертности.

These programmes aim at preventing the spread of the disease through information campaigns, the distribution of condoms and blood testing.
Эти программы направлены на предотвращение распространения СПИДа посредством проведения информационных кампаний, раздачи презервативов и проведения анализов крови.

These programmes aim at reducing vulnerability to natural hazards, which in recent decades have led to scarcity of land and water.
Эти программы направлены на уменьшение уязвимости по отношению к опасным природным явлениям, которые за последние десятилетия привели к нехватке земельных и водных ресурсов.

These programmes aim to establish an integrated border management system, strengthen border co-operation and facilitate trade, he told Caravanserai.
Эти программы направлены на создание интегрированной системы управления границами, укрепление пограничного сотрудничества и содействие торговле, сказал он« Каравансараю».

These programmes aim to support the achievement of the benchmarks outlined in the addendum to the report of the Secretary-General S/2006/429/Add.1.
Эти программы призваны обеспечить поддержку усилий по достижению целевых показателей, о которых говорится в добавлении к докладу Генерального секретаря S/ 2006/ 429/ Add. 1.

These programmes aimed to strengthen basic services and the care and protection for children at national and local levels, with a primary focus on support of families.
Эти программы направлены на укрепление базовых услуг и уход за детьми и их защиту на национальном и местном уровнях с уделением главного внимания поддержке семей.

Both of these programmes aim at strengthening capacities in target countries to more effectively manage chemicals and pollutant releases to the environment.
Обе эти программы направлены на расширение потенциала в соответствующих странах с целью более эффективной утилизации выбросов химических веществ и загрязнителей в атмосферу.

These programmes aim to expand access to education, especially at the primary level, improve the quality of education, and increase access of girls to education.
Цель этих программ заключается в расширении доступа к системе образования, особенно на первичном уровне, повышении качества образования и расширении доступа девочек к образованию.

These programmes aim to mesh with working conditions and in-house environmental programmes and include cycling, public transport and car-pooling.
Эти программы должны тесно увязывать условия труда и состояние среды обитания и предусматривать развитие велосипедного движения, общественного транспорта и создание автомобильных пулов.

These programmes aim at strengthening the ability of local governments to work in partnership with communities to improve their living conditions and create employment opportunities.
Эти программы нацелены на укрепление потенциала местных органов в плане совместной работы с общинами над улучшением их условий жизни и созданием возможностей для занятости.

These programmes aim at improving identification of and support for groups at risk, early detection and suitable treatment of drug-dependent persons and rehabilitation through community participation.
Цель этих программ- улучшить работу по определению и поддержке групп риска, раннему выявлению и соответствующему лечению наркозависимых лиц и реабилитации при участии общин.

These programmes aim at caring for the elderly as well as people with disabilities, in order to provide women who have undertaken the care of such people, with the opportunity to enter the labour market.
Эти программы направлены на организацию ухода за пожилыми и лицами с инвалидностью, для того чтобы обеспечить возможность занятости для женщин, берущих на себя заботу о таких людях.

In short, these programmes aim at capacity-building through transfer of technology and know-how, and at the implementation of international legal instruments through practical training workshops.
Короче говоря, эти программы нацелены на создание потенциала через передачу технологии и ноу-хау и осуществление международных юридических документов в рамках практических учебных семинаров.

These programmes aimed at mobilizing and empowering the global judiciary to engage in the promotion of the principles of sustainable development access to judicial decision-making.
Эти программы направлены на мобилизацию и расширение возможностей глобальных правовых механизмов в плане участия в процессе пропагандирования принципов принятия разумных решений в области устойчивого развития.

These programmes aim at bringing about substantial improvement in the facilities and quality of education in primary schools, along with improvement in the existing levels of learning achievement of children.
Эти программы направлены на обеспечение существенного улучшения оснащенности начальных школ и качества образования, вместе с повышением существующих уровней образования, получаемого детьми.

These programmes aim at meeting the priority training needs of senior and middle-level government officials through a wide range of seminars, workshops, and training-of-trainers workshops.
Эти программы призваны решать приоритетные задачи в плане обучения государственных служащих старшего и среднего звена путем организации широкого круга семинаров и практикумов, а также курсов для подготовки инструкторов.

These programmes aim at making school children and university students conscious of the nature of, and risk imposed by, climate change in the hope of influencing future behaviour.
Эти программы имеют целью дать учащимся школ и студентам высших учебных заведений более глубокие знания о природе изменения климата и связанных с этим опасностях в надежде, что это так или иначе повлияет на их поведение в будущем.

These programmes aim to reduce poverty in the first instance and to ultimately eradicate poverty in order to ensure that all persons participate in the society and have equal access to the delivery of available goods and services.
Эти программы направлены в первую очередь на сокращение масштабов нищеты, а в конечном счете- на ее ликвидацию, с тем чтобы все лица могли участвовать в жизни общества и в равной степени пользоваться имеющимися товарами и услугами.

These programmes aim to help poor people by providing them with paid employment to rebuild affected areas after a disaster or to create needed infrastructure that, in turn, enhances their welfare.
Эти программы нацелены на оказание помощи малоимущим путем обеспечения их оплачиваемой работой по восстановлению пострадавших в результате стихийного бедствия районов или по созданию необходимой инфраструктуры, что, в свою очередь, повышает уровень их благосостояния.

Many of these programmes aim to educate children and youth on environmentally-friendly behaviour through hands-on involvement while also engaging their parents, the media, local governments and the private sector.
Многие из этих программ направлены на формирование у детей и молодежи бережливого отношения к окружающей среде за счет практического участия в соответствующих мероприятиях, а также на привлечение к ним их родителей, средств массовой информации, органов местного самоуправления и частного сектора.

These programmes aim to help offending young persons to change behaviour and attitude, reintegrate into society socially, psychologically and educationally through social, health, professional, scientific and religious services;
Эти программы направлены на то, чтобы помочь малолетним преступникам изменить свое поведение и привычки, реинтегрировать их в общество с социальной, психологической и образовательной точек зрения посредством оказания им услуг в социальной, медицинской, профессиональной, научной и религиозной областях;

These programmes aim at reducing poverty, increasing access to basic services like education, health and safe drinking water as well as addressing the issues of equity, non-discrimination and participation through targeted safety net programmes..
Эти программы нацелены на сокращение масштабов нищеты, расширение доступа к базовым услугам, таким, как образование, здравоохранение и снабжение безопасной питьевой водой, а также на решение вопросов, касающихся справедливости, недискриминации и участия на основе реализации адресных программ создания сетей безопасности.

All these programmes aim at facilitating good neighbourlike relations and cooperation among participating countries in respect of promoting exchanges of experience as well as greater awareness and effective use of the instruments developed at the intergovernmental level within ECE.
Все эти программы направлены на содействие развитию добрососедских отношений и сотрудничества между участвующими странами в интересах поощрения обмена опытом, а также улучшения информированности об инструментах, разработанных на межправительственном уровне в рамках ЕЭК, и обеспечения эффективного их использования.