PROGRAMMES THAT AIM на Русском - Русский перевод

• программы направленные
• программ направленных

Примеры использования Programmes that aim на Английском языке и их переводы на Русский язык

It has also developed programmes that aim to meet those requirements.
Он также разработал программы, направленные на соответствие ее требованиям.

The High Commissioner for Immigration and Intercultural Dialogue(ACIDI) is responsible for several proximity programmes that aim to support immigrants' integration in Portugal.
Верховный комиссариат по делам иммиграции и межкультурному диалогу( ВКИМД) отвечает за ряд местных программ, ориентированных на содействие интеграции иммигрантов в Португалии.

While there are programmes that aim at enlarging electronic access for developing countries, printed materials continue to be a requirement.
Хотя существуют программы, призванные расширять доступ развивающихся стран к электронной информации, печатные материалы по-прежнему необходимы.

The ILO also has several projects and programmes that aim to promote this Convention.
МОТ занимается несколькими проектами и программами, нацеленными на содействие осуществлению этой конвенции.

Programmes that aim to combat CSEC should take into consideration this cultural, political and economic diversity, as well as individual differences.
В программах, направленных на борьбу с сексуальной эксплуатацией детей в коммерческих целях, должно учитываться это культурное, политическое и экономическое многообразие, а также индивидуальные различия.

The first type includes ongoing integrated programmes that aim at improving human settlements in a broad sense.
Первый тип включает осуществляемые комплексные программы, направленные на повышение качества населенных пунктов в широком смысле.

The agreement on cooperation between the Finnish and Russian Ministries of Justice has been concluded in 1998. Thereafter, the Ministries have regularly agreed on programmes that aim to enhance the cooperation in the judicial field.
Соглашение о сотрудничестве министерств юстиции Российской Федерации и Финляндской Республики было подписано в 1998 году, и в его рамках министерства регулярно согласовывают программы, нацеленные на развитие сотрудничества в правовой сфере.

Many donors opened business programmes that aim at establishing public-private partnerships(PPP) and business to business(B2B) partnerships.
Многие доноры запустили бизнес- программы, направленные на создание государственно- частного партнерства( ГЧП) и партнерства" бизнес- бизнес" B2B.

An exclusive focus on income poverty results in the design and implementation of policies and programmes that aim principally at income-generating activities for women.
Концентрация внимания на" имущественной" нищете приводит к разработке и осуществлению стратегий и программ, нацеленных в первую очередь на создание женщинам возможностей зарабатывать себе на жизнь.

Poland supports the initiatives and programmes that aim at the peaceful settlement of conflicts and at the creation or strengthening of democratic institutions in Africa.
Польша поддерживает инициативы и программы, направленные на мирное урегулирование конфликтов и создание или укрепление в Африке демократических институтов.

Although a number of States have done so, it is important for legal provisions to be developed into relevant and appropriate programmes that aim to equalize opportunities for persons with disabilities;
Хотя ряд государств это сделали, важно, чтобы на основе этих законоположений были разработаны надлежащие конкретные программы, направленные на обеспечение равенства возможностей для инвалидов;

UNHCR worked in a number of countries to implement programmes that aim to roll back xenophobia by promoting tolerance towards and respect for foreigners, including refugees.
В ряде стран УВКБ занималось осуществлением программ, направленных на борьбу с ксенофобией, посредством пропаганды терпимости по отношению к иностранцам, включая и беженцев.

Over the last decades, a number of countries have developed and implemented constitutional amendments, national laws, strategies, policies and programmes that aim at the fulfilment for all of the right to food.
За последние десятилетия целым рядом стран были разработаны и приняты поправки в конституцию, национальное законодательство, стратегии, меры политики и программы, направленные на осуществление права на питание для всех.

In this regard, we believe that all the efforts and programmes that aim at the priority objective of eradicating poverty should be considered essential.
В этой связи мы считаем, что все усилия и программы, направленные на приоритетную цель искоренения нищеты, должны считаться жизненно важными.

The Committee notes with interest that the State party has devised information strategies to keep migrants and Senegalese living abroad abreast of legislation and Government policies and programmes that aim to promote and protect their rights.
Комитет с интересом отмечает, что государство- участник разработало стратегии информирования мигрантов и сенегальцев, живущих за рубежом, о законодательстве, политике и государственных программах, направленных на поощрение и защиту их прав.

It is a human rights concern and all policies and programmes that aim to reduce or eliminate poverty must integrate a human rights perspective.
Эта проблема затрагивает права человека и все политические решения и программы, нацеленные на сокращение или искоренение нищеты, должны учитывать правозащитный подход.

Through these seven aforementioned areas, FAO proactively contributes to the increasing number of countries that have included the right to adequate food in their national constitutions, laws, strategies, policies and programmes that aim to fulfil the right to adequate food for all.
В русле семи вышеупомянутых областей ФАО активно способствует увеличению числа стран, включивших право на достаточное питание в свою конституцию, законодательство, стратегии, политику и программы, направленные на реализацию права на обеспечение достаточного питания для всех.

Building the evidence base informs policies and programmes that aim to meet the specific needs of populations disproportionately affected by HIV.
Наращивание базы подтвержденных данных способствует совершенствованию политики и программ, нацеленных на удовлетворение конкретных потребностей групп населения, непропорционально затронутых ВИЧ.

Through these six aforementioned areas, FAO proactively contributes to the increasing number of countries that have included the right to adequate food in their national constitutions, national laws, strategies, and in policies and programmes that aim to fulfil the right to adequate food for all.
Благодаря вышеперечисленным шести направлениям ФАО активно способствует увеличению числа стран, где право на достаточное питание включено в национальную конституцию, национальное законодательство, стратегии, а также меры и программы, призванные осуществлять право на достаточное питание для всех.

Encourages UNHCR to continue to play a catalytic role in initiating programmes that aim to assist local populations in areas affected by large concentrations of refugees;
Рекомендует УВКБ и впредь играть стимулирующую роль при выдвижении инициатив по программам, которые направлены на оказание помощи местному населению в районах крупной концентрации беженцев;

Set plans and programmes that aim to change society into an informational society where new technologies are combined in economic and social development strategies in order to achieve global goals, such as the Millennium Development Goals.
Разработать планы и программы, нацеленные на преобразование общества в информационное общество, в котором развитие новых технологий станет частью стратегий экономического и социального развития, с тем чтобы создать условия для выполнения глобальных целей, таких как цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.

Continue taking measures and setting awareness programs aimed at enhancing women's rights in different spheres including programmes that aim at clearing the misconception between Islamic sharia and negative cultural norms(Egypt);
Продолжать принимать меры и осуществлять просветительские программы с целью расширения прав женщин в различных сферах, включая программы, направленные на устранение ошибочных представлений о соотношении норм исламского шариата и негативных культурных норм( Египет);

As part of the key reforms, Government will implement programmes that aim at providing adequate, safe, cost effective water supply and sanitation services to more people in urban with the assistance of donors such as USAID urban water projects.
В рамках ключевых реформ правительство будет осуществлять программы, направленные на надлежащее, безопасное и экономичное водоснабжение и предоставление аналогичных санитарно-технических услуг для большего числа людей в городских районах при такой донорской помощи как проекты Агентства международного развития США( USAID) в области городского водоснабжения.

The Government of the Bahamas provided information that its Ministry of Social Services and Community Development has maintained several programmes that aim at addressing the HIV-related human rights of women, children and vulnerable groups in the context of prevention, care and access to treatment.
Правительство Багамских Островов представило информацию, согласно которой министерство социального обеспечения и развития общин разработало несколько программ, направленных на решение обусловленных ВИЧ проблем прав человека женщин, детей и уязвимых групп в контексте профилактики, ухода за больными и доступа к лечению.

Policies and programmes that aim to secure equal outcomes for men and women also must include special measures to eliminate the effects of discrimination: intensive efforts to recruit women; long-term support for women's training, promotion and retention; monitoring retention and progress; and remedies for discriminatory treatment.
Политика и программы, направленные на достижение равных результатов для мужчин и женщин, также должны включать в себя специальные меры по ликвидации последствий дискриминации, такие, как активные усилия по трудоустройству женщин; долгосрочную поддержку профессиональной подготовки и служебного продвижения женщин и удержания их на рабочих местах; контроль за таким удержанием и достигнутым прогрессом; и средства правовой защиты от дискриминационного обращения.

With the support of the Global Road Safety Initiative, the Global Road Safety Partnership is now working on training programmes that aim to build local capacity for police enforcement and for public education campaigns promoting awareness of helmet use and of drinking and driving.
При поддержке со стороны Глобальной инициативы в области безопасности дорожного движения Глобальное партнерство по обеспечению безопасности дорожного движения в настоящее время занимается подготовкой учебных программ, направленных на создание местного потенциала для обеспечения контроля со стороны полиции за использованием шлемов, борьбы с вождением в нетрезвом состоянии и проведения широких просветительских кампаний с целью повышения осведомленности по этим вопросам.

Housing finance refers to financial policies and programmes that aim to finance the cost of housing for individuals and families by providing loans(mortgages or microloans) or grants(subsidies or tax exemptions) for the purchase, rental, construction or improvement of housing.
Жилищное финансирование предполагает осуществление финансовой политики и программ, направленных на финансирование стоимости жилья для отдельных лиц и семей за счет предоставления кредитов( по линии ипотеки или микрофинансирования) или субсидий( в виде непосредственного субсидирования или налоговых льгот) на цели приобретения, аренды, строительства или улучшения жилья.

Throughout her work, the independent expert will identify programmes that aim to combat social exclusion and which promote active and meaningful participation of all individuals and groups.
В ходе своей работы независимый эксперт будет выявлять программы, направленные на борьбу с социальной изоляцией и на поощрение активного и значимого участия всех лиц и групп.

As part of the key reforms, Government will implement programmes that aim at providing adequate, safe, cost effective water supply and sanitation services to more people in urban and peri urban areas through support to its core programmes and where possible the involvement of private sector participation up to eighty percent of the population by 2010.
В рамках кардинальных реформ правительство будет осуществлять программы, направленные на обеспечение к 2010 году надлежащего, безопасного и эффективного с точки зрения затрат водоснабжения и услуг в области санитарии для большего количества людей в городских и пригородных районах путем поддержки своих основных программ и по возможности привлечения к участию в этой деятельности частного сектора в интересах не менее 80% населения.

In this connection, the need is reiterated for strong national policies and programmes that aim at strengthening public sector management, developing the country's human resources, meeting basic needs, particularly those of the poor, and preserving and managing the natural environment.
В этой связи вновь отмечается необходимость эффективной национальной политики и программ, направленных на повышение эффективности управления государственным сектором, развитие людских ресурсов страны, удовлетворение базовых потребностей, прежде всего бедных слоев населения, и сохранение природной среды и управление ею.