PROGRAMMES THAT AIM Meaning in Arabic - translations and usage examples

• برامج تهدف إلى
• برامج ترمي إلى
• البرامج الرامية

Examples of using Programmes that aim in English and their translations into Arabic

We are working on programmes that aim to.
ونحن نضطلع ببرامج تهدف إلى تحقيق ما يلي

In Libya, Aktis delivers programmes that aim to support our local partners to identify and address key safety and security challenges and root causes of conflict.
في ليبيا، تقدم Aktis البرامج التي تهدف إلى دعم شركائنا المحليين لتحديد ومعالجة التحديات الرئيسية التي تهدد السلامة والأمن والأسباب الجذرية للصراع

The ILO also has several projects and programmes that aim to promote this Convention.
كما وضعت منظمة العمل الدولية عدة مشاريع وبرامج تستهدف تعزيز هذه الاتفاقية

Set plans and programmes that aim to change society into an informational society where new technologies are combined in economic and social development strategies in order to achieve global goals, such as the Millennium Development Goals.
وضع خطط وبرامج تهدف إلى تغيير المجتمع ليصبح مجتمعاً للمعلومات تلتقي فيه التكنولوجيات الجديدة ضمن استراتيجيات للتنمية الاقتصادية والاجتماعية من أجل تحقيق أهداف عالمية من قبيل الأهداف الإنمائية للألفية

The United Kingdom has adopted a number of policies and programmes that aim to address gender stereotypes through career advice.
وقد اعتمدت المملكة المتحدة عدداً من السياسات والبرامج التي ترمي إلى التصدي للتنميطات الجنسانية من خلال المشورة الوظيفية

Zambia will implement programmes that aim at providing adequate, safe, cost effective water supply and sanitation services to more people in urban and peri-urban areas, up to 80 per cent of the population by 2015.
وستنفذ زامبيا برامج ترمي إلى توفير إمدادات المياه بصورة كافية ومأمونة وفعالة من حيث التكلفة، وإلى إتاحة خدمات الصرف الصحي إلى أكبر شريحة من السكان في المناطق الحضرية والمناطق المحيطة بها بحيث تصل إلى ما نسبته 80 في المائة من السكان بحلول عام 2015

(e) Encourages UNHCR to continue to play a catalytic role in initiating programmes that aim to assist local populations in areas affected by large concentrations of refugees;
ﻫ تشجع المفوضية على اﻻستمرار في القيام بدور حفاز في وضع برامج ترمي الى مساعدة السكان المحليين في المناطق التي تعاني من تكثف الﻻجئين فيها بأعداد كبيرة

By definition, programmes that aim to eradicate social evils are multisectoral: given the breadth and depth of the challenges, there is work for a multitude of agencies and organizations both inside and outside the United Nations system, building on their comparative advantage and institutional expertise.
والبرامج الهادفة إلى القضاء على الآفات الاجتماعية بحكم تعريفها هي برامج متعددة القطاعات: ونظرا إلى اتساع نطاق التحديات وعمقها، فإن المهمة تكفي لشغل عدد كبير من الوكالات والمنظمات سواء داخل منظومة الأمم المتحدة أو خارجها، استنادا إلى ميزات كل وكالة وخبرتها المؤسسية

The Ministry of Health has developed a strategy based on a set of programmes that aim to promote the balanced development of children ' s health and improved health in mothers.
رسمت وزارة الصحة استراتيجية تتمحور حول مجموعة من البرامج الهادفة إلى تنمية صحة الطفل على نحو متناسق وإلى تحسين صحة الأم

Education. It supports the wider distribution of information technology and training; the promotion of values education to teach respect and understanding for all; the empowerment of women through education and technology; the development of programmes that build self-esteem in adolescents; and programmes that aim to provide universal access to education for all.
التعليم- تدعم المنظمة توزيع تكنولوجيا المعلومات والتدريب على نطاق أوسع؛ وتعزيز قيم التعليم من أجل تعليم الاحترام والتفاهم للجميع؛ وتمكين المرأة من خلال التعليم والتكنولوجيا؛ ووضع البرامج التي تبني احترام الذات لدى المراهقين؛ والبرامج التي تهدف إلى توفير التعليم للجميع على قدم المساواة

It has also developed programmes that aim to meet those requirements.
كما وضعت برامج ترمي إلى الوفاء بتلك المتطلبات ذات الصلة

In the Fifth Three-year Plan on Drug Treatment and Rehabilitation Services in Hong Kong(2009-11), released by the Narcotics Division of Security Bureau in April 2009, the need to consider the changing needs of female and other special groups for service enhancement and resource provision was highlighted, and agencies were encouraged to make good use of BDF to organize programmes that aim at responding to their needs.
وسلط الضوء في الخطة الخامسة التي تدوم ثلاث سنوات، وتتعلق بالعلاج من المخدرات وخدمات إعادة التأهيل في هونغ كونغ(2009-2011)، التي أطلقتها شعبة المخدرات التابعة لمكتب الأمن في نيسان/أبريل 2009، على ضرورة النظر في الاحتياجات المتغيرة للإناث والمجموعات الخاصة الأخرى لتعزيز الخدمة وتوفير الموارد وشُجعت الوكالات على الاستفادة من صندوق القضاء على المخدرات لتنظيم البرامج التي تهدف إلى الاستجابة لاحتياجاتها

The Government had programmes that aimed to preserve and diffuse the indigenous languages.
وقد وضعت الحكومة برامج ترمي الى المحافظة على اللغات اﻷصلية ونشرها

Second, there is a need for regular consultation with organizations of persons with disabilities on plans and programmes that aim to assist them in their economic pursuits and improve their well-being.
وثانيا، هناك حاجة إلى التشاور المنتظم مع منظمات المعوقين بشأن الخطط والبرامج التي ترمي إلى مساعدتهم في مساعيهم اﻻقتصادية وتحسين رفاههم

Poland supports the initiatives and programmes that aim at the peaceful settlement of conflicts and at the creation or strengthening of democratic institutions in Africa.
إن بولندا تؤيد المبادرات والبرامج التي تهدف إلى التوصل إلى تسويات سلمية للصراعات وإلى إيجاد أو توطيد المؤسسات الديمقراطية في افريقيا

Continue taking measures and setting awareness programs aimed at enhancing women ' s rights in different spheres including programmes that aim at clearing the misconception between Islamic sharia and negative cultural norms(Egypt);
مواصلة اتخاذ التدابير وتحديد برامج التوعية الرامية إلى تعزيز حقوق النساء في مختلف الدوائر، بما فيها البرامج التي ترمي إلى التخلص من الخلط بين الشريعة الإسلامية والمعايير الثقافية السلبية(مصر)

The OPCW carries out a number of programmes that aim to build the capacities of our member States to promote the peaceful applications of chemistry and the pursuit of legitimate industry-related activities.
وتضطلع منظمة حظر الأسلحة الكيميائية بعدد من البرامج التي تستهدف بناء قدرات الدول الأعضاء في منظمتنا، على تعزيز التطبيقات السلمية للكيمياء ومتابعة الأنشطة المشروعة المتصلة بالصناعة

Poverty is not only an economic issue. It is a human rights concern and all policies and programmes that aim to reduce or eliminate poverty must integrate a human rights perspective.
والفقر ليس قضية اقتصادية فحسب بل إنه أحد شواغل حقوق الإنسان، ويجب أن يُدمج منظور حقوق الإنسان في جميع السياسات والبرامج الرامية إلى الحد من الفقر أو القضاء عليه

As part of the key reforms, Government will implement programmes that aim at providing adequate, safe, cost effective water supply and sanitation services to more people in urban and peri urban areas through support to its core programmes and where possible the involvement of private sector participation up to eighty percent of the population by 2010.
وستنفذ الحكومة، كجزء من إصلاحاتها الرئيسية، برامج تهدف إلى توفير خدمات إمدادات بالمياه والمرافق الصحية كافية وآمنة وفعالة من حيث التكلفة لعدد أكبر من السكان في المناطق الحضرية والمناطق الموجودة على تخوم المدن، وذلك عن طريق دعم برامجها الرئيسية وإشراك القطاع الخاص حيثما أمكن ذلك، لتصل هذه الخدمات إلى 80 في المائة من السكان بحلول عام 2010

The Government of the Bahamas provided information that its Ministry of Social Services and Community Development has maintained several programmes that aim at addressing the HIV-related human rights of women, children and vulnerable groups in the context of prevention, care and access to treatment.
قدمت حكومة جزر البهاما معلومات تفيد أن لدى وزارة الخدمات الاجتماعية وتنمية المجتمعات المحلية عدة برامج تهدف إلى تناول حقوق الإنسان المتصلة بفيروس نقص المناعة البشري/الإيدز والخاصة بالنساء والأطفال والمجموعات المعرضة لخطر الإصابة وذلك في سياق الوقاية والرعاية وإتاحة الحصول على العلاج

(k) To adopt and implement policies and programmes that aim to effectively raise awareness of, and disseminate information and education on, prevention and treatment of HIV/AIDS and other diseases through effective and equal access to information and all appropriate means, including through the media and availability of information and communication technologies, and targeted at specific vulnerable groups;
(ك) أن تعتمد وتنفذ سياسات وبرامج تهدف إلى العمل الفعال على زيادة الوعي بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز وغير ذلك من الأمراض، ونشر المعلومات عنها وعن الوقاية منها وعلاجها وذلك من خلال إتاحة الوصول بصورة فعالة ومتكافئة إلى المعلومات وبكل الوسائل المناسبة، بما فيها وسائط الإعلام وتوافر تكنولوجيات المعلومات والاتصال، على أن تكون هذه السياسات والبرامج موجهة نحو فئات محددة معرضة للإصابة بهذه الأمراض

Building the evidence base informs policies and programmes that aim to meet the specific needs of populations disproportionately affected by HIV.
ويشكل بناء قاعدة الأدلة أساس السياسات والبرامج الرامية إلى تلبية الاحتياجات المحددة للسكان المتضررين بالفيروس بصورة غير متكافئة

As part of the key reforms, Government will implement programmes that aim at providing adequate, safe, cost effective water supply and sanitation services to more people in urban with the assistance of donors such as USAID urban water projects.
وستنفذ الحكومة، كجزء من إصلاحاتها الرئيسية، برامج تهدف إلى توفير إمدادات المياه والمرافق الصحية الكافية والآمنة والفعالة من حيث التكلفة لعدد أكبر من السكان في المناطق الحضرية، وذلك بمساعدة من الجهات المانحة مثل وكالة التنمية الدولية التابعة للولايات المتحدة الأمريكية

We support the improvement and the strengthening of international commitments on development, particularly those that identify programmes that aim to provide financial and technical assistance, training of human resources and transfers of technology to smaller economies and the least developed countries in the international system.
إننا نؤيد تحسين وتعزيز الالتزامات الدولية بشأن التنمية، ولا سيما تلك التي تحدد البرامج التي تهدف إلى توفير المساعدة المالية والتقنية، وتدريب الموارد البشرية ونقل التكنولوجيا إلى الاقتصادات الأصغر وإلى أقل البلدان نموا في النظام الدولي

As for development support, the United Nations system implements programmes that aim at building capacities in rural areas, including productive capacities, developing income-generating activities and promoting, inter alia, food security, support to communities and the education of girls.
وفيما يتعلق بالدعم الإنمائي، تقوم منظومة الأمم المتحدة بتنفيذ برامج ترمي إلى بناء القدرات في المناطق الريفية، بما في ذلك القدرات الإنتاجية، ووضع أنشطة مدرة للدخل، وتعزيز أمور منها الأمن الغذائي وتقديم الدعم إلى المجتمعات المحلية وتعليم الفتيات

UNHCR worked in a number of countries to implement programmes that aim to roll back xenophobia by promoting tolerance towards and respect for foreigners, including refugees.
وعملت المفوضية في عدد من البلدان من أجل تنفيذ البرامج التي تهدف إلى دحر كره الأجانب من خلال تشجيع التسامح إزاء الأجانب واحترامهم، بمن فيهم اللاجئون

Throughout her work, the independent expert will identify programmes that aim to combat social exclusion and which promote active and meaningful participation of all individuals and groups.
وستسعى الخبيرة المستقلة، خلال فترة عملها، إلى تحديد البرامج التي تهدف إلى مكافحة الاستبعاد الاجتماعي والتي تشجع مشاركة جميع الأفراد والفئات مشاركة نشطة ومجدية

Appreciating the efforts of a number of African countries which have successfully carried out programmes that aim to bolster access of girls to education, the Working Group encourages UNESCO and other appropriate agencies of the United Nations system to organize regional forums to share such experiences as appropriate.
وتقديرا من الفريق العامل لجهود عدد من البلدان الأفريقية التي نفذت بنجاح برامج ترمي إلى دعم حصول البنات على التعليم، يشجع الفريق اليونسكو وغيرها من الوكالات المناسبة التابعة لمنظومة الأمم المتحدة على تنظيم منتديات إقليمية لتبادل هذه الخبرات حسب الاقتضاء

The second measure is that Government has allowed Non-Governmental Organisations to carry out programmes that aim at empowering women on human and women ' s rights education; legal education; women ' s assertiveness and leadership skills programmes; lobbying and advocacy campaigns for more women in decision-making positions including political participation.
أما التدبير الثاني فهو أن الحكومة سمحت للمنظمات غير الحكومية أن تنفذ برامج تهدف إلى تمكين المرأة في مجال التثقيف بحقوق الإنسان وحقوق المرأة إضافة إلى الثقافة القانونية وتحقيق المرأة ذاتها وتنفيذ برامج المهارات القيادية وكذلك حملات التأثير والدعوة من أجل وضع المزيد من النساء في مواقع صنع القرار بما في ذلك المشاركة السياسية

How to use "programmes that aim" in a sentence

Design and implement programmes that aim to attract, measure, develop and manage an organisation's talent pool.

He also appreciated Rwanda National Police for its outreach programmes that aim at ensuring Human security.

Services and programmes that aim to strengthen and enhance the well-being of children, families and communities.

A Accelerator Programmes that aim to support the growth of organisations with a track-record of delivery.

Regional, National, Sectorial, Professional and Category award programmes that aim to encourage greater participation in BE.

Outside of work I love to volunteer in programmes that aim at promoting STEM in Ghana.

These contextual processes have been largely overlooked in formal programmes that aim to build business resilience.

We establish facilities and programmes that aim to strengthen families and prevent the abandonment of children.

The portfolio develops and administers policies and programmes that aim to benefit Australians and Australian industries.

The results of these surveys inform Group-wide programmes that aim to enhance employee inter-connectivity and engagement.