PROGRAMMES THAT AFFECT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• البرامج التي تؤثر علي
• البرامج التي تؤثر على
• البرامج التي ل تأثير

Examples of using Programmes that affect in English and their translations into Arabic

Programmes that affect migration.
البرامج التي تؤثر على الهجرة

Mechanisms to enhance co-ordination of international initiatives and programmes that affect forests.
آليات تعزيز التنسيق بين المبادرات والبرامج الدولية التي تتعلق بالغابات

All ILO projects or programmes that affect indigenous and tribal peoples follow the principles of Convention No. 169.
وتتبع جميع مشاريع أو برامج منظمة العمل الدولية ذات التأثير على الشعوب الأصلية والقبليـة مبادئ الاتفاقية رقم 169

And migrant women and girls must participate in the design of policies and programmes that affect them.
ولا بد أن تشارك النساء والفتيات المهاجرات في صياغة السياسات والبرامج التي تمسسهّن

Young people have a right to participate in programmes that affect them, and with training and assistance they can become powerful advocates for positive change.
يملك الشباب حق المشاركة في البرامج التي تؤثر عليهم، وبالتدريب والمساعدة، يمكنهم أن يصبحوا مناصرين أقوياء لإحداث تغيير إيجابي

They must therefore participate in the analysis, planning and implementation of programmes that affect their well-being.
ويجب، بالتالي، أن تشارك في تحليل وتخطيط وتنفيذ البرامج التي تؤثر في رفاهها

This is particularly the case when policies and programmes that affect the family ignore the existing diversity of family forms, or are insufficiently sensitive to the needs and rights of women and children.
ويصدق هذا القول بصورة خاصة عندما تتجاهل السياسات والبرامج التي تؤثر في اﻷسرة التنوع القائم في أشكال اﻷسرة، أو عندما ﻻ تراعى على نحو كاف حاجات المرأة والطفل وحقوقهما

Almost all line Ministries, public, mass, and private organizations have plans and programmes that affect the environment.
إن الوزارات والمنظمات العامة والجماهيرية والخاصة جميعها تقريباً لديها خطط وبرامج تمس البيئة

Government support for policies and programmes that affect fertility has increased steadily during the last quarter century; about 90 per cent of countries provide either direct or indirect support for family planning programmes and contraceptives.
وقد تزايد الدعم الحكومي للسياسات والبرامج، التي تؤثر على الخصوبة، بشكل مستمر خلال ربع القرن الأخير؛ فنسبة 90 في المائة تقريبا من البلدان تقدم دعما مباشرا أو غير مباشر لبرامج تنظيم الأسرة ووسائل منع الحمل

Participation of local communities in the planning of programmes that affect their economic, political and social lives.
اشــتراك المجتمعات المحلية في تخطيط البرامج التي تؤثر على حــياتها الاقتصادية والسياسية والاجتماعية

Mobilize themselves to use all available fora to bring children ' s perspective in decisions and programmes that affect children.
Apos; 2' حشد قدراتها من أجل استخدام جميع المنتديات المتاحة لطرح رؤية الأطفال في القرارات والبرامج التي تؤثر على الأطفال

The participation of persons living in extreme poverty in policies and programmes that affect them, and generally in public life, is essential for the protection of the rights of the poor.
فمشاركة الأشخاص الذين يعيشون في حالة فقر مدقع في السياسات والبرامج التي تؤثر فيهم، وبشكل عام في الحياة العامة، هي أمر أساسي لحماية حقوق الفقراء

Capacity-building of women ' s governmental and non-governmental organizations to influence the priorities, policies and programmes that affect their lives;
بناء قدرات المنظمات النسائية الحكومية وغير الحكومية للتأثير على الأولويات والسياسات والبرامج التي تؤثر في حياة المرأة

The participation of people living in poverty in the implementation of legislation, policies and programmes that affect them is a key condition for the effectiveness and good governance of social protection programmes..
ومشاركة الفقراء في تنفيذ التشريعات والسياسات والبرامج التي تؤثر عليهم شرط رئيسي حتى تكون برامج الحماية الاجتماعية فعالة وتدار بشكل جيد

Urge multilateral and bilateral development agencies to respect the rights of indigenous peoples and minorities in development plans and programmes that affect them;
يحثون وكالات التنمية الثنائية والمتعددة الأطراف على احترام حقوق الشعوب الأصلية والأقليات في خطط التنمية والبرامج التي تمسها

He recommended that the Commonwealth and state governments should review all legislation, policies, and programmes that affect Aboriginal and Torres Strait Islanders, in light of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
وأوصى حكومة الكمنولث وحكومات الولايات بأن تستعرض جميع التشريعات والسياسات والبرامج التي تهم السكان الأصليين وسكان جزر مضيق توريس في ضوء الإعلان المذكور(126

One of the core values of human rights-based programming is the participation of rights holders in developing policies and programmes that affect their interests.
ومن القيم الأساسية للبرمجة القائمة على حقوق الإنسان مشاركة ذوي الحقوق في وضع السياسات والبرامج التي تؤثر على مصالحهم

That includes ensuring that children and young people have a direct say in policies and programmes that affect them, given the clear evidence of the impact that this has on the quality and reach of our programmes, and, as the second largest donor to UNICEF last year, helping to fund child protection programmes to help children and adolescents most at risk and vulnerable to HIV infection.
ويتضمن ذلك كفالة أن يشارك الأطفال والشباب مشاركة مباشرة في السياسات والبرامج التي تؤثر عليهم، علما بأن هناك أدلة دامغة على أثر هذه المشاركة على نوعية برامجنا ومدى وصولها، وأننا بصفتنا ثاني أكبر المانحين لليونيسيف في العام الماضي، نساعد على تمويل برامج حماية الأطفال لتقديم العون إلى الأطفال والمراهقين الأكثر عرضة للخطر والأكثر عرضة للإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية

Ensure that marginalized women and girls are integrated into decision-making processes with respect to the creation of laws, policies and programmes that affect them.
كفالة إدماج النساء والفتيات المهمشات في عمليات صنع القرار فيما يتعلق بوضع القوانين والسياسات والبرامج التي تؤثر عليهن

The third area addresses issues of participation and empowerment of older persons so that they can have a meaningful voice in the policies and programmes that affect them, rather than being sidelined and subject to discrimination.
والمجال الثالث يتعلق بمسائل مشاركة كبار السن وتمكينهم كي يكون لهم صوت مسموع في السياسات والبرامج التي تؤثر عليهم، بدلا من أن يتعرضوا للتهميش والتمييز

They had to establish and resource permanent structures at the national and local levels to consult with children when developing, implementing and monitoring laws, policies and programmes that affected them.
ويتعين على الدول إنشاء هياكل دائمة وتوفير ما يلزمها من الموارد على الصعيدين الوطني والمحلي للتشاور مع الأطفال لدى وضع قوانين وسياسات وبرامج تؤثر عليهم ولدى تنفيذها ورصدها

Ensure the effective participation of minorities, especially those subject to multiple forms of discrimination, such as women, persons with disabilities and older persons, in the formulation, implementation and evaluation of country strategies, development plans and programmes that affect them, including the 2015 International Development Goals, and build the capacity of minorities and governmental actors to implement this effective participation;
تأمين مشاركة فعالة من جانب الأقليات، وبوجه خاص الأقليات التي تعاني من أشكال التمييز المتعددة، كالنساء والمعوقين وكبار السن، في صياغة وتنفيذ وتقييم الاستراتيجيات القطرية وخطط التنمية والبرامج التي لها تأثير عليها، بما في ذلك أهداف التنمية الدولية لعام 2015، وبناء قدرات الأقليات والفعاليات الحكومية لتحقيق هذه المشاركة الفعالة

Her Government agreed with the recommendation contained in the Secretary-General ' s report(A/58/167) on the need to promote participation by rural women in the formulation of all policies and programmes that affected them directly.
وتوافق حكومة تنزانيا على التوصية الواردة في تقرير الأمين العام(A/58/167) المتعلقة بضرورة زيادة إشراك المرأة الريفية في وضع جميع السياسات والبرامج التي تؤثر فيها مباشرةً

They have the right to play an active role and to express their opinions in the community and society, not only on specific plans of action and programmes for children, but also on all programmes that affect their lives.
ولهم الحق في أداء دور فعلي والإعراب عن آرائهم في المجتمع المحلي والمجتمع، ليس فقط فيما يتعلق بخطط عمل وبرامج محددة من أجل الأطفال، ولكن أيضاً في جميع البرامج التي تؤثر في حياتهم

Capacity-building of women ' s governmental and non-governmental organizations, networks and community organizations is vital to ensuring that they have the skills needed to influence the policies, priorities and programmes that affect their lives.
إن بناء قدرات المنظمات النسائية الحكومية وغير الحكومية والشبكات والجمعيات الأهلية المعنية بالمرأة هو أمر حيوي لكفالة تزويد المرأة بالمهارات اللازمة للتأثير على السياسات والأولويات والبرامج التي تؤثر على حياتها

CCRC recommended the establishment of a national Ombudsperson for Children, to work with provincial Children ' s Advocates to ensure that the best interests of children are given priority in all policies and programmes that affect children.
وأوصى الائتلاف الكندي من أجل حقوق الطفل بإنشاء منصب أمين المظالم الوطني المعني بشؤون الطفل للعمل مع الجهات المدافعة عن الطفل على مستوى المقاطعات بهدف ضمان منح الأولوية لمصلحة الطفل الفضلى في كل السياسات والبرامج التي تؤثر في الأطفال(33

As for the use of automobiles, parking and other related matters, his delegation reiterated that while diplomatic immunity was not a license to disregard the laws of the host country, the diplomatic community should be consulted before programmes that affected it were implemented.
ومضى قائﻻ إنه فيما يتعلق باستخدام السيارات وبوقوفها وغير ذلك من اﻷمور ذات الصلة، فإن وفده يكرر أنه وإن كانت الحصانة الدبلوماسية ليست ترخيصا بعدم اﻻكتراث بقوانين البلد المضيف، فينبغي التشاور مع المجتمع الدبلوماسي قبل تنفيذ برامج تؤثر عليها

Indigenous communities that are currently self-governing should, therefore, also ensure the equal participation of indigenous women and youth in all aspects of self-governance, including in the design and implementation of laws, policies and programmes that affect their rights to land, property and housing.
ولذلك، فإنه ينبغي لمجتمعات الشعوب الأصلية التي تتمتع حاليا بالحكم الذاتي، أن تضمن أيضا المشاركة على قدم المساواة لنساء الشعوب الأصلية، وشبابها، في جميع جوانب الحكم الذاتي، بما في ذلك الجوانب المتعلقة بوضع وتنفيذ القوانين والسياسات والبرامج، التي تؤثر على حقوق هذه الفئات في الأرض والممتلكات والسكن

The five-week programme, in which participants spend four weeks at Headquarters and one week in Washington, D.C., aims to strengthen the skills and capacities of young Palestinian journalists and to expose them to the work of the United Nations, especially with regard to the various activities and programmes that affect the lives of the people in their region.
ويهدف البرنامج الذي مدته خمسة أسابيع، يقضي المشاركون فيه أربعة منها في المقر وأسبوعا واحدا في واشنطن العاصمة، إلى تعزيز مهارات وقدرات الصحفيين الفلسطينيين الشباب وتعريفهم بأعمال الأمم المتحدة، ولا سيما فيما يتعلق بمختلف الأنشطة والبرامج التي تؤثر على حياة الناس في المنطقة التي يعيشون فيها

The Federal Government alone will not be able to locally implement such an intensive programme- a programme that affects economic and social structures.
فالحكومة اﻻتحادية وحدها لن تستطيع أن تنفذ محليا مثل هذا البرنامج المكثف- وهو برنامج يؤثر على الهياكل اﻻقتصادية واﻻجتماعية

How to use "programmes that affect" in a sentence

It’s not just newspapers, news or tv programmes that affect consumers’ actions.

The Fund also advocates greater participation for young people in programmes that affect them.

Constant change means managers need to oversee programmes that affect themselves and their staff.

To change this, we must involve people in the policies and programmes that affect them.

The other devices may also be running programmes that affect the results of the test.

And they should be able to scrutinize the effectiveness of government programmes that affect development progress.

The mayor of Toronto made the decision to cut funding for social programmes that affect young people.

We work with our clients to co-design business-critical programmes that affect their relational, intellectual, financial and human capital.

Additionally, it is essential to train community members as social auditors so that they can audit the programmes that affect them.

In many countries, farmers in particular have had little or no say in the development of training programmes that affect them directly.