Examples of using Programmes targeting in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Programmes targeting particular groups.
البرامج الموجهة لفئات محددةIn 2010- 11,LWB will continue to provide financial support to programmes targeting school students.
Programmes targeting particular groups.
البرامج الموجهة لفئات معينةInformation on specific policies or programmes targeting refugee women would also be appreciated.
واستطردت قائلة إن أي معلومات عن السياسات أو البرامج المحددة الموجهة إلى اللاجئات، ستكون موضع ترحيبProgrammes targeting particular groups.
البرامج الموجَّهة إلى مجموعات معيّنةThe outreach included both general awareness-building and programmes targeting specific groups such as victims, counsel or the media.
Programmes targeting illiterate youth and adults.
البرامج الموجّهة إلى الأميين من الشباب والكبارThe Association had branches throughout the country and many programmes targeting young people and teenage mothers, and received public support.
وللرابطة فروع في جميع أنحاء البلد، وعدة برامج تستهدف الشبان والأمهات من المراهقات، وتحظى بدعم القطاع العامProgrammes targeting families and schoolchildren were having an effect on the younger generation.
وللبرامج التي تستهدف الأسر والتلاميذ أثر على الجيل الشابThe country 's social plan included a series of programmes targeting the most vulnerable members of society, especially in rural areas.
وتتضمن الخطة الاجتماعية للبلد مجموعة من البرامج التي تستهدف أكثر أفراد المجتمع ضعفا، وبخاصة في المناطق الريفيةThey provided effective assistance to women 's political leadership schools and clubs and provided financing for programmes targeting women voters.
وقد قدمت النقابات المساعدة الفعالة إلى المدارسالقيادية السياسية النسائية وإلى النوادي كذلك، وقدمت أيضا التمويل للبرنامج التي تستهدف الناخباتIt added that such behaviour was not acceptable in society andthat increasingly intervention programmes targeting men had been implemented in the community.
وأضافت أن هذا السلوك غير مقبول في المجتمعوأنه يجري تنفيذ عدد متزايد من البرامج التي تستهدف سلوك الرجل في المجتمعThe Office initiated programmes targeting older persons in several countries including Georgia, Jordan, and Myanmar.
فقد بادرت المفوضية إلى وضع برامج تستهدف المسنين في عدة بلدان منها الأردن وجورجيا وميانمار(b) The United Nations Office on Drugs andCrime has signed a memorandum of understanding with UN-Habitat in regard to programmes targeting youth and crime prevention;
(ب) مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدراتوالجريمة. وقّع مذكرة تفاهم مع موئل الأمم المتحدة بشأن البرامج التي تستهدف الشباب ومنع الجريمة(a) implementing programmes targeting inter-firm networks, supply chains and sectoral clusters targeting knowledge as a major objective;
أ تنفيذ برامج موجهة لشبكات المؤسسات، ومجموعات الموردين والتجمعات القطاعية تكون المعارف فيها هدفاً رئيسياًSupport to UNDP, ILO and UNICEF on the implementation of programmes targeting youths at risk and the reduction of community violence.
دعم Prevention programmes targeting youth gangs generally aim to prevent youth from joining gangs or to help them leave gangs.
وتستهدف برامج منع الجريمة الموجهة إلى عصابات الشباب بصورة عامة منع الشباب من الانضمام إلى العصابات أو مساعدة المنضمين منهم على ترك تلك العصاباتIt designs and implements technical cooperation programmes relating to drug control andassists Governments to develop programmes targeting the various aspects of the problem.
ويتولى وضع وتنفيذ Most countries indicated that they had implemented programmes targeting vulnerable and special population groups, though more needed to be done.
وقد أفادت معظم البلدان بأنها قامت بتنفيذ برامج تستهدف فئات سكانية المستضعفة وخاصة، مع أن هناك حاجة إلى عمل المزيدWe urge policymakers to pay special attention to differences among women by class, caste,ethnicity and religion and to develop programmes targeting specific groups of women.
ونحث مقرري السياسات على إيلاء اهتمام خاص لأوجه الاختلاف بين النساء من حيثالفئة الاجتماعية والطبقة والأصل العرقي والمعتقد الديني ووضع برامج موجهة لفئات نسائية معينةFor example, in Bedouin villages in southern Israel, programmes targeting young girls have proved to be highly effective in improving their self-confidence.
على سبيل المثال، فيالقرى البدوية في جنوب إسرائيل، اتضح أن البرامج المستهدِفة للفتيات هي بالغة الفعالية في تحسين ثقتهن بأنفسهنThe Committee recommends that concerted efforts at all levels be taken to address social inequalities through a review and reorientation of policies,including increased budgetary provision for programmes targeting the most vulnerable groups.
وتوصي اللجنة ببذل جهود متضافرة على جميع المستويات من أجل التصدي لمشكلة التفاوتات الاجتماعية وذلك من خلال مراجعة السياسات وإعادة توجيهها، بما فيذلك زيادة مخصصات الميزانية لأغراض البرامج الموجهة نحو المجموعات الأشد ضعفاًSpecific leadership and decision making programmes targeting women will continue to be pursued by the national women ' s machinery and its development partners.
وستستمر آلية المرأة الوطنية وشركاؤها The Administration was therefore increasing resources and strengthening institutions so as toaddress the deficiencies in programmes targeting the indigenous population, especially women and girls.
وعليه فإن الإدارة زادت المواردوعززت المؤسسات لتصحيح العيوب في البرامج التي تستهدف السكان من الشعوب الأصلية، ولا سيما فيما يتعلق بالنساء والفتيات(h) Efforts are insufficient in terms of programmes targeting vulnerable and marginalized young people who tend to engage in more problematic drug use and other high-risk behaviours.
(ح) الجهود المبذولة غير كافية من حيث البرامج التي تستهدف الشباب الضعفاء والمهمّشين They highlighted the importanceof primary prevention among youth and underlined the need to develop programmes targeting vulnerable groups, including women, children and families at risk.
وأكّدوا على أهمية الوقايةالأولية بين الشباب وعلى الحاجة إلى وضع برامج تستهدف الفئات الضعيفة، بما في ذلك النساء والأطفال والأسر المعرّضة لخطر تعاطي المخدراتProgrammes targeting young adults and out-of-school children face a particular challenge in addressing the reasons why participants dropped out of school, such as inflexible timing, irrelevant curriculum, expenses, unfamiliar language as medium of instruction and gender bias.
تواجه البرامج التي تستهدف الشباب والأطفال الذين تركوا المدرسة تحديا خاصا في معالجة أسباب ترك المشتركين للمدارس- مثل التوقيت غير المرن، والمناهج الدراسية غير المجدية، والمصاريف، واللغة غير المألوفة كوسيلة للتعليم، والتحيز الجنسانيSaudi Arabia has shown concern for social welfareby supporting needy families and providing assistance through programmes targeting all sections of society, especially persons with disabilities.
وأظهرت المملكة العربية السعودية اهتماماً بالرعاية الاجتماعيةبدعمها الأسر المعوزة وتقديمها المساعدة من خلال برامج تستهدف جميع شرائح المجتمع، لا سيما الأشخاص ذوي الإعاقةIt was deemed appropriateto take into account gender impact when designing programmes targeting FDI and strategies geared to attract FDI into particular sectors and industries.
واعتُبر من المناسب أنيوضع في الاعتبار الأثر الجنساني عند تصميم برامج تستهدف الاستثمار الأجنبي المباشر ووضع استراتيجيات موجهة إلى اجتذاب الاستثمار الأجنبي المباشر إلى قطاعات وصناعات محددة
