PROGRAMMES TARGETED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• برامج تستهدف
• البرامج الموجَّهة
• استهدفت برامج
• واستهدفت برامج

Examples of using Programmes targeted in English and their translations into Arabic

Other programmes targeted pregnant women at risk.
واستهدفت برامج أخرى الحوامل المعرضات للخطر

UNICEF-Government cooperation was enhanced when multisectoral programmes targeted populations at risk, whose participation was crucial.
ويتعزز التعاون بين اليونيسيف والحكومات عندما تستهدف البرامج المتعددة القطاعات الفئات السكانية المعرضة للخطر، التي تعتبر مشاركتها أمرا بالغ الأهمية

Those programmes targeted women heads of households in particular.
وهذه البرامج تستهدف بصورة خاصة النساء اللواتي يرأسن أُسرا معيشية

The Court ' s outreach included both general awareness-building and programmes targeted specifically to certain groups such as victims, counsel or the media.
وقد شملت توعية المحكمة بناء الوعي العام وبرامج استهدفت على وجه الخصوص مجموعات محددة مثل الضحايا والمستشارين ووسائط الإعلام

A number of programmes targeted specifically at women had been launched in the areas of health, education and income generation.
وتم الشروع في عدد من البرامج التي تستهدف المرأة وذلك في مجالات الصحة والتعليم وتوليد الدخل

In terms of raising public awareness of the problem, a new television channel had been established which presented programmes targeted to young people aged 8 to 18.
وفيما يتعلق بزيادة الوعي العام بالمشكلة، قالت إنه تم إنشاء قناة تلفزيونية جديدة تبث برامج تستهدف الصغار بين سن الثامنة والثامنة عشرة

Similar results have also been reported in programmes targeted to the workplace, for employees and their families.
كما ذكر تحقق نتائج مماثلة في البرامج التي تستهدف أماكن العمل، بالنسبة للعاملين وأسرهم

Training programmes targeted 90,254 male and female teachers. Women represented 19.07 per cent of total participants and for every male trainee there were 23 female trainees;
استهدفت برامج التدريب عدد 254 90 معلم ومعلمة بلغت نسبة الإناث 19.07 في المائة وقابل كل متدرب من الذكور عدد 23 متدربة من الإناث

Please also indicate what efforts have been made to eradicate poverty and whether there are programmes targeted specifically at alleviating women ' s poverty, including that of older women.
ويرجى أيضا بيان الجهود المتخذة للقضاء على الفقر وما إذا كانت هناك برامج تستهدف بالتحديد تخفيف حدة الفقر لدى النساء، بمن فيهن المسنات

The training programmes targeted women seeking nomination to the boards of unions, political parties, non-governmental organizations and youth alliances in all governorates.
وقد استهدفت برامج التدريب الراغبات في الترشح لمجالس النقابات والأحزاب السياسية والجمعيات الأهلية والائتلافات الشبابية على مستوى جميع المحافظات

The Committee also recommends that, in addition to formal education, the Government should focus its efforts on informal education and the campaign against illiteracy through programmes targeted at girls and women.
وتوصي اللجنة أيضا أن تركز الحكومة جهودها، إضافة إلى التعليم الرسمي، على التعليم غير الرسمي ومحاربة الأمية من خلال اعتماد برامج موجهة للفتيات الشابات وللمرأة

In Myanmar, UNODC alternative development programmes targeted the improvement of food security in opium poppy-growing communities.
وفي ميانمار، استهدفت برامج المكتب للتنمية البديلة تحسين الأمن الغذائي في المجتمعات التي تزرع خشخاش الأفيون

Considering the high rate of teenage pregnancy and the prevalence of HIV/AIDS, please provide updated information on measures to tackle those challenges, in particular programmes targeted at disadvantaged groups of women.
نظرا لارتفاع معدلات حمل المراهقات وانتشار فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، يرجى تقديم معلومات مستكملة عن تدابير التصدي لهذه التحديات، وخصوصا البرامج الموجهة للفئات المستضعفة من النساء

The UNCDF contribution was particularly praised where programmes targeted rural expansion, the development of new products directed at women and new delivery mechanisms(e.g., electronic banking).
وحظيت مساهمة الصندوق بالاستحسان بوجه خاص في البرامج التي تستهدف التوسع الريفي، وتطوير منتجات جديدة مفيدة للمرأة، وآليات جديدة للتنفيذ (مثل الأعمال المصرفية الإلكترونية

Existing programmes directed to women should be maintained and made more effective, by giving highest priority to those programmes that show a high rate of return from programmes targeted to women ' s concerns.
وتنبغي مواصلة البرامج القائمة الموجهة لصالح المرأة وجعلها أكثر فعالية بإعطاء اﻷولوية العليا للبرامج التي تغل من البرامج التي تستهدف معالجة شواغل المرأة معدل عائد مرتفع

Its contribution was particularly praised where programmes targeted rural expansion, the development of new products directed at women, and new delivery mechanisms(such as electronic banking).
وقد أُثني بوجه خاص على مساهمته في المجالات التي استهدفت فيها البرامج توسيع الأنشطة الريفية، وتطوير منتجات جديدة موجهة لصالح المرأة، وآليات تنفيذ جديدة(كالمعاملات المصرفية الإلكترونية

The formal debate is not entirely matched by the practice, as can be seen from the cuts in social investment, in the budgets which fund the agencies or units responsible for questions of equality for women, and in the programmes targeted specifically on women.
ﻻ تتواكب هذه المناقشة الرسمية مع التطبيق العملي على اﻹطﻻق، على نحو ما يمكن مﻻحظته من التخفيضات في اﻻستثمارات العامة، وفي الميزانيات التي تموﱢل الوكاﻻت أو الوحدات المسؤولة عن قضايا تحقيق المساواة للمرأة، وفي البرامج التي تستهدف المرأة بالتحديد

States should adopt and effectively implement policies and programmes targeted to the protection and promotion of, inter alia,"… the right to participate fully and freely in decision-making from the local to the international levels".
وينبغي للدول أن تعتمد وتنفذ بفعّالية سياسات وبرامج تهدف إلى جملة أمور منها"… حماية وتعزيز الحق في المشاركة التامة والحرة في صنع القرار ابتداءً بالمستوى المحلي ووصولاً إلى المستوى الدولي"(

National literacy programmes, both urban and rural, were being implemented by the National Literacy Agency and especially by non-governmental organizations, though studies were needed to understand the needs of rural women better and improve the programmes targeted at them.
وأردفت قائلة إن البرامج الوطنية لمحو الأمية، الحضرية والريفية منها على السواء، يجري تنفيذها من قبل الوكالة الوطنية لمحو الأمية، ومن قبل المنظمات غير الحكومية بشكل خاص، وإن كانت الضرورة تقتضي إجراء دراسات لتفهم حاجات النساء الريفيات على نحو أفضل وتحسين البرامج الموجهة إليهن

Other vocational training programmes targeted rural women, for example, with literacy courses and agro-technology training, and women entrepreneurs, with information and communications technology(ICT) education.
واستهدفت برامج التدريب المهني الأخرى النساء الريفيات، إذ قدمت لهن على سبيل المثال، دروسا لمحو الأمية ودورات تدريبية في التكنولوجيا الزراعية، كما قدمت لمباشرات الأعمال الحرة دورات تعليمية في تكنولوجيا المعلومات والاتصالات

The Committee is concerned as to whether the most disadvantaged groups of children in the society have been identified and programmes targeted accordingly to ensure that adequate safety nets are in place to prevent a deterioration of the rights they are entitled to under the Convention.
كما تهتم اللجنة بمعرفة هل حُددت أكثر فئات اﻷطفال غبنا في المجتمع ووجهت البرامج تبعا لذلك لضمان وجود شبكات أمان كافية للحيلولة دون تدهور الحقوق الواجبة لهم بموجب اﻻتفاقية

(a) Strengthening and expanding programmes targeted to those in need, programmes providing universal basic protection, and social security insurance programmes, with the choice of programmes depending on national financial and administrative capacities;
أ تعزيز وتوسيع البرامج التي تستهدف المعوزين، والبرامج التي توفر الحماية اﻷساسية للجميع، وبرامج التأمين والضمان اﻻجتماعي، وذلك مع اختيار البرامج حسب القدرات المالية واﻹدارية الوطنية

The Tenth Plan has prioritized the health service programmes in three priorities on the following bases: burden of diseases, implementing capacity, equity, programmes targeted to the poor, the oppressed and those devoid of opportunities, programmes contributing to poverty eradication and the availability of resources.
وصنفت الخطة العاشرة برامج الخدمات الصحية إلى ثلاثة محاور تحظى بالأولوية على الأسس التالية: العبء الذي تشكله الأمراض، وقدرة التنفيذ، والمساواة، والبرامج الموجَّهة للفقراء والمسحوقين والمحرومين من الفرص، والبرامج التي تساهم في القضاء على الفقر وتوافر الموارد

Please provide further information about programmes targeted directly to girls and boys, as well as on campaigns targeting discrimination against women from disadvantaged groups, such as women with disabilities, migrant and older women.
ويرجى تقديم معلومات إضافية عن البرامج التي تستهدف البنات والأولاد مباشرة والحملات التي تستهدف التمييز ضد نساء الفئات المحرومة من قبيل النساء ذوات الإعاقة والمهاجرات والمسنّات

In the face of the incredible psychological trauma that these women are experiencing and considering that Rwandan women are slowly starting to speak out, the Special Rapporteur urges all United Nations agencies in Rwanda to initiate and fund programmes targeted at the psychological and social rehabilitation of women victims of violence.
وفي ضوء الصدمات النفسية المفجعة التي تعاني منها هؤﻻء النساء، ونظراً إلى أن النساء الروانديات بدأن يتكلمن شيئاً فشيئاً، تحث المقررة الخاصة جميع وكاﻻت اﻷمم المتحدة العاملة في رواندا على وضع وتمويل برامج بهدف إعادة تأهيل النساء ضحايا أعمال العنف تأهيﻻً نفسياً واجتماعياً

Please provide further information about programmes targeted directly at girls and boys, as well as about campaigns aimed at combating discrimination against women from disadvantaged groups, such as women with disabilities, migrant or older women.
ويرجى تقديم المزيد من المعلومات عن البرامج التي تستهدف مباشرة الفتيات والفتيان، فضلاً عن الحملات الرامية إلى مكافحة التمييز ضد المرأة المنتمية إلى الفئات المحرومة ومن ذلك النساء من ذوات الإعاقات والنساء المهاجرات أو المسنّات

The national policy should be buttressed by appropriately structured international assistance, with special programmes targeted at various ICT applications, training and sharing best practices and experiences of more advanced countries in the area of telecommunication policies or electronic commerce regulations.
وينبغي أن تعزز السياسة العامة الوطنية بمساعدة دولية مناسبة، مع توجيه برامج خاصة لشتى تطبيقات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، إلى جانب التدريب وتبادل أفضل ممارسات وخبرات البلدان الأكثر تقدما في مجال سياسات الاتصالات أو لوائح التجارة الالكترونية

Programmes targeted issues such as rural development, job placement, small business creation and agricultural growth in the context of a productive welfare system which struck a balance between providing direct aid and economic opportunities to ensure that individuals could become financially self-sustaining.
وأضاف قائلا إن البرامج استهدفت مسائل مثل التنمية الريفية، والتنسيب الوظيفي، وإنشاء الأعمال التجارية الصغيرة، والنمو الزراعي في سياق نظام للرعاية الاجتماعية المنتجة يحقق توازنا بين تقديم المعونة المباشرة وتوفير الفرص الاقتصادية لضمان إمكانية أن يصبح الأفراد مكتفين ذاتياً من الناحية المالية

Programmes targeting particular groups.
البرامج الموجهة لفئات محددة

How to use "programmes targeted" in a sentence

Thus, wellness programmes targeted at improving employee health are becoming increasingly popular.

Any programmes targeted at viewers under 11 years of age (elementary level).

SIT offers applied degree programmes targeted at growth sectors of the economy.

What makes a real difference are programmes targeted to problematic drinking patterns.

I want more mentoring programmes targeted towards getting under-represented groups in politics.

We have programmes targeted at companies wishing to undertake Software Process Improvement.

Topshop, We Fashion and, forever 21 for discount programmes targeted at students.

Nutritional programmes targeted at the children of low income families have similar effect.

Programmes targeted for the poor and the under-privileged, will be continued by us.

One or two weeks in May, we could have programmes targeted at them.