PROGRAMMES THAT AFFECT на Русском - Русский перевод

• программ затрагивающих

Примеры использования Programmes that affect на Английском языке и их переводы на Русский язык

Programmes that affect migration.
Программы, влияющие на миграцию.

He called on young people to be essential participants in policies and programmes that affect their lives.
Он призвал молодых людей вносить существенный вклад в разработку и реализацию политики и программ, оказывающих влияние на их жизнь.

This is particularly the case when policies and programmes that affect the family ignore the existing diversity of family forms, or are insufficiently sensitive to the needs and rights of women and children.
Эта проблема встает особенно остро в тех случаях, когда в политике и программах, затрагивающих семьи, игнорируется существующее разнообразие типов семьи или не находят достаточного отражения потребности и права женщин и детей.

Communities have a right to a voice and significant influence in policy and programmes that affect their health and well-being.
Общины имеют право голоса и должны оказывать существенное влияние на политику и программы, касающиеся их здоровья и благополучия.

As regards legislation, policies and programmes that affect indigenous children in general, the indigenous community should be consulted and given an opportunity to participate in the process on how the best interests of indigenous children in general can be decided in a culturally sensitive way.
Что касается законодательства, политики и программ, которые затрагивают детей коренных народов в целом, то в процессе работы над вопросом о том, каким образом можно добиться наилучшего обеспечения интересов детей коренных народов в целом с учетом соответствующих культурных аспектов, следует консультироваться с коренной общиной и предоставить ей возможность участвовать в этом процессе.

Involve older persons and their organizations in the formulation, implementation and monitoring of policies and programmes that affect them.
Вовлекали пожилых людей и их организации в разработку, осуществление и мониторинг стратегий и программ, влияющих на их жизнь.

The Commonwealth and state governments should review all legislation, policies and programmes that affect Aboriginal and Torres Strait Islanders, in light of the Declaration.
Содружеству и правительствам государств, входящих в его состав следует проводить обзор законодательства в целом, а также политики и программ, затрагивающих аборигенов и островитян Торресова пролива, в свете положений Декларации.

In particular, the Committee welcomes the efforts made to involve Roma communities in the development and implementation of policies and programmes that affect them.
Комитет, в частности, приветствует усилия, предпринятые с целью вовлечения общин рома в разработку и осуществление политики и программ, затрагивающих их интересы.

The participation of people living in poverty in the implementation of legislation, policies and programmes that affect them is a key condition for the effectiveness and good governance of social protection programmes..
Участие живущих в нищете людей в осуществлении законодательных положений, политики и программ, оказывающих влияние на их жизнь, является основным условием эффективности программ социальной защиты и добросовестного управления ими.

Mobilize themselves to use all available fora to bring children's perspective in decisions and programmes that affect children.
Ii мобилизовать свои усилия на использование всех имеющихся форумов для того, чтобы интересы детей были отражены в решениях и программах, касающихся детей.

He recommended that the Commonwealth and state governments should review all legislation, policies, and programmes that affect Aboriginal and Torres Strait Islanders, in light of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Он рекомендовал правительству Союза и правительствам штатов пересмотреть все законодательство, политику и программы, которые затрагивают аборигенов и жителей островов Торресова пролива, в свете Декларации о правах коренных народов.

Capacity-building of women's governmental and non-governmental organizations to influence the priorities, policies and programmes that affect their lives;
Создание потенциала женских правительственных и неправительственных организаций в целях воздействия на приоритеты, стратегии и программы, влияющие на их жизнь;

CERD also welcomed the efforts made to involve Roma communities in the development and implementation of policies and programmes that affect them, and the adoption, in January 2007, of a strategy on equitable representation of members of ethnic communities in the State administration and public enterprises.
КЛРД также приветствовал усилия по вовлечению общин рома в разработку и осуществление политики и программ, затрагивающих их интересы, и принятие в январе 2007 года стратегии справедливого представительства членов этнических общин в органах государственной администрации и государственных учреждениях18.

Promoting the active participation of indigenous peoples, women and other forest-dependent groups in the development and implementation of policies and programmes that affect them;
Поощрение активного участия коренных народов, женщин и других зависящих от лесов групп в развитии и осуществлении политики и программ, которые затрагивают их;

In many developed countries, retired older persons have organized to advocate for their own interests in public and private programmes that affect them, as well as to provide personal advice and counsel for those within their own age group.
Во многих развитых странах пенсионеры создали организации для пропаганды своих интересов в государственных и частных программах, отражающихся на их положении, а также для предоставления личных консультаций и рекомендаций лицам, относящимся к их возрастной группе.

Ensure that marginalized women and girls are integrated into decision-making processes with respect to the creation of laws, policies and programmes that affect them.
Обеспечить участие женщин и девочек из обездоленных слоев населения в принятии решений в области разработки законов, стратегий и программ, затрагивающих их жизнь;

Support partners to enable the opinions and views of girls and boys to be taken into account in the creation and implementation of policies and programmes that affect their lives in accordance with their evolving capacities, including in situations of conflict and crisis.
Оказывать содействие партнерам, с тем чтобы дать возможность учитывать мнения и взгляды девочек и мальчиков в ходе разработки и осуществления политики и программ, оказывающих воздействие на их жизнь, в соответствии с их развивающимися возможностями, в том числе в ситуациях конфликтов и кризисов.

States should promote the advancement of women and adopt measures that enable Afro-descendant women to play an active role in the design and implementation of policies and programmes that affect their lives.
Государствам следует способствовать улучшению положения женщин и принимать меры, позволяющие женщинам африканского происхождения играть активную роль в разработке и осуществлении стратегий и программ, затрагивающих их жизнь.

Young people should be actively engaged in the development and implementation of policies and programmes that affect them; intensified efforts should focus on cultivating a new generation of HIV leaders; and social networking, media and other innovative tools should be employed to build the demand of young people for services.
Молодежь должна принимать активное участие в разработке и осуществлении политики и программ, затрагивающих их интересы; необходимо сосредоточить и активизировать усилия, предпринимаемые с целью формирования нового поколения лидеров в деятельности по ВИЧ- проблематике; и надо использовать социальные сети, средства массовой информации и другие новаторские инструменты для стимулирования спроса со стороны молодежи на предоставляемые услуги.

The Committee appreciates the efforts of the State party to increasingly incorporate the best interests of the child in national policies and programmes that affect children.
Комитет с удовлетворением отмечает усилия государства- участника по обеспечению более эффективного учета наилучших интересов ребенка в национальной политике и программах, затрагивающих детей.

IFF urged countries, international financial institutions and other donors to improve coordination, at both the national and international levels, of policies and programmes that affect forest conservation, and address cross-sectoral policies, structural adjustment packages and perverse incentives.
МФЛ настоятельно призвал страны, международные финансовые учреждения и других доноров усилить координацию как на национальном, так и на международном уровне принимаемых решений и программ, влияющих на сохранение лесов и касающихся деятельности нескольких секторов, мер структурной перестройки и стимулов, оказывающих негативное воздействие на лесопользование.

UNICEF supports partners in enabling the opinions and views of girls and boys to be taken into account, including through targeted surveying and their active participation in the creation and implementation of policies and programmes that affect their lives.
ЮНИСЕФ оказывает содействие партнерам в обеспечении учета мнения и взглядов девочек и мальчиков, в том числе посредством проведения целевых обследований и их активного участия в разработке и осуществлении политики и программ, влияющих на условия их жизни.

One of the core values of human rights-based programming is the participation of rights holders in developing policies and programmes that affect their interests.
Одним из ключевых, основополагающих положений деятельности по составлению программ с учетом аспектов прав человека является участие правообладателей в разработке стратегий и программ, затрагивающих их интересы.

It states that consultation with indigenous peoples should be undertaken through appropriate procedures, in good faith and through the representative institutions of these peoples; the peoples involved should have the opportunity to participate freely at all levels in the formulation, implementation and evaluation of measures and programmes that affect them directly.
Она устанавливает, что консультации с коренными народами должны проводиться с использованием соответствующих процедур, добросовестно и через представительные институты этих народов; затрагиваемые народы должны иметь возможность свободно участвовать на всех уровнях в разработке, осуществлении и оценке мер и программ, которые касаются их непосредственно.

Indigenous communities that are currently self-governing should, therefore, also ensure the equal participation of indigenous women and youth in all aspects of self-governance, including in the design and implementation of laws, policies and programmes that affect their rights to land, property and housing.
Поэтому общины коренных народов, в которых в настоящее время обеспечено самоуправление, должны также обеспечить равное участие женщин и молодежи, представляющих коренные народы, во всех аспектах самоуправления, включая разработку и осуществление законов, стратегий и программ, которые затрагивают их права на землю, имущество и жилье.

The Madrid Plan calls for the participation of older persons in decision-making processes at all levels, including their involvement in the elaboration, implementation and evaluation of the policy and programmes that affect their lives and well-being.
Мадридский план призывает к участию пожилых людей в процессах принятия решений на всех уровнях, включая их вовлечение в разработку, осуществление и оценку политики и программ, которые сказываются на их жизни и благосостоянии.

Commitment 4(b)"Recognize fully the inherent rights of indigenous peoples and the need to establish the conditions to allow their full participation in the formulation and implementation of social and economic policies and programmes that affect their development.
Обязательство 4( b)" Будем полностью признавать неотъемлемые права коренных народов и необходимость создавать условия, обеспечивающие их полное участие в формулировании и осуществлении социально-экономических стратегий и программ, затрагивающих их развитие.

Capacity-building of women's governmental and non-governmental organizations, networks and community organizations is vital to ensuring that they have the skills needed to influence the policies, priorities and programmes that affect their lives.
Укрепление потенциала женских правительственных и неправительственных организаций, сетей и общественных организаций имеет важное значение для обретения ими навыков, необходимых для оказания влияния на политику, приоритеты и программы, которые затрагивают уклад их жизни.

It incorporated the informal seed sector into the formal sector by connecting it to national agricultural research centres and public seed authorities, while simultaneously working with national governments to improve the process for certification, and review policies and programmes that affect local markets.
Оно способствовало интеграции неформального сектора в сферу официальных отношений за счет установления связей с национальными сельскохозяйственными научно-исследовательскими центрами и государственными органами по вопросам семеноводства и параллельно с этим, за счет взаимодействия с правительствами, содействовало совершенствованию процесса сертификации, пересмотру нормативного регулирования и программ, которые влияют на состояние местных рынков.