PROGRAMMES THAT ADDRESS на Русском - Русский перевод

• программах направленных
• программ направленных на решение проблемы
• программ направленных

Примеры использования Programmes that address на Английском языке и их переводы на Русский язык

For example, there are programmes that address only“information security” as- pects TL.6c.
На- пример, есть программы, которые рассматривают только аспекты« Информационной безопасности» TL. 6c.

In addition, the Special Rapporteur has found very few policies and programmes that address bonded labour.
Кроме того, Специальному докладчику удалось выявить наличие лишь очень незначительного числа стратегий и программ, направленных на решение проблемы кабального труда.

There are also programmes that address the growing need to network the available information.
Также реализуются программы, в которых рассматриваются растущие потребности, связанные с созданием сетей для использования имеющейся информации.

The Trust Fund also strengthened the capacity of grantees to implement, monitor and evaluate programmes that address such violence.
Целевой фонд также укрепил возможности грантополучателей по осуществлению, мониторингу и оценке программ, направленных на решение проблемы такого насилия.

Projects or programmes that address national priorities generally have budgets for carrying out the work involved in meeting their objectives.
Проекты или программы, связанные с национальными приоритетами, как правило, имеют бюджеты для проведения работ по выполнению поставленных целей.

Most agencies already provide training programmes that address one or more of these features.
Большинство учреждений уже имеют учебные программы, которые охватывают один или более из этих аспектов.

Establish programmes that address the absolute poverty found among rural women, focusing on their need for adequate shelter and employment;
Разработать программы, направленные на решение проблемы абсолютной нищеты среди сельских женщин с упором на необходимость предоставления надлежащего жилья и занятости;

The Committee recommends that the Government design and implement gender-sensitive policies and programmes that address the specific needs of older women.
Комитет рекомендует правительству разрабатывать и осуществлять учитывающие гендерный аспект политику и программы, ориентированные на конкретные потребности пожилых женщин.

IOM has also reported on its programmes that address the situation and rights of indigenous migrants in Ecuador, Costa Rica and Colombia.
Кроме того, МОМ сообщила о наличии у нее программ, посвященных положению и правам мигрантов из числа коренных народов в Колумбии, Коста-Рике и Эквадоре.

The mobilization of Government, civil society and donors is needed to scale up programmes that address this issue and violence is a priority;
Необходима мобилизация усилий правительств, гражданского общества и доноров, с тем чтобы увеличить масштаб программ по борьбе с этими явлениями, уделяя приоритетное внимание борьбе с насилием.

Policies and programmes that address human settlements and land management as well as, to a lesser extent, agriculture and forestry provide further insights.
Более углубленно она отражается в политике и программах, посвященных населенным пунктам и землеустройству, а также-- в меньшей степени-- сельскому и лесному хозяйству.

It supports the mainstreaming of gender concerns in policies and programmes that address complex emergencies, national rehabilitation and reconstruction.
Ее использование помогает заострить внимание на гендерной проблематике в политике и программах, связанных с урегулированием сложных чрезвычайных ситуаций, деятельностью по национальному восстановлению и реконструкции.

A lack of research and programmes that address the particular needs of adolescent girls and young women has further pushed them to the margins of society and denied them basic human rights.
Нехватка исследований и программ, посвященных конкретным нуждам девочек- подростков и молодых женщин, еще больше отодвигает их на периферию общества и лишает основных прав человека.

The most effective and non-stigmatizing approach involves situating HIV assistance within broader programmes that address the needs of all vulnerable households.
Самый эффективный подход, позволяющий избегать стигматизации, заключается в оказании помощи людям, инфицированным или затронутым ВИЧ, в контексте широких программ, направленных на удовлетворение потребностей всех уязвимых семей.

Please also provide information on legislation or other programmes that address the modification of customs and practices resulting in discrimination against women or perpetuate such discrimination.
Кроме того, просьба представить сведения о законах или других программах, направленных на изменение обычаев и практики, которые влекут за собой дискриминацию в отношении женщин или закрепляют ее.

The Qatar Charitable Society has been undergoing a significant refocus of its programmes that will result in an integrated approach to programmes that address the Millennium Development Goals as well as its mission and vision.
В настоящее время Благотворительное общество Катара во многом переориентирует свои программы, что должно привести к принятию комплексного подхода к программам, связанным с Целями развития тысячелетия, а также с его основной задачей и видением перспектив.

It further calls upon the State party to adopt special programmes that address the psychological trauma, physical harm, social exclusion and impoverishment suffered by women accused of witchcraft.
Он далее призывает государство- участник принимать специальные программы, затрагивающие психологические травмы, физический ущерб, социальное отторжение и бедность, от которых страдают женщины, обвиненные в колдовстве.

In every geographical region and in all countries, there is growing awareness of the importance of policies and programmes that address the health needs of adolescents, including their reproductive health needs, which have often been neglected.
В каждом географическом регионе и во всех странах ширится понимание важности политики и программ, которые касаются медицинских нужд подростков, включая их потребности в плане репродуктивного здоровья, которые часто упускаются из виду.

Please provide information on legislation or other programmes that address the modification of traditional beliefs, customs and practices that result in discrimination against women or perpetuate such discrimination.
Просьба представить сведения о законах или программах, направленных на изменение традиционных представлений, обычаев и практики, которые влекут за собой или закрепляют дискриминацию в отношении женщин.

WHO has been working with countries to strengthen national capacities to prevent violence through policies and programmes that address the underlying causes and risk factors of violence and thereby reduce the frequency of new acts of violence.
ВОЗ сотрудничает с различными странами с целью укрепления национального потенциала в области предотвращения насилия путем осуществления стратегий и программ, в рамках которых рассматриваются коренные причины насилия и связанные с ним факторы риска и которые, таким образом, способствуют уменьшению возможности повторения новых актов насилия.

Please provide information on legislation, policies and programmes that address the modification of customs and practices resulting in direct or indirect discrimination against women or perpetuating such discrimination.
Просьба представить сведения о законах, политике и программах, которые направлены на изменение традиционных представлений, обычаев и практики, влекущих за собой или закрепляющих дискриминацию в отношении женщин.

Successful activities tend to combine enforcement-led actions, such as enhanced policing, with voluntary and prevention-based programmes that address structural and proximate risks and enhance the resilience of people and communities in the face of armed violence.
Успех в осуществлении таких мероприятий, как правило, достигается благодаря принятию правоприменительных мер, в частности, активизации работы по охране правопорядка в сочетании с осуществлением добровольных и профилактических программ устранения структурных и непосредственных факторов риска и укрепления потенциала населения и общин по противодействию вооруженному насилию.

We are participating in regional programmes that address all of these issues, and we thank the bilateral and multilateral partners who support our national and regional programmes..
Мы участвуем в региональных программах, направленных на решение всех этих вопросов, и благодарим двусторонних и многосторонних партнеров, которые оказывают нам поддержку в деле реализации наших национальных и региональных программ..

It has to be stressed that the framework should also include programmes that address the economic, financial(consumer and producer), behavioural and cultural obstacles to change.
Необходимо подчеркнуть, что Основные направления должны также предусматривать разработку программ, направленных на устранение экономических, финансовых( со стороны потребителей и производителей), поведенческих и культурных препятствий для преобразований.

The missions will also work to strengthen national programmes that address the illegal exploitation and cross-border movement of natural resources, including diamonds and timber, and trafficking in drugs and small arms and light weapons.
Миссии также будут взаимодействовать в целях усиления национальных программ, связанных с решением вопросов незаконной эксплуатации и трансграничного перемещения природных ресурсов, включая алмазы и лес, и оборота наркотиков и стрелкового оружия и легких вооружений.

Increasing numbers of countries are formulating policies and initiating programmes that address the reproductive health concerns of adolescents, and some have made male involvement in reproductive health a policy concern.
Все большее число стран разрабатывают стратегии и осуществляют программы, направленные на решение проблем репродуктивного здоровья подростков, а некоторые страны выдвигают в качестве программной задачи вовлечение мужчин в деятельность по охране репродуктивного здоровья.

Following the mainstreaming, a notable number of projects and programmes that address UNCCD concerns are emerging through the framework of the Programme for the Modernization of Agriculture, a multi-donor support programme to promote growth and alleviate poverty in Uganda.
После ее включения в него значительное количество проектов и программ, учитывающих цели КБОООН, предлагается в рамках Программы модернизации сельского хозяйства, призванной обеспечить поддержку мер содействия экономическому росту и смягчению остроты проблемы бедности в Уганде за счет привлечения большого числа доноров.

Increased capacity of Latin American and Caribbean Governments to formulate policies and programmes that address the structural and emerging social risks affecting various socio-economic groups, with an approach based on human rights and equality.
Расширение возможностей правительств стран Латинской Америки и Карибского бассейна в плане выработки политики и программ, направленных на устранение структурных и формирующихся социальных перекосов, затрагивающих различные социально-экономические группы, с опорой на права человека и равенство.

Please provide information on legislation, policies and programmes that address the modification of customs and practices that result in direct or indirect discrimination against women or perpetuate such discrimination.
Просьба представить сведения о законах, стратегиях и программах, направленных на изменение обычаев и практики, которые влекут за собой прямую или косвенную дискриминацию в отношении женщин или закрепляют такую дискриминацию.

Also encourages Member States to continue their efforts to develop appropriate policies and programmes that address family poverty, social exclusion, domestic violence, work-family balance and intergenerational issues and to share good practices in those areas;
Призывает также государства- члены продолжать свои усилия по выработке надлежащей политики и программ, касающихся проблем малоимущих семей, социальной изоляции, бытового насилия, баланса между работой и семьей и межпоколенческих отношений, и обмениваться передовыми методами работы по этим вопросам;