Examples of using Programas que abordan in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Cuando usted ve programas que abordan desgracias, muertes, traiciones,etc.
When you see programs that deal with misfortunes, deaths, betrayals.También documentará yevaluará las lecciones aprendidas de los programas que abordan las desigualdades por razón de sexo.
Muchos de los programas que abordan problemas de la mujer y el niño están conducidos por mujeres y niños.
Many of the programmes dealing with issues affecting women and children are conducted by women and children.Una segunda sesión examinó las mejores prácticas para los programas que abordan las necesidades inmediatas de la comunidad.
A second session examined best practices for programs that address the immediate needs of the community.La ONUDI ha preparado programas que abordan la cuestión de la contaminación por mercurio para el Camerún, el Chad y Filipinas.
Programmes addressing the issue of mercury pollution have been prepared by UNIDO for Chad, Cameroon and the Philippines.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
abordar la cuestión
necesidad de abordarabordar el problema
la necesidad de abordarmedidas para abordarforma de abordarcuestiones abordadasabordar las causas
abordar esta cuestión
importancia de abordar
More
La capacitación en materia de derechos humanos es un componente integral de los proyectos y programas que abordan cuestiones indígenas.
Human rights training is an integral component of projects and programmes that address indigenous issues.En la mayoría de los casos, los programas que abordan la vulnerabilidad de la unidad familiar reducen el trabajo infantil.
In most cases, programmes that address the vulnerability of the household, reduce child labour.En su condición de organismo especializado que se ocupa de la meteorología, el clima y el agua,la OMM coordina varios programas que abordan problemas mundiales.
As a specialized agency dealing with weather, climate and water,WMO coordinated several programmes addressing global concerns.Las mujeres musulmanas son beneficiarias de diversos programas que abordan la cuestión del empleo y la educación de la comunidad musulmana.
Muslim women are beneficiaries of various programmes addressing the question of employment and education of Muslims.Los programas que abordan la desigualdad de género y captan a los hombres como aliados en la lucha contra el SIDA pueden contribuir a frenar la proliferación de esa enfermedad.
Programmes that address gender inequality and engage men as partners in fighting AIDS can help slow the spread of the disease.Asimismo, destinó una cantidad adicional de 78.862.555 SIT(aproximadamente USD 394.000) a otros programas que abordan directa o indirectamente estas cuestiones.
It assigned an additional amount of SIT 78.862.555(approx. USD 394.000) to other programmes dealing directly or indirectly with these issues.El foro es el tercero de una serie de programas que abordan temas relacionados a la unificación Coreana, conjuntamente patrocinados por CSIS y la Fundación Paz Global.
The forum is the third in a series of programs addressing issues relating to Korean reunification, jointly sponsored by CSIS and the Global Peace Foundation.Número de redes juveniles que reciben apoyo del UNFPA y que promueven activamente ysiguen de cerca las políticas y los programas que abordan los derechos de los adolescentes y jóvenes.
Number of youth networks, supported by UNFPA, that actively promote andtrack policies and programmes addressing the rights of adolescents and youth.En lo que respecta a las cuestiones de familia y salud, los programas que abordan la violencia contra la mujer insisten en una mayor participación de los hombres y los niños.
Regarding family and health issues, programmes addressing violence against women stressed greater involvement of men and boys.Los programas que abordan el problema de los accidentes de tránsito relacionados con el consumo de alcohol han sido eficaces en varios países, donde se han incluido leyes y medidas para su cumplimiento.
Programmes addressing the issue of crashes involving drinking and driving have been effective in several countries where they have included legislation and enforcement.En este informe se describe cómo la ONUDI sigue aplicando programas que abordan la cuestión de la reducción de la pobreza, prestando especial atención a los PMA.
That report provides an account of how UNIDO continues to implement programmes which address the issue of poverty reduction, with special attention to LDCs.Los programas que abordan la violencia en la comunidad y que pretenden crear vecindarios seguros han de convertirse en un componente integral de un enfoque exhaustivo de protección a los niños.
Programmes that address community violence and aim to create safe neighbourhoods need to become an integral component of a comprehensive approach to protecting children.La movilización de los gobiernos,la sociedad civil y los donantes para ampliar los programas que abordan la subordinación y la violencia basadas en el género es una prioridad esencial.
The mobilization of Government,civil society and donors is needed to scale up programmes that address this issue and violence is a priority;Las políticas y los programas que abordan la gestión de los asentamientos humanos y de la tierra, así como, en menor medida, la agricultura y la silvicultura, proporcionan más información.
Policies and programmes that address human settlements and land management as well as, to a lesser extent, agriculture and forestry provide further insights.La movilización del gobierno, la sociedad civil ylos donantes para ampliar los programas que abordan la subordinación y la violencia basadas en el género es una prioridad esencial.
The mobilization of Government, civil society anddonors to scale-up programmes that address gender-based subordination and violence is an essential priority.Entre ellos se encuentran los programas que abordan cuestiones estructurales y basadas en los derechos humanos, las normas, leyes y comportamientos perjudiciales y el estigma y la discriminación institucionales.
This includes programs that address structural and rights-based issues, harmful norms, laws, behaviors, and institutional stigma and discrimination.Apoyar a los gobiernos a ampliar los servicios demostrados de prevención, tratamiento, atención yapoyo al VIH, los programas que abordan el estigma y la discriminación relacionados con el VIH y aquellos que aumentan el acceso a la justicia en el contexto del VIH.
Support governments to expand proven HIV prevention, treatment, care andsupport services, programmes that address HIV-related stigma and discrimination, and those Aumentar las inversiones en los programas que abordan la violencia, el abuso y la explotación mediante la realización de iniciativas multinacionales y de múltiples asociados que promueven el intercambio de conocimientos y prácticas;
Increasing investments in programmes that address violence, abuse and exploitation through multi-country and multi-partner initiatives La OMS ha trabajado con los países para reforzar la capacidad nacional de prevenir la violencia mediante políticas y programas que abordan las causas subyacentes de la violencia y los factores de riesgo y reducen de esa manera la frecuencia de los nuevos actos de violencia.
WHO has been working with countries to strengthen national capacities to prevent violence through policies and programmes that address the underlying causes and risk factors of violence and thereby reduce the frequency of new acts of violence.El Fondo ODS trabaja ya en varios programas que abordan la cuestión alimentaria desde varios frentes, y que pronto esperamos tener la oportunidad de visitar.
The SDG Fund is already working on programmes that address the food issue on several fronts, and soon hopes to have the opportunity to visit these communities B3.Asimismo, varios otros organismos de los Estados Unidos prestan su apoyo a actividades internacionales relacionadas con la educación en el marco de programas que abordan los objetivos más amplios de las misiones, tales como el Cuerpo de Paz, Millennium Challenge Corporation, y los departamentos de Agricultura, Defensa y Trabajo de los Estados Unidos.
Additionally, several other U.S. agencies support international education-related activities as part of programs that address their broader mission goals such as the Peace Corps, the Millennium Challenge Corporation, Agriculture(USDA), Defense(DOD), and Labor DOL.En entornos con alta prevalencia se han investigado sinergias con programas que abordan la violencia de género, la migración de trabajadores y distintos tipos de empoderamiento económico de mujeres jóvenes.
In high-prevalence settings synergies with programmes addressing gender-based violence, labour migration and different types of economic empowerment of young women have been explored.Aunque muchas organizaciones ygobiernos ya realizan programas que abordan las necesidades inmediatas y de más largo plazo, los ciclos de planificación, las corrientes de financiación y los métodos programáticos no siempre coinciden.
Although many organizations andGovernments already implement programmes that address both immediate and longer-term needs, planning cycles, funding streams and programmatic approaches are still not always aligned.A través de nuestro programa de inversión comunitaria BlueAngel, apoyamos a organizaciones sin fines de lucro y programas que abordan los problemas de salud más críticos que enfrentan los residentes en Rhode Island, desde obesidad infantil hasta conocimientos sobre salud y atención de calidad para quienes no tienen seguro.
Through our BlueAngel Community Investment La incorporación ha traído consigo un número considerable de proyectos y programas que abordan las preocupaciones de la Convención en el marco del Programa para la Modernización de la Agricultura, un programa de apoyo de donantes múltiples para promover el crecimiento y mitigar la pobreza en Uganda.
Following the mainstreaming, a notable number of projects and programmes that address UNCCD concerns are emerging through the framework of the 
