PROGRAMMES FOCUS на Русском - Русский перевод

• программы нацелены
• программы сосредоточены
• программ основное внимание уделяется
• программы ориентированы

Примеры использования Programmes focus на Английском языке и их переводы на Русский язык

Programmes focus on marginalized, disadvantaged, and excluded groups.
Программы фокусируются на обездоленных, ущемленных и отторгнутых группах.

The Government's long-term economic programmes focus on measures to maximize the economy's productivity.
В рамках долгосрочных правительственных экономических программ основное внимание уделяется мерам по максимальному повышению производительности в экономике.

Programmes focus on three main components: legislation, protection and early detection through screening.
Программы уделяют особое внимание трем основным компонентам-- законодательству, защите и ранней диагностике посредством скрининга.

Other evaluations of adaptation projects and programmes focus on intended and unintended effects, both direct and indirect.
В рамках других оценок адаптационных проектов и программ основное внимание уделяется запланированным и незапланированным последствиям- как непосредственным, так и косвенным.

Other programmes focus on even narrower audiences and their related expected outcomes.
Другие программы сосредоточены на еще более узкой аудитории и на получении в этой связи нужных результатов.

Taking an integrated approach, UNMIT has collaborated with the United Nations agencies, funds and programmes so that respective programmes focus on the compact priorities.
Придерживаясь комплексного подхода, ИМООНТ сотрудничает с учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций с целью обеспечить, чтобы в рамках соответствующих программ основное внимание уделялось приоритетам<< компакта.

Many such programmes focus solely on developing first-generation new enterprises.
Многие такие программы сосредоточены исключительно на развитии новых предприятий первого поколения.

While the United Nations Environment Programme(UNEP) does not specifically provide assistance to any of the Non-Self-Governing Territories, its programmes focus on overall capacity-building and technological support for economies in transition.
Хотя Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) не предоставляет помощь ни одной из несамоуправляющихся территорий в отдельности, ее программы нацелены на развитие потенциала и оказание технической поддержки странам с переходной экономикой в целом.

National programmes focus on specific solutions to the problems raised by climatechange.
Национальные программы сосредоточены на поиске конкретных решений проблем, обусловленных изменением климата.

UNDP should ensure that its own programmes effectively leverage its United Nations status, multinational nature and development mandate, and that such programmes focus directly on strengthening the credibility of the processes assisted.
ПРООН должна обеспечить соответствие ее программ ее статусу учреждения Организации Объединенных Наций, многонациональному характеру организации и мандату в области развития, а также основную направленность программ на обеспечение целостности процессов, которым оказывается помощь.

These programmes focus on developing the knowledge, skill and attitude necessary to run a business.
Эти программы сосредоточены на развитии знаний, навыков и подходов, необходимых для управления предприятием.

Whereas national programmes concentrate mainly on the improvement of the statistical infrastructure including the provision of state-of-the-art hardware, multi-beneficiary programmes focus on the provision of comparable, timely and relevant statistics in certain priority areas as well as the transfer of know-how concerning the statistical requirements of EU membership.
В то время как в рамках национальных программ основное внимание уделяется совершенствованию статистической инфраструктуры, включая поставки современной вычислительной аппаратуры, многобенефициарные программы ориентированы на своевременную подготовку сопоставимых и соответствующих статистических данных в некоторых приоритетных областях, а также на передачу ноу-хау, касающихся статистических потребностей, предусматриваемых членством в ЕС.

At present these programmes focus on Bosnian and Vietnamese people and operate in close cooperation with UNHCR.
В настоящее время эти программы направлены на оказание помощи боснийцам и вьетнамцам и осуществляются в тесном сотрудничестве с УВКБ.

Other programmes focus on disease control, immunization and emergency water supply to displaced-person camps and to peri-urban communities.
Другие программы ориентированы на борьбу с болезнями, иммунизацию и аварийное водоснабжение лагерей перемещенных лиц и пригородных районов.

In Yemen and other countries of the region, several programmes focus on women-specific training, capacity development and employment schemes to support family resilience.
В Йемене и других странах региона несколько программ направлены на профессиональную подготовку женщин, развитие их потенциала и создание возможностей для занятости в целях повышения выживаемости семьи.

Programmes focus on the development of deprived regions, settlements or parts of settlements where the proportion of the Roma population is high.
Эти программы нацелены на развитие находящихся в неблагоприятном положении регионов, поселений или частей поселений, где высока доля населения рома.

It was recommended that such programmes focus on the direct and indirect impacts of climate change on the specific countries.
Было рекомендовано уделять основное внимание в этих программах прямому и косвенному воздействию изменения климата на конкретные страны.

Its programmes focus on health, nutrition, basic education, active learning, water supply and psycho-social work with children traumatized by war.
Его программы нацелены на здравоохранение, питание, базовое образование, активное обучение, водоснабжение и психосоциологическую работу с детьми, травмированными войной.

Other women's health programmes focus on the need for women to take responsibility and take care of themselves.
Осуществляются и другие программы, направленные на охрану здоровья женщин, в которых особое внимание уделяется ответственности и чувству самосохранения.

Regional programmes focus on the regional manifestations of illicit production, trafficking and abuse of drugs.
В рамках региональных программ основное внимание уделяется региональным аспектам производства незаконных наркотиков, их оборота и злоупотребления ими.

Government programmes focus mainly on recovery issues, such as housing, income generation, education and health.
Государственные программы нацелены главным образом на вопросы восстановления, такие, как жилье, создание источников доходов, образование и здравоохранение.

Other programmes focus on technical assistance and training for capacity-building in developing countries.
В иных программах упор делается на оказании технической помощи и профессиональной подготовке или создании соответствующего потенциала в развивающихся странах.

These programmes focus on fair trial and detention standards as applied by the European Court of Human Rights.
Основное внимание в этих программах уделяется вопросам справедливого судебного разбирательства и нормам содержания под стражей, применяемым Европейским судом по правам человека.

Its policies and programmes focus on increasing access to sport and promoting the role of sport in addressing safeguarding children and gender-based violence.
В его политике и программах основное внимание уделяется расширению доступа к спорту и поощрению роли спорта в обеспечении защиты детей и борьбы с гендерным насилием.

These programmes focus on road construction and use time-bound targets which are measurable by the distance of populated areas to roads, particularly paved or all-weather roads.
Эти программы сосредоточены на строительстве дорог и упорядоченных по времени задачах, измерение которых основано на расстоянии от населенных пунктов до дорог, особенно мощеных или всепогодных дорог.

National programmes focus on individual countries that have illicit drug problems of such a scale or nature that there are international interests at stake.
В рамках национальных программ основное внимание уделяется отдельным странам, испытыва- ющим связанные с запрещенными наркотиками проблемы таких масштабов или такого характера, что это затрагивает интересы других стран.

While the national priority programmes focus on long-term growth, we will need to ensure that these efforts are also accompanied by immediate delivery to the Afghan people.
Несмотря на то, что национальные приоритетные программы нацелены на долгосрочную перспективу, нам придется позаботиться о том, чтобы усилия по их реализации параллельно приносили афганскому народу и прямые выгоды.

Many innovative programmes focus on the development of concrete, measurable, actions that the participants can agree to undertake upon completion of the programme..
Многие новаторские программы ориентированы прежде всего на разработку конкретных, поддающихся количественной оценке мероприятий, которые участники, по договоренности, могут осуществлять после завершения программы обучения.

National programmes focus on individual countries that have illicit drug problems of such a scale or nature that there are international interests at stake.
В рамках национальных программ основное внимание уделяется отдельным странам, испытывающим проблемы, связанные с незаконными наркотиками, в таких особых масштабах или такого особого характера, что это затрагивает интересы многих стран.

While some training programmes focus more generally on gender mainstreaming, other programmes methodologies have been developed and tailor-made to specific sectors.
Если в рамках отдельных учебных программ основное внимание уделяется вопросам обеспечения всестороннего учета гендерной проблематики в целом, то методики других программ были разработаны с учетом специфики конкретных секторов.