PROGRAMMES FOCUSING на Русском - Русский перевод

• программ ориентированных
• программы с упором
• программы ориентированные

Примеры использования Programmes focusing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Specifically, its objectives are research, study and the starting up of programmes focusing on.
В частности, его целями являются исследования, изучение и внедрение программ, направленных на.

Three pilot programmes focusing on building the capacity of IPOs are to be designed over the next two years.
В предстоящие два года будут разработаны три экспериментальные программы, сконцентрированные на наращивании потенциала организаций коренных народов.

The United Nations needs to enhance its social programmes focusing on developing countries.
Организация Объединенных Наций должна укрепить свои социальные программы с упором на развивающиеся страны.

Programmes focusing on risk factors distinguish between social development risk factors for offending and situational risk factors for victimization.
В программах, ориентированных на факторы риска, проводится различие между связанными с социальным развитием факторами риска в отношении правонарушений и ситуационными факторами риска в отношении виктимизации.

As a result, the World Bank, for example, will establish new programmes focusing on such financing.
В результате этого Всемирный банк, например, учредит новые программы, ориентированные на такое финансирование.

CRPD called upon Peru to develop policies and programmes focusing on the dignity, capabilities and contributions to society of persons with disabilities.
КЛРД призвал Перу разработать политику и программы, направленные на поощрение человеческого достоинства, способностей и вклада инвалидов.

Much emphasis was placed on preventive measures, including educational programmes focusing on young people.
Значительное внимание уделяется профилактическим мерам, включая просветительские программы, ориентированные на молодежь.

It has therefore established regional programmes focusing on southern Africa, West Africa, and East and Central Africa.
В связи с этим КМАР разработала региональные программы, концентрирующиеся на южной части Африки, Западной Африке и Восточной и Центральной Африке.

While the Trust Fund has primarily supported NGO-executed initiatives, UNIFEM has also carried out its own programmes focusing on regional activities.
Если Целевой фонд в первую очередь поддерживал инициативы, осуществляемые НПО, то ЮНИФЕМ занимался также осуществлением своих собственных программ с упором на проведение региональных мероприятий.

The Special Rapporteur also witnessed several programmes focusing on children, especially on abandoned or street children and others.
Специальный докладчик также имел возможность ознакомиться с рядом целевых программ для детей, особенно лишенных родительской заботы или беспризорных и других детей.

In particular, its links with the Offices of the Humanitarian Coordinators in the region provide a comprehensive coordination framework for programmes focusing on the region as a whole.
В частности, ее связи с Отделением Координатора гуманитарной помощи в регионе представляют собой всеобъемлющие координационные рамки для программ, ориентированных на регион в целом.

Key governmental agencies have developed detailed strategic programmes focusing on the appropriate allocation of available financial resources.
Основные правительственные учреждения разработали подробные стратегические программы, сосредоточенные на надлежащем распределении имеющихся в распоряжении финансовых ресурсов.

Multisectoral programmes focusing on early childhood and support to families, especially in high-risk conditions, merit special support because they provide lasting benefits for child growth, development and protection.
Многосекторальные программы, сконцентрированные на малолетних детях и на оказании помощи семьям, особенно в условиях повышенного риска, заслуживают особой поддержки, поскольку они в течение длительного времени оказывают положительное влияние на рост, развитие и защиту детей.

For older schoolchildren(those in high school or equivalent), programmes focusing on bystanders are more effective 28.
Для учеников средних и старших классов более эффективными являются программы, ориентированные на свидетелей буллинга 28.

The OECD has several programmes focusing on administrative efficiency, in particular the eGovernment Project and the Regulatory Reform Programme..
ОЭСР имеет ряд программ, в рамках которых внимание сосредоточивается на вопросах административной эффективности, в частности Проект электронного государственного управления и Программу реформы систем регулирования.

The Global Environment Facility(GEF) should also develop new programmes focusing on mitigation of desertification effects.
Глобальному экологическому фонду следует также разработать новые программы, нацеленные на смягчение последствий опустынивания.

Major research programmes focusing on water scarcity management have been launched during the past decade, and water scarcity has been an important aspect in EU support to water management in Central Asia.
В течение последнего десятилетия началось осуществление крупных научно-исследовательских программ, ориентированных на решение проблем нехватки воды, и при оказании поддержки ЕС странам Центральной Азии в области управления водохозяйственной деятельностью большое внимание уделялось такому аспекту, как нехватка воды.

Another strategic choice lies between nationwide programmes and programmes focusing on particular regions.
Решающее значение при определении стратегии имеет и выбор между осуществлением общенациональных программ и программ, ориентированных на конкретные регионы.

We welcome the intention to use funds in the Account for programmes focusing on global, interregional and regional issues, with an emphasis on helping developing countries to implement commitments arising from United Nations conferences.
Мы приветствуем намерение использовать средства этого Счета для осуществления программ, сфокусированных на глобальных, межрегиональных и региональных вопросах, с уделением особого внимания оказанию помощи развивающимся странам в деле реализации целей, намеченных на конференциях Организации Объединенных Наций.

These stakeholders used the First Biennial Meeting to consolidate existing partnerships and to forge new ones around programmes focusing on concrete action on the ground.
Они использовали первое созываемое раз в два года Совещание для укрепления существующих партнерских связей и формирования новых партнерских связей вокруг программ, нацеленных на конкретные действия на местах.

The incumbent would also assist in providing training and awareness programmes focusing on staff welfare, such as workshops on stress management, anger management and conflict resolution.
Сотрудник на этой должности также будет помогать проводить учебно- просветительские программы с упором на благополучие персонала, в частности практикумы по воспитанию таких качеств, как умение справляться со стрессами и отрицательными эмоциями, а также на тему разрешения конфликтов.

The Committee also notes with concern that despite the State party's initiatives, there is still limited capacity and a lack of funding and resources directed specifically to programmes focusing on women art. 2, para. 2, and art. 12.
Комитет также с обеспокоенностью отмечает, что, несмотря на инициативы государства- участника, попрежнему ограничены возможности и недостаточны финансирование и ресурсы, направляемые конкретно для программ, уделяющих особое внимание женщинам статья 2 пункт 2; и статья 12.

For that reason, pressing needs have been mostly addressed through vertical programmes focusing on specific diseases, to the detriment of a comprehensive approach.
По этой причине безотлагательные потребности в большинстве случаев удовлетворяются за счет вертикальных программ, сосредоточенных на конкретных болезнях, в ущерб всеобъемлющему подходу.

The Asian States noted that, with the world population increasing, UNFPA would need to continue delivering on its mandate, particularly in addressing the needs of marginalized and vulnerable population groups; and in strengthening programmes focusing on gender equality and women's rights.
Азиатские государства отметили, что с увеличением населения планеты ЮНФПА будет необходимо продемонстрировать результаты выполнения своего мандата, особенно в плане удовлетворения потребностей социально ущемленных и уязвимых групп населения, а также в укреплении программ, направленных на достижение гендерного равенства и прав женщин.

Following the World Summit for Children, her Government had implemented programmes focusing on poverty alleviation and the promotion and protection of children's rights.
После проведения Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей правительство Канады реализовало программу, сосредоточивающуюся на уменьшении нищеты, а также поощрении и защите прав ребенка.

Governments should include, in the curricula of educational institutions at the primary and secondary levels, programmes focusing on primary health knowledge and practices.
Правительствам следует включать в планы обучения учебных заведений на уровне начальной и средней школы программы, ориентированные на получение знаний и практических навыков в области первичного медико-санитарного обслуживания.

Design, adopt and implement evidence-based and effective policies and programmes focusing on the empowerment of female-headed households through providing them with adequate socioeconomic support and health services;
Разрабатывать, принимать и осуществлять основанные на фактах эффективные стратегии и программы, направленные на расширение возможностей домашних хозяйств, возглавляемых женщинами, путем предоставления им надлежащей социально-экономической поддержки и медицинского обслуживания;

The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(ESCAP) and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean(ECLAC) have developed significant programmes focusing on the small island developing States in their respective regions.
Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) и Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) разработали в своих соответствующих регионах важные программы, ориентированные на потребности малых островных развивающихся государств.

For the Arab States region and the Latin American and Caribbean region, specific regional programmes focusing on information technology policies and projects in support of sustainable human development are under preparation and are expected to be launched in 1999.
Разрабатываются конкретные региональные программы с упором на политику и проекты в области информационных технологий с целью поддержки устойчивого развития людских ресурсов для региона арабских государств и региона Латинской Америки и Карибского бассейна, осуществление которых должно начаться в 1999 году.

For example, Governments express their support for further simplification of procedures and assistance to developing countries, and enhanced coordination with other instruments and programmes focusing on environmentally sustainable development ibid., paras. 262, 264, 265.
Например, правительства выступают за дальнейшее упрощение процедур и системы оказания помощи развивающимся странам и за повышение уровня координации с другими инструментами и программами, ориентированными на экологически устойчивое развитие там же, пункты 262, 264, 265.