Примеры использования Программы призваны на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Законы, политические меры и программы призваны утвердить принципы равенства и сопричастности.
Эти программы призваны содействовать развитию и экономическому росту бедуинских общин в пустыне Негев.
These programs are intended to promote the development and economic growth of the Negev Bedouin communities.Ответ руководства: региональные программы призваны способствовать процессу развития на страновом, субрегиональном и региональном уровнях.
Management response: Regional programming aims to contribute to the achievement of development results at the country, subregional and regional levels.Программы призваны содействовать достижению конкретных целей Организации Объединенных Наций или международных решений и соглашений.
Programmes are designed to help to achieve the specific objectives of United Nations or international decisions and agreements.Согласно Закону№ 95/ 2006,национальные здравоохраненческие программы призваны оценивать, предупреждать, излечивать и искоренять болезни, наносящие серьезный урон здоровью населения.
In accordance with Law No. 95/2006,the national health programmes aim to evaluate, prevent, treat and control the diseases with a major impact on the population health status.Эти программы призваны помочь гражданам эффективно участвовать в конкурсах на соискание более высокооплачиваемой работы на основе своих профессиональных качеств.
These programmes are designed to assist participants to effectively compete for further employment on the basis of merit.В развитых, ответственных симбиотических отношениях между общественностью, ее правительством и отдельными гражданами,все государственные социальные программы призваны проявлять инициативу, а не лишь реагировать.
In an evolved, responsible symbiotic relationship between the public, its government and individual citizens,all public social policies are designed to Эти программы призваны также внести вклад в расширение информированности о необходимости учитывать гендерную проблематику во всех областях работы Организации.
These programmes should also contribute to raising awareness of the need to reflect a gender perspective in all areas of the Organization's work.Школа гуманитарных исоциальных наук является одной из крупнейших школ Назарбаев Университета, и ее программы призваны обучать лидеров во всех аспектах социального развития и иметь разнообразные знания в области социальных.
The School of Humanities andSocial Sciences Эти программы призваны просвещать не только детей, но и взрослых, и рассказывать им о различных группах населения в обществе и о путях достижения терпимости к многообразию.
These programs are intended to educate both children and adults alike and educate individuals about the various populations in society and how to accept diversity.Каждая деталь нашего центра, в том числе наших зданий, наша деятельность,наши студенческие дома и наши академические программы призваны предложить спокойно и весело заполнены академических и поездки опыт, который превзойдет все ожидания.
Every detail of our center, including our buildings, our activities,our Student Houses and our academic programs are designed to offer a worry free and fun filled academic and travel experience that surpass all expectations.Эти новые учебные программы призваны помочь иностранным партнерам в расширении их возможностей по осуществлению специальных рекомендаций ЦГФМ№ 8 и 9 и соблюдать другие релевантные международные стандарты.
These new training programs are designed to assist foreign partners in enhancing their ability to implement FATF Special Recommendations 8 and 9 and to meet other relevant international standards.Беларусь стремится влиться в систему Всемирной торговой организации и убеждена в том, что Организация Объединенных Наций и другие многосторонние организации,фонды и программы призваны сыграть важную роль в оказании содействия странам с переходной экономикой.
Wishing to be incorporated into the regime of the World Trade Organization, it was convinced that the United Nations andthe other multilateral organizations, funds and programmes had an important role to play in assisting the countries in transition.Эти программы призваны помочь нашим работникам и их семьям вести более здоровый образ жизни и обеспечить высокий уровень поддержки наших работников, что в свою очередь способствует успешному развитии.
These programs are designed to help our employees and their families live healthier lives and ensure a high level of workforce support, which- in turn- helps PepsiCo to Как указано в пунктах 1 и 8 документа EC/ 48/ SC/ CRP. 43, ввиду просматривающейся в последние годы тенденции к увеличению числа уставных мероприятий, финансируемых за счет специальных программ, разграничение,обусловленное тем фактом, что общие программы призваны охватывать всю уставную деятельность УВКБ, потеряло четкость.
As indicated in paragraphs 1 and 8 of document EC/48/SC/CRP.43, with the trend in recent years to increase the number of statutory activities funded from Special Эти программы призваны позволить женщинам участвовать в политике: например, в ходе выборов политические партии побуждаются определять соотношение баллотирующихся в округах кандидатов из числа мужчин и женщин.
These programs are intended to enable women to participate in politics: for example, political parties Наиболее распространенные программы призваны оказывать поддержку отечественной экономике путем субсидирования ценных отраслей промышленности или повышения гибкости рынка труда путем сокращения налогов, взимаемых с лиц, совершающих ежедневные поездки на работу и обратно на общественном транспорте.
The most common programmes aim to support the domestic economy by subsidizing valuable industries, or to improve the flexibility of labour by reducing taxes for commuters.Эти программы призваны поддержать реализацию эффективных принципов управления служебной деятельностью и наращивание необходимых навыков, например, в области планирования работы, формирования коллектива, налаживания обратной связи, наставничества и оценки деятельности персонала.
These programmes are aimed at supporting the implementation of effective principles of performance management and building up the requisite skills, such as work planning, team building, providing feedback, coaching and appraising staff.Авторские программы призваны вооружить участников необходимыми инструментами и знаниями, чтобы совершить значимый толчок в карьере, и принимать ответственные решения в своих странах, базируясь на глобальных тенденциях в политике и экономике.
Expertly designed author programs intended to arm the participants with practical knowledge and skills for career advance, for the country's decision-making based on global tendencies in politics and economics.Программы призваны повысить посещаемость школ, добиться более высоких результатов на провинциальных квалификационных экзаменах, обеспечить ознакомление персонала с культурой коренных народов и профессиональное развитие, организовать помощь учащимся и мобилизовать участие родителей.
Strategies are designed to increase school attendance, improve performance on Provincial Achievement Tests, provide cultural awareness and professional development for staff, provide student support, and promote parental involvement.Эти программы призваны главным образом стимулировать наращивание местного производственного потенциала и содействовать интеграции находящихся в неблагоприятных условиях сельских общин в мировую рыночную экономику благодаря налаживанию связей между мелкими производителями продовольствия и широкими каналами распределения.
These programmes are aimed mainly at stimulating local production capabilities and supporting the integration of marginal rural communities into the global market economy by linking small food processors with wider distribution channels.Совместные программы призваны сократить масштабы дублирования усилий организациями системы Организации Объединенных Наций, снизить операционные издержки и максимально увеличить кумулятивный эффект от деятельности национальных партнеров и вклад организаций системы Организации Объединенных Наций, обеспечиваемый по различным направлениям.
Joint programmes are intended to reduce duplication between United Nations organizations, reduce transaction costs and maximize synergies among national partners and the various contributions of United Nations system organizations.Эти программы призваны служить форумом, на котором специалисты сферы здравоохранения, реабилитации, социального обслуживания, прав инвалидов и т. д. могут делиться опытом, приоритетами и вызовами в плане удовлетворения прав и потребностей жертв наземных мин и других инвалидов, и давать более четкое представление о реальности на местах во многих затронутых государствах- участниках.
The programmes are intended as a forum in which health, rehabilitation, social services, disability rights and other experts can share experiences, priorities and challenges in addressing the rights and needs of landmine victims and other persons with disabilities and provide a clearer picture of the reality on the ground in many affected States Parties.Его программы призваны стимулировать более крупные инвестиционные потоки со стороны частного сектора, партнеров по развитию и национальных правительств, в значительной степени способствуя тем самым осуществлению Целей развития тысячелетия, особенно цели 1: ликвидация крайней нищеты и голода; цели 3: поощрение равенства мужчин и женщин и расширение прав и возможностей женщин; цели 7: обеспечение экологической устойчивости.
Its programmes are designed to catalyze larger investment flows from the private sector, development partners and national governments, for significant impact on the Millennium Development Goals, especially Goal 1, eradicate extreme poverty and hunger; Goal 3, promote gender equality and empower women; and Goal 7, ensure environmental sustainability.Группа экспертов разработала проект программы, призванной служить основой.
The group of experts developed a draft programme aimed at providing a framework.Кинбурн Кэмп, с его культурно- образовательной программой, призван развить эко- туризм в регионе.
Эта программа призвана обеспечить достаточный уровень жизни для социально неблагополучных категорий.
Правительство разработало программу, призванную создать благоприятный климат для прямых иностранных инвестиций.
The Government had elaborated a programme aimed at creating a favourable climate for foreign direct investment.Эта Программа призвана повысить уровень обучения и преподавания в начальных школах.
The programme aims to improve levels of learning and teaching at the primary school level.Эта программа призвана создать комфортную среду пребывания для китайских туристов.
This Program is designed to create a comfortable environment for Chinese tourists stay.
