PROGRAMMES ALREADY на Русском - Русский перевод

• программы уже
• программ уже

Примеры использования Programmes already на Английском языке и их переводы на Русский язык

Similar programmes already exist within the secondary school system.
Аналогичные программы уже существуют в системе средних школ.

The CHAIRMAN said that the original text called for"more programmes", suggesting that some programmes already existed.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что в первоначальном тексте содержался призыв к" увеличению числа программ", из чего можно сделать вывод, что некоторые программы уже существуют.

Some programmes already developed in some African countries are.
Ряд программ, которые уже были разработаны в нескольких африканских странах.

The table reveals that for many aspects of travel, the funds and programmes already implement the standard used at the United Nations Secretariat.
Как видно из таблицы, по многим аспектам поездок фонды и программы уже применяют нормы, используемые в Секретариате Организации Объединенных Наций.

Such programmes already exist and should be replicated, if possible.
Подобные программы уже существуют, и при возможности их следует тиражировать.

This would allow countries wishing to introduce new technical seminars to take advantage of the expertise and programmes already available in other countries.
Это позволило бы странам, желающим организовать у себя новые технические семинары, воспользоваться накопленным опытом и программами, которые уже действуют в других странах.

The Committee welcomes the programmes already implemented by the authorities and non-governmental organizations to combat the practice, but regrets that there is no specific legal prohibition.
Приветствуя программы, уже осуществляемые властями и неправительственными организациями в области борьбы с этой практикой, Комитет сожалеет, что в стране нет никакого закона, четко запрещающего эту практику.

Intensify programmes of human rights education with a view to fight racist prejudices and to start such programmes already at school level(Germany);
Активизировать осуществление программ просвещения по правам человека в целях борьбы с расистскими предрассудками и создавать такие программы уже на уровне школы( Германия);

Participants in the meeting considered initiatives and programmes already developed by other organizations, institutions and national authorities and assessed how UNODC could best create synergies with such initiatives.
Участники совещания рассмотрели инициативы и программы, уже разработанные другими организациями, институтами и национальными органами, и проанализировали оптимальные пути интеграции с такими инициативами.

The Government stated that the centrepiece of every policy is the Poverty Eradication Action Plan(PEAP), and that some programmes already have been implemented.
Правительство заявило, что в основе всех политических программ страны лежит План действий в области искоренения нищеты и что некоторые из этих программ уже осуществлены.

His delegation reiterated that any action taken to effect savings must not affect programmes already approved by the General Assembly: General Assembly resolution 50/214 could not be ignored.
Его делегация вновь подчеркивает, что никакие действия, нацеленные на достижение экономии, не должны сказываться на программах, уже утвержденных Генеральной Ассамблеей: нельзя игнорировать резолюцию 50/ 214 Генеральной Ассамблеи.

The SC received reports on the progress made in the development of the International Management System for Mine Action(IMSMA) by the GICHD, including the training programmes already carried out in different countries.
ПК получил доклады о прогрессе, достигнутом в разработке ЖМЦГР Системы информационного обеспечения деятельности по разминированию( ИМСМА), включая учебные программы, уже осуществляемые в различных странах.

Most of the 76 institutions with TedQual certified programmes already comply with the criteria of Knowledge Network membership and, indeed, 33 of them are already part of both the KN and the Affiliate Members.
Большинство из 76 институтов, имеющих сертифицированные TedQual программы, уже отвечают критериям членства в Сети распространения знаний и фактически 33 из них уже являются как членами и СРЗ так и Присоединившимися членами.

Lastly, she wished to know what the Secretary-General would do to ensure that the proposed reform did not affect the implementation of activities and programmes already approved by the General Assembly.
Наконец, делегация Туниса хотела бы знать, что планирует сделать Генеральный секретарь для того, чтобы планируемые реформы не сказались негативным образом на осуществлении мероприятий и программ, уже утвержденных Генеральной Ассамблеей.

Furthermore, the Committee underlines the importance and desirability of cost-sharing arrangements with the agencies, funds and programmes already present in Bujumbura and encourages the mission to further explore this option see also para. 10 above.
Кроме того, Комитет подчеркивает необходимость и желательность налаживания механизмов совместного несения расходов с учреждениями, фондами и программами, уже действующими в Бужумбуре, и рекомендует миссии дополнительно изучить этот вариант см. также пункт 10 выше.

These are the additional costs borne and benefits that accrue as a consequence of PRTR implementation, over and above the costs incurred and benefits already accruing from either voluntary action or other mandatory programmes already in place.
Они представляют собой дополнительные затраты и выгоды, образующиеся как следствие внедрения РВПЗ, по отношению к уже существующим затратам и выгодам, связанным с добровольными действиями или иными обязательными программами, уже реализуемыми в настоящее время.

Fifthly and lastly, where can multilateral engagement through United Nations action add value to existing bilateral and regional programmes already implementing the four pillars of the Strategy comprehensively, albeit perhaps under a different label?
Наконец, впятых, где многостороннее участие на основе действий Организации Объединенных Наций может повысить отдачу существующих двусторонних и региональных программ, уже осуществляющих все четыре компонента Стратегии всеобъемлющим образом, хотя, возможно, и под другим названием?

The programme has been developed with the assistance of the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) and the Commonwealth Secretariat(ComSec), based on the OSCE's regional experience and the programmes already developed by UNODC and ComSec.
Данная программа была разработана с помощью Управления по наркотикам и преступности Организации Объединенных Наций( УНПООН) и Секретариата Содружества( КОМСЕК) с учетом регионального опыта ОБСЕ и программ, уже разработанных УНПООН и КОМСЕК.

The Special Rapporteur on indigenous people drew attention to documented sources of indigenous good practices, as well as numerous successful indigenous-controlled programmes already in place to address issues of alcoholism, domestic violence, health, education and other areas of concern, in ways that were culturally appropriate and adapted to local needs.
Специальный докладчик по вопросу о коренных народах обратил внимание на источники, документирующие надлежащую практику коренных народов, а также многочисленные контролируемые коренными народами программы, которые уже успешно осуществляются для решения проблем алкоголизма, насилия в семье, здравоохранения, образования и других проблем, вызывающих обеспокоенность, при надлежащем учете культурных особенностей и адаптации к местным потребностям.

It must also take account of the extent to which any proposed radio station would cater for the tastes and interests of people living in the area and the extent to which it would broaden the range of programmes already available on independent local radio there.
Это управление должно также принимать во внимание и то, в какой степени та или иная предлагаемая радиостанция будет отвечать вкусам и интересам проживающего в данном районе населения и в какой степени она сможет расширить содержание программ, которые уже передаются по местному независимому радио.

Requests the United Nations International Drug Control Programme to consider developing and implementing appropriate alternative development programmes, subject to availability of voluntary resources, and, where possible, to integrate them into programmes already being implemented in African countries by other United Nations entities;
Просит Программу Организации Объеди- ненных Наций по международному контролю над наркотиками рассмотреть вопрос о разработке и осуществлении программ альтернативного развития, при условии наличия добровольных средств, и, где это возможно, интегрировать их в программы, уже осуществляемые в африканских странах другими органами системы Организации Объединенных Наций;

The relevant draft programme already exists.
Соответствующий проект программы уже существует.

The programme already works with over 3,000 Brazilian experts and social workers, and reaches 70 per cent of public schools.
В рамках этой программы уже работают свыше 3 000 бразильских экспертов и социальных работников, и она охватывает около 70 процентов публичных школ.

Such a programme already exists in the form of a consolidated text containing the observations and commentaries of the OAS member States.
В сводный текст этой программы уже включены замечания и комментарии государств- членов ОАГ.

Welcomes the contributions to the Programme already offered by Belgium, Norway, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Приветствует взносы в Программу, уже предложенные Бельгией, Испанией, Норвегией, Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии, Швейцарией, Швецией и Южной Африкой.

The Roving Care Givers programme already has proven to be successful in Jamaica, has received international acclaim and has been adopted in many other countries."Sectoral Debate 2005/2006.
Данная программа уже добилась значительных успехов на Ямайке, получила международное признание и была принята во многих других странах. Секторальная дискуссия, 2005- 2006 годы.

About 80 per cent of the entrepreneurs who entered the programme already operated a business and were looking for assistance in expanding their enterprise.
Около 80 процентов предпринимателей, впервые участвующих в программе, уже имели предприятия и изыскивали источники помощи для их расширения.

About 80 per cent of the entrepreneurs who entered the programme already operated a business and were looking for assistance in expanding their enterprise.
Около 80 процентов предпринимателей, которые приняли участие в программе, уже имели собственные предприятия и искали источники помощи для их расширения.

The programme already extends over a wide range of developing countries, mainly in Africa, Asia and Latin America.
Программа уже охватывает значительное число развивающихся стран, расположенных главным образом в Африке, Азии и Латинской Америке.

This programme already includes a highly successful settlement strategy, which acknowledges that migration is an end-to-end process and that productivity comes best through successful settlement for migrants.
Эта программа уже включает в себя весьма успешную стратегию поселения, которая учитывает непрерывный характер миграционного процесса наряду с зависимостью производительности труда от успешного расселения мигрантов.