ПРОГРАММА ПРИВАТИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• privatization programme
• privatization program

Примеры использования Программа приватизации на Русском языке и их переводы на Английский язык

При содействии ЮНИДО начата программа приватизации.
A privatization programme had been launched with the assistance of UNIDO.

Разработана программа приватизации учреждений здравоохранения.
A programme of privatization for health-care institutions has been drawn up.

Как влияет государственная программа приватизации на Ваш бизнес?
How does the government's privatisation programme affect your business?

Разработана программа приватизации предприятий морского транспорта;
A privatization programme for maritime transport enterprises has been drawn up;

Программа приватизации утверждается Кабинетом Министров Республики Узбекистан.
Privatization Programs shall get approved by the Cabinet of Ministers of the Republic of Uzbekistan.

Новая государственная программа приватизации готовится для Азербайджана.
New governmental privatization program under preparation in Azerbaijan.

Программа приватизации в Египте в целом рассматривается как одна из наиболее успешных во всем мире.
Egypt's privatization programme is generally regarded as one of the most successful in the world.

Баку, Fineko/ abc. az. Новая государственная программа приватизации готовится для Азербайджана.
Baku, Fineko/abc.az. A new governmental privatization program is under preparation in Azerbaijan.

В 1983 году стартовала программа приватизации, в 1991 году была разрешена деятельность политических партий.
In 1983, the privatization program launched and in 1991 other political parties were allowed.

Программа приватизации утверждается Кабинетом Министров Республики Узбекистан.
A Program of Privatization shall get approved by the Cabinet of Ministers of the Republic of Uzbekistan.

Хочу подчеркнуть, что программа приватизации осуществляется в тесном сотрудничестве с Всемирным банком.
I should like to point out that the privatization programme has been carried out in close cooperation with the World Bank.

Программа приватизации в Федерации Боснии и Герцеговины все еще находится на стадии подготовки.
The programme of privatization in the Federation of Bosnia and Herzegovina is still in the preparation phase.

Эти факторы, а также осуществление определенных программ, таких, как программа приватизации, обостряют проблему голода.
These, and the implementation of certain policies such as privatization programmes exacerbated hunger.

С 2014 года в стране была запущена масштабная программа приватизации, для участия в которой приглашаются иностранные инвесторы.
From 2014 a large-scale privatization program was launched in the country, in which foreign investors are invited.

Программа приватизации правительства Mitsotakis, определенно системы общественного транспорта, водит к всеобщей забастовке.
The privatization program of Mitsotakis government, particularly of the mass transit system, leads to a general strike.

В 2001 году была принята" II Государственная программа приватизации государственного имущества в Азербайджанской Республике.
The"II state program of privatization of state property in the Republic of Azerbaijan" was adopted in 2001.

К числу важнейших стратегических программ, разработанных в этот период, относятся программа приватизации и концепция" объединенной Малайзии.
Major policy programmes introduced during this period include the privatization policy and the Malaysia Incorporated Concept.

В Таиланде были повышены налоги на определенные товары и намечена программа приватизации на 1998 год, что поможет добиться увеличения поступлений в бюджет.
Thailand raised taxes on specific products and has planned a privatization programme for 1998 which will help to shore up revenues.

Программа приватизации и разукрупнения государственных компаний рассматривались с момента начала реализации первого плана развития.
The program for privatization and divesture of State-run companies had been under consideration since the beginning of the first development plan.

В Узбекистане принята широкомасштабная Программа приватизации, которая предусматривает реализацию потенциальным инвесторам 1247 государственных активов.
In Uzbekistan the large-scale Privatization Program has been adopted which stipulates sale to potential investors of 1247 pieces of the state-owned assets.

Указом Президента Азербайджанской Республики№ 383 от 10 августа 2000 года была утверждена Вторая государственная программа приватизации государственного имущества в Азербайджанской Республике.
Presidential Decree No. 383 of 10 August 2000 approved the second State programme for the privatization of State property in Azerbaijan.

В рамках этих процессов в Узбекистане уже начата широкомасштабная Программа приватизации, которая предусматривает реализацию потенциальным инвесторам 1247 государственных активов.
A large-scale privatization program, which envisages selling 1,247 state assets to the potential investors, has been in progress under these processes in Uzbekistan.

Программа приватизации федерального имущества на 2011- 2013 годы является продолжением политики по сокращению присутствия государства в экономике и способствует переходу к инновационному развитию.
The federal property privatization programme for 2011-2013 is a continuation of the policy aimed at reducing the government's presence in the economy and promotes the transition to innovative development.

Активизация организаций гражданского общества в сфере энергетики произошла в период проведения реформ в этой отрасли, особенно когда начала реализовываться программа приватизации электроэнергетики.
Activation of civil society organizations in the field of energy occurred during the period of reforms implementation in this industry, especially when the program of privatization of the energy sector has started.

Поэтому для того, чтобы программа приватизации содействовала развитию рынка капитала, важно обеспечивать сбалансированность общей структуры рисков на рынке и избегать чрезмерных потрясений.
Therefore, if privatization programmes are to foster capital market development, it is important that they ensure that the overall risk profile of the market remains balanced and is not exposed to excessive shocks.

Несмотря на возобновление экономического роста, в отличие от предшествующего года, когда российская экономика развивалась в условиях кризиса, очередная программа приватизации была принята только в самом конце ноября, как и в 2009 г.
In spite of that the economy resumed to grow unlike in the previous year, when the Russian economy developed amidst the economic downturn, it was not until late November that another program of privatization was adopted, like in 20094.

Вместе с тем программа приватизации, основанная на продаже активов на рынке капитала, будет, как правило, определять характер риска, регулируемого рынком, а также возможности рынка в связи с таким регулированием.
However, a privatization programme based on a programme of asset sales through the capital market will, in general, affect the nature of the risk intermediated by the market, and also the capacity with which the market manages this intermediation.

Хотя этот план останется в силе до 2000 года, в новом столетии, по всей видимости, будет принят новый набор решений, касающихся энергетической политики Италии, в особенности, если программа приватизации ЭНИ( Национальной нефтегазовой компании Италии) и ЭНЕЛ( Национальной электроэнергетической компании) будет идти в соответствии с намеченным графиком и в 1997 году будет создан, как это запланировано, национальный руководящий орган по вопросам энергетики.
While it will remain relevant up to 2000, a fresh set of decisions affecting Italy's energy policies may be expected into the new century-- especially if the privatization programme of ENI(Italy's national oil and natural gas board) and ENEL(national electricity board) is implemented as planned and a national energy authority is established as expected in 1997.

Реализация объекта государственной собственности по« нулевой» выкупной стоимости с условием принятия покупателем инвестиционных и социальных обязательств осуществляется продавцом на основе программ приватизации( перечней объектов государственной собственности)( далее- программа приватизации), которые утверждаются решениями Президента Республики Узбекистан или Кабинета Министров Республики Узбекистан, по схеме согласно приложению 1 к настоящему Положению.
Sale of a State-owned Facility at a"Zero" Purchase Price with the Term of Undertaking of the Investment and Social Obligations by a Buyer shall be performed by the Seller on basis of the Privatization Programs(Lists of State-owned Facilities)(further referred to as"a Privatization Program"), which get approved by the decisions of President of the Republic of Uzbekistan or the Cabinet of Ministers of the Republic of Uzbekistan in accordance with the Scheme contained by the Appendix No 1 to the present Provisions.

Стимулирование и реализация программ приватизации в транспортном секторе, когда это целесообразно;
Promoting and implementing privatization programmes within the transport sector, where appropriate;