ПРОГРАММУ ПРИВАТИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• privatization program
• privatization programme

Примеры использования Программу приватизации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прямые инвестиции в программу приватизации.
Direct investments in the privatization programme.

В 2011 году правительство Монтсеррата продолжало свою программу приватизации.
During 2011, the Government of Montserrat continued its privatization programme.

Виктор Янукович во вторник подписал программу приватизации на 2012- 2014 гг.
Viktor Yanukovych signed the state privatization program for 2012-2014.

Кроме того, он осуществляет программу приватизации и структурных реформ, проводит реформу банковской и финансовой систем.
It was also conducting a programme of privatization and structural reform and a reform of the banking and financial sector.

Республика Казахстан на ПМЭФ- 2018 планирует презентовать программу приватизации госактивов.
The Republic of Kazakhstan Plans to Present a State Assets Privatization Programme at SPIEF 2018.

Перечень государственных организаций, включенных в программу приватизации, может формироваться в разрезе территорий или отраслей.
The List of State Organizations included into a Privatization Program may be formed in aspects of territories or industrial branches.

Потребность в существенных инвестициях во многие предприятия подвигла программу приватизации, осуществляемую Правительством.
The need for substantial investment in many enterprises has driven the Government of Kazakhstan's privatisation programme.

Кроме того, необходимо расширить программу приватизации в стране с тем, чтобы привлечь на предприятия новых, более эффективных, собственников и менеджеров.
In addition, it is necessary to extend the privatization program in the country in order to attract new, more effective owners and managers to enterprises.

Они вынудили Горбачева свернуть шаталинскую программу приватизации экономики« 500 дней».
They forced Gorbachev to scrap Shatalin's 500-day plan for the privatization of the economy.

Приватизация: В декабре 1997 года правительство Эстонии утвердило программу приватизации для акционерной компании Eesti Pilevkivi и электростанций, работающих на горючих сланцах.
Privatization: In December 1997, the Government of Estonia endorsed a Privatization Programme for the Eesti Pilevkivi joint-stock company and power plants operated on oil shale.

Перечень государственных объектов недвижимости, предлагаемых к реализации, включенный в программу приватизации, может формироваться в разрезе территорий или отраслей.
A List of the State-owned Real Property Facilities proposed to Sale, included into a Privatization Program, may be formed in aspects of territories or industrial branches.

В сегодняшней презентации разрешите мне представить Вашему вниманию Программу приватизации, согласно которой иностранным инвесторам предлагаются государственные активы в различных сферах экономики.
At today's presentation allow me to introduce to your kind attention the Privatization Program in accordance with which the State-owned Assets in various sectors of economy are being offered to Foreign Investors.

Ответ по итогам рассмотрения заявки в случае ее включения в программу приватизации осуществляется в течение месяца.
Reply upon the results of consideration of an Application, in case of its inclusion into a Privatization Program, shall be given within a one month period.

Кроме того, осенью мы запускаем программу приватизации государственных компаний- как раз для того, чтобы превратить в инвестиционные преимущества доверие со стороны международных партнеров, конкретизированное в соглашении с МВФ.
In autumn, we will launch a privatization program for our state companies, in order to transform our international partners' trust, as confirmed by the IMF agreement, into concrete investments.

Ответ по итогам рассмотрения заявки в случае ее включения в программу приватизации осуществляется в течение месяца.
Reply upon the results of consideration of an application, incase of inclusion of a State-owned Real Property Facility into a Privatization Program, shall be given within a one-month period.

Молдова- срочно восстанавливает железнодорожную ветку Ревака- Кайнары, а Приднестровье пытается наладить движение на« своем» участке железной дороги и объявило о намерении включить его в государственную программу приватизации.
Moldova is urgently reconstructing the railway link Revaca- Cainari, while Transnistria tries to restore traffic along“its” part of the railroad and intends to include the railway in the state privatization programme.

Перечень эмитентов, государственная доля в уставных фондах которых предлагается к реализации, включенных в программу приватизации, может формироваться в разрезе территорий или отраслей.
A List of Issuers, State-owned Shares in the Charter Funds of which are proposed to Sale, included into a Privatization Program, may be formed in aspects of territories or industrial branches.

Казахстана Нурсултан Назарбаев поручил правительству разработать программу приватизации, включив в нее все организации, находящиеся в госсобственности, включая и входящие в холдинги« Самрук- Казына»,« Байтерек» и« КазАгро».
Nursultan Nazarbayev ordered the Government to develop a privatization program to include all organizations that are in the state property, including the ones controlled by such holding companies, as Samruk-Kazyna, Baiterek and KazAgro.

Перечень обществ, государственная доля в уставных фондах( уставных капиталах) которых предлагается к реализации, включенных в программу приватизации, может формироваться в разрезе территорий или отраслей.
A List Companies, State-owned Shares in the Charter Funds(Charter Capitals) of which are proposed to Sale, included into a Privatization Program, may be formed in aspects of territories or industrial branches.

Правительство Азербайджана ратифицировало программу приватизации 1999- 2000 годов и обсуждения с Всемирным банком и другими учреждениями в целях поддержки реорганизации и реформирования институтов и расходов государственного сектора.
The Azerbaijani government ratified the 1999-2000 privatization programme and discussions with the World Bank and other institutions in order to support the reorganizing and reform of public sector institutions and expenditure.

Приватизация была одной из главных составляющих процесса реформирования в Монголии; в исследованиях эта страна рассматривается и исследователями как успешно реализовавшая программу приватизации по сравнению с бывшими советскими республиками.
Privatization was a main component of the reform process in Mongolia and studies and researchers consider this country as successfully realized privatization program comparing to the former Soviet Republics.

Вооруженные бандиты, организованные нарождающимися олигархами,« завершили» программу приватизации нападая на соперников, убивая их и угрожая им. Сотни тысяч пожилых пенсионеров были выброшены из своих домов и квартир в ходе грязных захватов жестокими спекулянтами недвижимости.
Armed thugs, organized by emerging oligarchs“completed” the program of privatization by assaulting, murdering and threatening rivals. Hundreds of thousands of elderly pensioners were tossed out of their homes and apartments in a vicious land-grab by violent property speculators.

Установить, что до момента передачи имущества новому собственнику, ответственность за сохранность государственных активов, включенных в программу приватизации, несет балансодержатель объекта государственной собственности.
It shall be established that up to the moment of transfer of property to a new owner, responsibility for safekeeping(integrity) of the state-owned assets included into the Privatization Program shall be born by an asset-holder of an object of the state-owned property.

Колониальная администрация осуществила, например, программу приватизации, которая оставила тысячи людей без работы, но одновременно с этим она растрачивает миллионы долларов на такие проекты, как газопровод<< Зеленый путь>>, который отвечает интересам только финансовых сторонников колониального правительства.
The colonial administration had, for example, implemented a privatization programme that had left thousands out of work, while at the same time it was squandering millions of dollars on projects, such as the"Vía Verde" gas pipeline, that solely benefited the financial supporters of the colonial government.

Постановлением Правительства" О практике аграрных преобразований в Нижегородской области" от 15 апреля 1994 года№ 324 сельскохозяйственным предприятиям рекомендовано использовать программу приватизации земли и реорганизации таких предприятий, а соответствующим органам управления и власти учесть изученный опыт при подготовке проектов земельного и аграрного законодательства.
Government Decision No. 324 of 15 April 1994 on agrarian transformations in the Nizhegorod region recommended that agricultural enterprises should undertake a land privatization programme and reorganize themselves, and that the relevant management bodies and authorities should take past experience into account when they drafted land and agrarian legislation.

В начале 90- х годов были проведены радикальные реформы экономической системы, включая программу приватизации в сотрудничестве с Международным валютным фондом и Всемирным банком, которая нацелена на улучшение работы действующих государственных предприятий, обеспечение конкуренции и открытие экономики для частного сектора.
In the early 1990s, radical improvements to the economic system were introduced, including a privatization programme in cooperation with the International Monetary Fund and the World Bank, aimed at improving the operation of existing public enterprises, introducing competition and opening the economy to the private sector.

Наблюдение в этом контексте за операциями МООНК и положением на местах, особенно в целях получения обновленной информации относительно ориентиров гна Штайнера, включая правопорядок, показатели устойчивого возвращения и программу приватизации; наряду с этим обсуждение проблем, испытываемых МООНК, особенно последующей деятельности в связи с местными выборами, децентрализацией и положением в Митровице; представление своих выводов Совету Безопасности;
In this context, to observe the operations of UNMIK and the situation on the ground, and specifically to obtain an update on Mr. Steiner's benchmarks, including the rule of law, the rate of sustainable return and the privatization agenda; in addition, to discuss the challenges faced by UNMIK, particularly the follow-up to the local elections, decentralization and the situation in Mitrovica; and report its conclusions to the Security Council;

Решение о проведении предприватизационной подготовки государственной организации, включенной в программу приватизации, принимается коллегией Госкомконкуренции по согласованию с соответствующим государственным органом, в структуру которого входит преобразуемая государственная организация или который является учредителем государственной организации.
A decision on conduct of a pre-privatization preparatory process of a State Organization included into a Privatization Program shall be adopted by the Board of the State Competition Committee upon getting it agreed with an according State Body into the structure of which a State Organization subject to Transformation is affiliated.

Принятие закона нацелено на предоставление сведений о совершенных в 2016 календарном году сделках по приватизации включенных в программу приватизации госимущества компаний( имущества), и о процессе их ликвидации, а также представить ход договорных обязательств, что позволит информировать общественность о процессе приватизации..
The adoption of the law is aimed at providing information on transactions made in the 2016 calendar year on the privatization of companies(property) included in the privatization program of state property and on the process of their liquidation, as well as presenting the course of contractual obligations that will inform the public about the privatization process.

Основная задача мероприятия- презентация ведущих предприятий Республики Узбекистан, включенных в государственную программу приватизации, и их реализация стратегическим иностранным инвесторам, способным обеспечить модернизацию и технологическое обновление производств, организацию выпуска конкурентоспособной на внутреннем и внешних рынках продукции, а также внедрение современных методов корпоративного управления.
The main objective of the event is to present the leading enterprises of the Republic of Uzbekistan, included in the state program of privatization, and to sell them to strategic foreign investors capable of ensuring modernization and technological renewal of production, manufacturing of goods competitive in both domestic and external markets, as well as introduction of modem corporate governance practices.