ПРЕСЛЕДУЕТ НЕСКОЛЬКО на Английском - Английский перевод

• has several
• serves several
• pursues several

Примеры использования Преследует несколько на Русском языке и их переводы на Английский язык

Деятельность УНИТА преследует несколько целей.
The activities of UNITA serve multiple purposes.

На практике большинство из них, вероятно, преследует несколько целей.
In fact, most probably have multiple objectives.

Деятельность по региональной координации преследует несколько взаимодополняющих целей, к которым относятся.
Regional coordination has several complementary aims, among which are.

Как сообщала китайская пресса, проведение данного мероприятия преследует несколько ключевых целей.
As the Chinese press reported, the holding of this event has several key goals.

Этот процесс представления замечаний общественностью преследует несколько целей, в том числе предоставление ей возможности.
This public comment process serves a number of purposes, including giving persons the opportunity to.

Данный проект преследует несколько целей, но главной является поддержка и создание условий для развития сельской молодежи.
This project has several objectives, but the main is the support and creation of conditions for development of rural youth.

Поскольку все вооруженные группы по определению к настоящему времени нарушили эмбарго на оружие, составление такого перечня преследует несколько целей.
Since all armed groups are, by definition, currently in violation of the arms embargo, this inventory is intended to serve several purposes.

Проект преследует несколько целей, важнейшая из которых- устранение любых неясностей в формулировках стандартов, которые могут повлиять на их толкование.
The project has a number of goals, of which the main one is the removal of any ambiguity in the language used in the standards that might affect the interpretation of the requirements.

Его необходимо разбавить чистой водой до хотябы до 30- ти процентной крепости, а лучше до еще более низкого объемного содержания спирта Разбавление преследует несколько целей.
It must be diluted with pure water to even be up to 30 percent of the fortress, and it is better to even lower alcohol volume content of Dilution has several objectives.

Если же производство преследует несколько целей, включая ликвидацию состоятельного субъекта, то оно подпадает под действие подпункта( a) статьи 2 Типового закона только тогда, когда должник является несостоятельным или находится в трудном финансовом положении.
Where a type of proceeding serves several purposes, including the winding up of a solvent entity, it falls under article 2 subparagraph(a) of the Model Law only if the debtor is insolvent or in severe financial distress.

Рабочая группа рассмотрела предложение о включении в конец пункта 51 следующего предложения:" Если производство преследует несколько целей, включая конкурсное производство в отношении состоятельного субъекта, то оно подпадает под действие подпункта( a) статьи 2 Типового закона только тогда, когда должник является несостоятельным или находится в трудном финансовом положении.
The Working Group considered a proposal to insert the following sentence at the end of paragraph 51:"Where a proceeding serves several purposes, including the winding up of a solvent entity, it falls under article 2, subparagraph(a), of the Model Law only if the debtor is insolvent or in severe financial distress.

Отметим, что конкурс преследует несколько масштабных целей- популяризация и повышение имиджа профессии журналиста в рамках празднования 60- летия отечественной журналистики, поиск и выявление творческих и одаренных детей как из крупных городов, так из отдаленных регионов страны.
It should be noted that the contest pursues several large-scale goals- popularizing and enhancing the image of the journalist's profession within the framework of celebrating the 60th anniversary of domestic journalism, searching for and identifying creative and gifted children both from large cities and from remote regions of the country.

Сложность положения состоит в том, что в то время, как к Организации Объединенных Наций обращаются с вводящими в заблуждение призывами о необходимости" оказания народу Боснии содействия в дальнейшем развитии сложившихся исторических традиций и культурного многообразия мирного сосуществования", правительство бывшей Боснии и Герцеговины преследует несколько иные цели на местах.
What is intricate is that while the United Nations is being exposed to misleading appeals about the need to"help the people of Bosnia continue their history of multiculturalism and peaceful co-existence", the Government of the former Bosnia and Herzegovina is pursuing a somewhat different agenda on the ground.

Жилищная политика государства преследует несколько целей, включая сокращение дефицита жилья среди наиболее уязвимых групп населения, уменьшение неравенства и поощрение социальной реинтеграции и реконструкции городских кварталов, устранение нехватки мест общего пользования и сетей социального взаимодействия.
The Government's housing policy pursues several objectives which include the reduction of the housing shortage among the most vulnerable sectors of the population, the reduction of inequity and encouragement for the social reintegration and rehabilitation of districts, making good the lack of communal areas and of social networks.

Проводимая его правительством политика возвращения беженцев и перемещенных лиц преследует несколько основополагающих целей: нормализацию жизни и жилищных условий; создание демократической стабильности с уделением первоочередного внимания вопросу возвращения национальных меньшинств-- главным образом граждан Хорватии сербской национальности; ликвидацию дискриминации и оказание поддержки со стороны центральных государственных учреждений.
The Government's policy for the return process of refugees and displaced persons had several fundamental objectives: normalization of life and living conditions; establishment of democratic stability, with priority given to the return of national minorities-- primarily Croatian citizens of Serbian ethnicity; elimination of discrimination and support from central governmental institutions.

В этой связи участие ЮНИСЕФ в ОСП преследует несколько целей: оказание технических консультативных услуг по вопросам, касающимся детей; поддержка полного охвата услуг для детей; и укрепление потенциала правительств в обеспечении эффективного руководства по реализации политики, программ и бюджетных средств в области развития, которые нацелены на удовлетворение потребностей детей и осуществление сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития, а также на рациональное использование ресурсов и повышение эффективности процесса выработки решений.
In this regard, UNICEF involvement in SWAps has several aims: provide technical advice on child-related issues; advocate for full coverage of services for children; and strengthen the capacity of Governments to exercise effective leadership over development policies, programmes and budgets that are child-centered and oriented to the achievement of Millennium Development Goals and to manage resources and improve decision-making for results.

Концепция судебно- правовой реформы преследует несколько основных целей, в том числе создание правовой системы для поддержки правового государства; создание независимой судебной системы для гарантий прав граждан и обеспечения эффективного действия законов; и осуществление демократических принципов, отвечающих нормам международного права.
The Concept of Judicial and Legal Reform had several main goals, including: the creation of a legal system to support a State ruled by law; the establishment of an independent judiciary to guarantee the rights of citizens and ensure the effectiveness of laws; and the implementation of democratic principles that correspond with the norms of international law.

Многие предложения преследуют несколько целей.
Many of the proposals have multiple objectives.

Все террористические организации преследуют несколько разные цели.
All terrorist organizations have somewhat different objectives.

Здесь мы преследуем несколько целей.
Here, we are pursuing several goals.

Синтез новых веществ( агонистов, антагонистов и обратных агонистов) преследовал несколько целей.
Synthesis of new substances(agonists, antagonists and inverse agonists) pursued several aims.

Требования к пожарной защите могут преследовать несколько целей.
Fire protection requirements may follow several goals.

При заключении договора лицо может преследовать несколько целей.
When concluding a contract, a person may pursue several goals.

Она сбегает и ее преследуют несколько солдат Братства, но прежде чем они смогли найти ее, ее схватывает Сандор« Пес» Клиган Рори Макканн.
She runs away, and is pursued by several of the Brotherhood soldiers, but before they can locate her, she is taken captive by Sandor"the Hound" Clegane.

Один из возможных путей решения этой проблемы заключается в проведении регулярных совещаний, которые могли бы преследовать несколько целей.
One possibility would be to hold regular meetings that could serve several functions.

Следует отметить, что на практике любое соглашение о сотрудничестве или любая совместная деятельность могут преследовать несколько из перечисленных целей, которые нередко фактически являются взаимосвязанными.
It should be noted that, in practice, any cooperation agreement or cooperative activity may have more than one of these objectives, which are indeed often interlinked.

Что касается навыков и знаний, необходимых для планирования семьи, то программы обучения основам семейной жизни на начальной, промежуточной и средней ступенях образования преследуют несколько целей.
Regarding the skills needed for family planning, the family educational curricula in primary, intermediate, and secondary education have several aims.

Гжа Ван Буэрле( Директор, Отдел по планированию программ и бюджету) говорит, что две миссии по установлению фактов преследуют несколько различные цели.
Ms. Van Buerle(Director, Programme Planning and Budget Division) said that the two fact-finding missions had slightly different purposes.

Проект преследовал несколько целей, включая проверку Руководящих принципов ЕЭК ООН по мониторингу и оценке трансграничных подземных вод и Директивы ЕС по подземным водам, а также составление карт уязвимых участков подземных вод в соответствии с методологией Европейского сотрудничества в области научно-технических исследований СОНТ.
The project had several objectives, including testing the UNECE Guidelines on Monitoring and Assessment of Transboundary Groundwaters and the EU Groundwater Directive, and the mapping of groundwater vulnerability in accordance with the methodology of the European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research COST.

Измерение запасов человеческого капитала может преследовать несколько целей, в частности- лучше понять факторы, способствующие экономическому росту, оценить долгосрочную устойчивость траектории развития страны, а также оценить результаты и производительность сектора образования.
Measuring the stock of human capital can serve many purposes, i.e. to better understand what drives economic growth, to assess the long-term sustainability of a country's development path, and to measure the output and productivity performance of the educational sector.