SERVE MULTIPLE на Русском - Русский перевод

• обслуживать несколько

Примеры использования Serve multiple на Английском языке и их переводы на Русский язык

A dam can serve multiple purposes.
Запруда может служить множественные цели.

Remote servers that use your CommuniGate Pro server as a back-up mail relay can serve multiple domains.
Удаленные сервера, которые используют ваш сервер CommuniGate Pro как запасной ретранслятор почты, могут обслуживать несколько доменов.

Villa serve multiple maids, gardener, pool maintenance personnel.
Виллу обслуживают несколько горничных, садовник, персонал по обслуживанию бассейна.

The activities of UNITA serve multiple purposes.
Деятельность УНИТА преследует несколько целей.

It should serve multiple policy purposes, including reporting under multilateral environmental agreements.
Она должна обслуживать многочисленные цели политики, включая предоставление отчетности в рамках многосторонних природоохран- ных соглашений.

Sustainable use of drylands should serve multiple functions for the global good.
Устойчивое использование засушливых земель должно служить различным целям на всеобщее благо.

Animals also help the forest: they pollinate the plants, disperse the seeds, fertilize the soil, and serve multiple other functions.
Животные также помогают лесу: они опыляют цветы, распространяют семена растений, удобряют почву и выполняют многие другие важные функции.

Compliance studies can serve multiple purposes, but they should always be linked to a broader strategic plan.
Исследования соблюдения законов могут служить нескольким целям, однако они всегда должны быть связаны с более масштабным стратегическим планом.

You can also use the Media Fragments API to deliver multiple views on the same video-like cue points in a DVD-without having to encode and serve multiple files.
Вы также можете использовать Media Fragments API для просмотра различных фрагментов одного и того же видео( например, как на DVD) без кодирования и загрузки нескольких файлов.

The Guidelines, which the Commission adopted by consensus, serve multiple purposes: they are primarily intended to assist coastal States in preparing their submissions.
Руководство, которое Комиссия приняла консенсусом, служит многим целям; в первую же очередь оно призвано помогать прибрежным государствам при подготовке ими своих представлений.

In order to optimise the cost-effectiveness of these investments, it is important to join forces and ensure that collected data serve multiple purposes and that are highly reliable.
Для того чтобы сделать такие инвестиции экономически целесообразными, необходимо объединить усилия и сделать так, чтобы собранные данные служили различным целям и были в высшей степени достоверными.

Buffers serve multiple purposes: control of pH, neutralize the charge on the silica surface of the stationary phase and act as ion pairing agents to neutralize analyte charge.
Буферные растворы служат нескольким целям: контролируют pH, нейтрализуют заряд неподвижной фазы на поверхности силикагеля, а также являются агентами ионных пар для того, чтобы нейтрализовать заряд анализируемого вещества.

Finite sentences are to be proportionate to the seriousness of the crime and the degree of guilt, and they serve multiple purposes, including punishment, rehabilitation and prevention.
Приговоры к конкретным срокам заключения должны быть соразмерными тяжести преступления и степени вины, и они служат целому ряду целей, включая наказание, реабилитацию и предупреждение.

These will serve multiple policy processes including MEAs and include capacity building of countries in Eastern Europe, the Caucasus, Central Asia and South-Eastern Europe to monitor and.
Эти шаги будут служить интересам многообразных политических процессов, включая МПОС, и предусматривать формирование потенциала стран Восточной Европы, Кавказа, Центральной Азии и Юго-Восточной Европы в целях мониторинга и оценки их окружающей среды.

The implementation of the"express tram" project is getting closer. This will serve multiple routes uniting the different"branches" of metro and thus link them into a single transport system.
Главным же в этом направлении станет реализация проекта скоростного трамвая, который будет обслуживать несколько маршрутов, способных соединить разные« ветки» метро и тем самым связать их в единую транспортную систему.

These will serve multiple policy processes, including MEAs, and include capacity-building of countries in Eastern Europe, the Caucasus, Central Asia and South-Eastern Europe to monitor and assess their environment.
Эти шаги будут служить интересам многообразных политических процессов, в том числе МПС, и включать в себя наращивание потенциала стран Восточной Европы, Кавказа, Центральной Азии и Юго-Восточной Европы в целях мониторинга и оценки состояния их окружающей среды.

In order to be transformative, social policies cannot be limited to targeting vulnerable groups, but should serve multiple functions for people throughout the life cycle and incorporate redistributive measures to address inequalities.
Для того, чтобы социальная политика способствовала преобразованиям, она не должна ограничиваться лишь оказанием помощи уязвимым группам населения, а должна выполнять множество функций, связанных со всеми этапами жизни человека, и включать меры по перераспределению доходов для решения проблемы неравенства.

The ministers emphasized that SEIS should serve multiple policy purposes, taking into account the needs of the multilateral environmental agreements(MEAs), and that the work on SEIS and its development should include support and capacity-building for countries in Eastern and South-Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia.
Министры подчеркнули, что система СЕИС должна отвечать разнообразным политическим целям с учетом потребностей многосторонних природоохранных соглашений( МПС) и что работа по СЕИС должна включать поддержку и наращивание потенциала для стран Восточной и Юго-Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии.

Serving Multiple Domains.
Обслуживание нескольких доменов.

In a year you will be serving multiple life sentences.
Через год ты будешь отсиживать несколько пожизненных сроков.

Mobile performance data serves multiple roles within your business.
Данные об эффективности мобильной рекламы служат многочисленным целям вашего бизнеса.

The establishment of nuclear-weapon-free zones serves multiple purposes.
Создание зон, свободных от ядерного оружия, служит множеству целей.

Financial inclusion serves multiple purposes, both reducing the flow of unregulated money and increasing the ability of law enforcement and national regulatory bodies to"follow the money.
Обеспечение финансовой всеохватности преследует множество целей, включая сокращение нерегулируемого потока денежных средств и усиление способности правоохранительных и национальных регулирующих органов<< отслеживать денежные потоки.

They can be centralised, where a single chiller serves multiple cooling needs, or decentralised where each application or machine has its own chiller.
Они могут быть централизованы, когда один чиллер обслуживает несколько потребителей, или децентрализованы, когда отдельный потребитель или оборудование имеет свой собственный чиллер.

The main problem of serving multiple domains on one server is to provide access to accounts in different domains.
Основной проблемой при обслуживании нескольких доменов на одном сервере является предоставление доступа пользователям в различных доменах.

This is a common occurrence when the computer is a file server or a remote access server that serves multiple clients.
Такая ситуация возникает преимущественно в случаях, когда компьютер является файловым сервером или сервером удаленного доступа, обслуживающим несколько клиентов.

Although this is not the place for a general treatise on web design, one principle is important enough to deserve mention, particularly when the site serves multiple(if overlapping) audiences.
Хотя здесь не место для общего трактата по веб- дизайну, один принцип достаточно важен, и заслуживает упоминания, особенно когда сайт предназначен для множества( перекрывающихся) групп.

It serves multiple purposes, of which identification of resident economic entities in terms of territorial location, size and type of activity, relation between local units and institutional units, determination of the population universe(sample frame) for sample surveys, and studies on enterprises demography.
Они служат многим целям, в том числе определению хозяйствующих субъектов с точки зрения территориального расположения, размера и вида деятельности, отношения между местными и институциональными единицами, определению генеральной совокупности( базы выборки) для выборочных обследований и исследования в области демографии предприятий.

Using brand equity surveys before and after campaigns serves multiple purposes: It allows you to understand people's impressions of your brand before you advertise-which may influence the messages you create for your campaign-and it illuminates whether the advertising shifted people's perceptions of your brand following the advertising.
Проведение опросов по определению капитала бренда до и после рекламной кампании служит нескольким целям: позволяет узнать впечатления людей от Вашего бренда перед запуском рекламных мероприятий и показывает, как реклама изменила отношение людей к Вашему бренду после кампании.

This rapid embrace of organic farming simultaneously serves multiple purposes, including food safety, health benefits, export opportunities, and, by providing price premiums for the produce of rural communities, the adoption of organics can help stem the migration of rural workers to the cities.
Это быстрая реализация органического сельского хозяйства одновременно служит нескольким целям: безопасность пищевых продуктов, польза для здоровья, возможность экспорта, а также предоставленные надбавки к ценам за продукцию сельских общин могут помочь приостановить миграцию сельских рабочих в города.