ПРОЕКТ ПРЕСЛЕДУЕТ ЦЕЛЬ на Английском - Английский перевод

• project aims
• project aimed

Примеры использования Проект преследует цель на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот проект преследует цель поощрения участия детей в возрасте от 7 до 12 лет.
This project aimed to encourage participation from children aged 7-12.

Помимо этого, ИКРАФ, ЮНЕП, секретариат Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием и другие партнеры ведут совместную деятельность по восстановлению деградировавших засушливых земель в Западной Африке( см. вставку I). Проект преследует цель предотвращения дальнейшего опустынивания и содействует обеспечению устойчивого землепользования в качестве неотъемлемой части национальной политики, стратегий и планов в области развития.
In addition, ICRAF, UNEP, the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification and other partners are working together to restore degraded drylands in West Africa(see box I). The project aims to prevent further desertification and promotes sustainable land management as an integral part of national development policies, strategies and plans.

Краткая справка: проект преследует цель восстановления и обустройства полицейских участков, тюрем и судов.
Synopsis: The project aims at rehabilitating and equipping police stations, prisons and courts.

Этот проект преследует цель обеспечить профессиональную подготовку приблизительно для 10 тысяч молодых мужчин и 2 тысяч молодых женщин по разнообразным специальностям.
This project is aimed at the training of 10 000 young men and 2000 young women in various fields of specialization.

С учетом необходимости укрепить местную экономику и ограничить зависимость крестьян от производства опия этот проект преследует цель осуществить ряд мероприятий, включая создание инфраструктуры служб здравоохранения и образования и улучшение доступа к рынку; создание службы содействия развитию микропредприятий и центра профессионально- технической подготовки; и завершение технико- экономического обоснования законных возможностей заработка в сфере сельскохозяйственного производства и за его рамками.
In order to strengthen the local economy and reduce farmers' dependency on opium production, the project aimed to launch a number of activities, including the construction of infrastructures for health and education services, and improved market access; the establishment of a micro business development service and of a vocational training centre; and the completion of a feasibility study on licit on and off-farm income generation opportunities.

Этот проект преследует цель снизить издержки в торговле и на транспорте и одновременно сократить контрабанду и коррупцию в пунктах пересечения границ в регионе.
This project aims at reducing costs to trade and transport, at the same time reducing smuggling and corruption at border crossings in the region.

Краткая справка: данный проект преследует цель обучения организаций гражданского общества навыкам мониторинга и расследования нарушений прав человека.
Synopsis: The project aims to train civil society organizations to monitor and investigate human rights violations.

Этот проект преследует цель объединить 56 865 государственных школ по всей стране, что принесет пользу 37, 1 миллиона, или 84 процентам, учащихся Бразилии31.
The project aims to connect 56,865 state schools nationwide, which would then benefit 37.1 million pupils, or 84 per cent of the Brazilian student population.31.

Кроме того, вышеупомянутый проект преследует цель проверки в экспериментальном порядке новых методов обращения с заключенными и возможностей для их профессиональной подготовки.
Moreover, said Project pursues the aim of experimenting new treatment opportunities and occasions of professional training for prisoners.

Проект преследует цель повышения осведомленности среди родителей, учащихся школ и учителей по вопросам, касающимся местных бюджетных ассигнований и гражданских прав родителей.
The project aims to raise awareness among parents, schoolchildren and teachers on issues related to local budget allocations and the civil rights of parents.

Как отмечается в концепции, проект преследует цель создать" спутниковую некоммерческую, общественную по своей сути и характеру телекомпанию, не зависимую от политических сил и власти.
The Concept states that the project aims to create a"non-commercial satellite TV company, public in essence, and independent of any political force and the authorities.

Этот проект преследует цель укрепить потенциал неправительственных организаций в развивающихся странах для облегчения пожилым людям доступа к медико-санитарным и другим услугам.
The project aims to strengthen the capacity of non-governmental organizations in developing countries to facilitate access for older people to health care and service delivery.

Поэтому данный проект преследует цель наращивания потенциала парламентов в этой области в Алжире, Ираке, Йемене, Ливане, Марокко, Палестине и Судане.
Therefore, the project aims at building the capacity of parliaments in this area in Algeria, Iraq, Lebanon, Morocco, the Sudan, Yemen and Palestine.

Этот проект преследует цель сократить общие национальные расходы и личные расходы на охрану здоровья, обеспечив равные возможности для доступа всех граждан к основным медицинским услугам.
This project aims to reduce overall national expenditure and personal health care costs, while creating equal opportunity for all in accessing basic public health services.

Краткая справка: проект преследует цель укрепления потенциала военных трибуналов в деле судебного преследования государственных и негосударственных субъектов, обвиняемых в нарушении прав человека.
Synopsis: The project aims to reinforce the capacity of military tribunals to prosecute alleged human rights abusers, both State and non-State actors.

Этот проект преследует цель улучшить понимание и обеспечить более широкое применение принципов Соглашения о технических барьерах в торговле ВТО в регионе, в частности в странах, присоединяющихся к ВТО.
This project is aimed at a better understanding and wider implementation of principles of the WTO Agreement on Technical Barriers to Trade in the region, in particular in countries acceding to the WTO.

Было подчеркнуто, что данный проект преследует цель-- в контексте установления стандартов-- подробно проанализировать, как общие стандарты прав человека сочетаются с элементами культурного наследия коренного населения.
It was stressed that this project aims, within a standard-setting context, at outlining in detail how general human rights standards pertain to elements of the cultural heritage of indigenous peoples.

Этот проект преследует цель интегрировать отдельные базы данных и неадекватно систематизированную информацию, которые имеются в учреждениях Организации Объединенных Наций, и представить материал на едином вебсайте или на компактном диске.
That project was aimed at integrating dispersed databases and poorly catalogued information available at the United Nations agencies and presenting the material on a single web site or on a compact disk.

Краткая справка: данный проект преследует цель создания системы постоянного радиовещания по тематике мира с задействованием сетей мобильных радиостанций в Центральноафриканской Республике с адресованными комбатантам ЛРА призывами дезертировать или сложить оружие.
Synopsis: This project aims to establish a system of constant peace messages broadcast through mobile radio networks in the Central African Republic that encourage LRA combatants to defect and lay down their arms.

Этот проект преследует цель укрепления потенциала стран в плане сбора и распространения данных, дезагрегированных по признаку пола, и усиления внимания к учету гендерной проблематики при формулировании политики, в практической деятельности и в рамках наблюдения.
The project aims at strengthening national capacity to produce and disseminate sex-disaggregated data and reinforce gender mainstreaming in policy formulation, implementation and monitoring.

Этот четырехлетний проект преследует цель мониторинга закисления океана и его последствий для морских организмов и экосистем, чтобы выявить риски дальнейшего закисления и понять, как эти изменения повлияют на систему планеты в целом.
The four-year research project aimed to monitor ocean acidification and its effects on marine organisms and ecosystems, to identify the risks of continued acidification and to understand how these changes will affect the Earth system as a whole.

Этот проект преследует цель обеспечить уделение повышенного внимания вопросам прав человека, связанным с ВИЧ/ СПИДом, в рамках мандатов и деятельности национальных правозащитных учреждений с упором на их просветительские, консультативные и мониторинговые функции.
This project aims to strengthen the focus on HIV/AIDSrelated human rights issues within mandates and activities of national human rights institutions emphasizing their educative, advisory and monitoring roles.

Отметим, что проект преследует цель поощрять участие молодежи в процессе подготовки к предстоящей в 2012 году в бразильском городе Рио-де-Жанейро Конференции ООН по устойчивому развитию.
It should be noted that the project aims at promoting participation of youths in the preparation process for UN Conference on Sustainable Development to be held in 2012 in Rio-de-Janeiro city of Brazil.

Среди прочего, проект преследует цель увеличить объем торговли( древесной продукцией) между Боливией и соседними региональными рынками посредством поощрения сотрудничества и взаимодополняемости в области промышленного производства и сбыта продукции.
Among its objectives, the project aimed at the increase of trade(in wood manufactures) between Bolivia and neighbouring regional markets, by fostering industrial and marketing cooperation and complementarity.

Этот проект преследует цель углубления понимания характера, масштабов и обстоятельств употребления стимуляторов амфетаминового ряда, а также последствий для здоровья человека и социальных последствий, связанных с их употреблением в различных культурных средах.
The project aims at improving understanding of the nature, extent and context of the use of amphetaminetype stimulants, and of the health and social consequences related to such use in different cultural settings.

Этот проект преследует цель создания постоянного наркологического потенциала в трех участвующих в нем странах с целью предоставления требуемых услуг подросткам, юношам и девушкам, а также более зрелым людям, злоупотребляющим наркотиками, прежде всего мужчинам.
The project aims at building a permanent drug treatment capacity in the three beneficiary countries to provide the services needed for adolescents and young adults of both sexes, as well as for older, primarily male, drug abusers.

Этот проект преследует цель совершенствования и укрепления процессов планирования разработки и рационального использования природных ресурсов в странах, расположенных в бассейне реки Конго, путем предоставления различным заинтересованным сторонам соответствующей экологической информации.
This project aims at improving and strengthening of planning and management of natural resources in the countries of the Congo Basin by providing the various stakeholders with appropriate environmental information.

Этот проект преследует цель определить положительные моменты и сдерживающие факторы в сотрудничестве между общинными/ добровольными организациям и местными органами власти при разработке, осуществлении и оценке социально-экономической политики на местном уровне.
This project aims to identify promising instances of, and constraints on, collaboration between community-based/ volunteer organizations and local governments in designing, implementing and evaluating social and economic policy at the local level.

Этот проект преследует цель связать морскую информацию и коммуникационную инфраструктуру на берегу с соответствующими навигационными и коммуникационными средствами на борту транзитных судов, сохраняя при этом возможность инкорпорирования систем управления морской средой.
The project aims to link shore-based marine information and communication infrastructure with the corresponding navigational and communication facilities aboard transiting ships, while also being capable of incorporating marine environmental management systems.

Проект преследует цель улучшения положения женщин в пострадавших от войны районах Ливана и сосредоточения усилий во всех проблемных областях, охваченных в этой резолюции, особенно прав женщин, борьбы с насилием по признаку пола, участия в принятии решений и расширения экономических прав.
The project is aimed at empowering women in the war-torn regions of Lebanon with a view to capacity-building in the main areas of concern covered in that resolution, specifically women's rights, gender-based violence, involvement in decision-making and economic empowerment.