PROGRAMME DESIGNED на Русском - Русский перевод

• программу направленную
• программы направленной

Примеры использования Programme designed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The project forms part of a programme designed.
Этот проект является составной частью программы, предусматривающей.

Programme designed for the reform and strengthening of the capacity of public administration.
Продумана программа реформы и укрепления потенциала в сфере государственного управления.

Sure Start 13.05 Sure Start is a programme designed for families with children under age four.
Надежное начало" является программой, предназначенной для семей с детьми младше четырех лет.

The programme designed monitoring tools to assess the effectiveness of responses by health providers and education tools to prevent gender-based violence.
В рамках программы были разработаны средства контроля за эффективностью деятельности медицинских учреждений, а также учебные материалы по вопросам предупреждения насилия в отношении женщин.

The training will be rooted in and based on the Investment Programme designed as part of the project.
Семинар будет базироваться на инвестиционной программе, разработанной как часть проекта.

The government programme designed to combat drug use is the National Strategy to Reduce the Drug Problem.
Для борьбы с наркоманией правительство разработало программу, которая называется Национальная стратегия борьбы с проблемой наркомании.

Support was expressed for the well-coordinated and improved programme designed to strengthen regional integration.
Была выражена поддержка хорошо скоординированной и улучшенной программы, призванной укреплять региональную интеграцию.

Finally, the Programme designed and executes a programme called EMPRETEC, which promotes the creation and growth of entrepreneurship.
Наконец, Программа разработала и осуществляет программу под названием ЭМПРЕТЕК, которая стимулирует формирование и развитие предпринимательства.

Teachers and international students participate in a comprehensive educational programme designed to promote interest in space science and exploration.
Учителя и учащиеся из разных стран участвуют в насыщенной учебной программе, направленной на стимулирование интереса к космической науке и освоению космоса.

The strategy also includes a programme designed to promote self-employment through the provision of occupational kits and credit to qualified persons.
Стратегия также включает программу, направленную на содействие самостоятельной занятости путем предоставления наборов учебных материалов по профессиям и кредитов подходящим кандидатам.

In adult literacy, the World Bank launched, within the context of the Special Initiative, a programme designed to increase support for adult literacy in African countries.
В области обучения грамоте взрослых Всемирный банк в контексте Специальной инициативы приступил к реализации программы, направленной на увеличение поддержки мер по обучению грамоте взрослых в африканских странах.

Recently, the Ministry ran a programme designed to educate schoolchildren at 12 schools in the capital about human rights in general and the rights of the child in particular.
Недавно министерство осуществило программу, предназначенную для ознакомления учащихся 12 столичных школ с правами человека в целом и с правами ребенка в частности.

His Government attached high priority to developing the education sector, and was in the process of implementing a long-term programme designed to ensure that every child had the opportunity to receive an education.
Его правительство уделяет первостепенное внимание развитию сектора образования и в настоящее время осуществляет долгосрочную программу, направленную на обеспечение каждому ребенку возможности получить образование.

The department had begun an investment programme designed to help families- especially in rural areas- keep children away from work and in school.
Отдел начал реализацию инвестиционной программы, направленной на помощь семьям, особенно в сельских районах, чтобы детей отправляли не на работу, а в школу.

For example, it supports the Association of Men against Violence of Timor-Leste, a community-based education programme designed to raise awareness and change permissive attitudes towards violence against women.
Например, она поддерживает Восточнотиморскую ассоциацию мужчин против насилия-- общинную просветительскую программу, призванную повысить осведомленность и искоренить попустительские взгляды на насилие в отношении женщин.

In addition, a programme designed to meet the credit needs of the poor was setting up links between banks and self-help groups, most of which consisted of women.
Кроме того, благодаря программе, предназначенной для удовлетворения потребностей бедных слоев населения в кредитах, обеспечиваются связи между банками и группами самообеспечения, большинство которых составляют женщины.

Kaspersky Lab announced the discovery of miniFlame, a small and highly flexible malicious programme designed to steal data and control infected systems during targeted cyber espionage operations.
Миникибершпион miniFlame- небольшая и очень гибкая вредоносной программа, предназначенная для кражи данных и управления зараженными системами в ходе точечных атак, проводимых с целью кибершпионажа.

Both are part of a programme designed with a holistic approach and driven by the same set of substantive and programmatic priorities at the department level.
Оба эти компонента являются частью программы, разработанной на основе целостного подхода и осуществляемой с учетом единого комплекса приоритетных направлений основной деятельности и деятельности по программам на уровне департаментов.

They also participated in the Preparatory Commission's Capacity Development Initiative, a training programme designed to inform and educate future generations of policy, legal and technical experts.
Они также приняли участие в реализации Инициативы Подготовительной комиссии по укреплению потенциала-- программы, призванной просвещать будущие поколения политических экспертов, правоведов и технических специалистов и обогащать их знаниями.

A pilot programme designed to allow Maori communities access to Job Plus wage subsidies for temporary work by Maori groups related to projects involving economic or other development of Maoriowned assets;
Экспериментальная программа, предназначенная для обеспечения доступа общин маори к субсидиям, стимулирующим временную занятость представителей групп маори, в увязке с проектами, направленными на экономическое или иное развитие активов.

She asked whether the Government intended to launch a programme designed to change people's attitude towards those issues, in particular, polygamy.
Оратор спрашивает, намеревается ли правительство проводить программу, направленную на изменение отношения людей к таким вопросам, в частности, как многоженство.

It also carried forward the work of Capacity 21, a programme designed to assist countries to build and strengthen their capacity to formulate sustainable development policies and effectively implement them.
Она также занималась реализацией" Потенциала XXI"- программы, призванной оказать содействие странам в создании и укреплении их потенциала по разработке стратегий устойчивого развития и их эффективному осуществлению.

The Commission is preparing a preliminary report on an education programme designed to keep residents informed regarding the future plebiscite vote for self-determination.
Комиссия подготавливает предварительный доклад о просветительской программе, предназначенной для информирования жителей о будущем голосовании по вопросу о самоопределении.

Police authorities recently introduced a prevention programme designed to enhance the vigilance of enterprises working in the fields which are critical from the proliferation standpoint.
Органы полиции недавно начали осуществлять превентивную программу, призванную повысить бдительность предприятий, работающих в областях, которые играют чрезвычайно важную роль с точки зрения распространения.

The Commission is preparing a preliminary report on an education programme designed to keep residents informed regarding the future plebiscite vote for self-determination.
Комиссия подготавливает в настоящее время предварительный доклад о просветительской программе, нацеленной на информирование жителей о будущем голосовании в рамках плебисцита по вопросу о самоопределении.

The Netherlands Programme Service(NPS) transmits a programme designed to satisfy whatever social, cultural, religious or ideological needs of the public are not adequately catered for by the other broadcasting organizations.
Нидерландская трансляционная служба( НТС) передает программы, направленные на удовлетворение любых социальных, культурных, религиозных или идеологических потребностей широкой общественности, которые не полностью удовлетворяются другими организациями.

The Government had recently implemented a programme designed to reduce the particularly high number of Maori held in detention.
Недавно правительство реализовало программу, направленную на сокращение особенно высокой численности представителей маори, содержащихся под стражей.

One country in the region has adopted a programme designed to improve land fertility, and has created a database on soil quality.
Одна из стран региона приняла программу, предназначенную для повышения плодородия почв, и создала базу данных о качестве почв.

Could it also state whether there was a programme designed to help those who committed such violence to change their behaviour?
Просьба к делегации также указать, существует ли программа, направленная на оказание помощи лицам, виновным в совершении этого вида насилия, чтобы они изменили свое поведение?

Pakistan has a significant civil nuclear programme designed to meet our growing energy needs, estimated to reach over 8,000 megawatts by 2030.
Пакистан располагает обширной гражданской ядерной программой, призванной обеспечить наши растущие потребности в энергии, которые, по расчетам, составят свыше 8000 мегаватт к 2030 году.