PROGRAMME HAS BEEN DESIGNED на Русском - Русский перевод

• была разработана программа

Примеры использования Programme has been designed на Английском языке и их переводы на Русский язык

A training programme has been designed in case of a confirmed need.
Была разработана программа профессиональной подготовки- в случае подтверждения необходимости такой подготовки.

Child participation in these programmes often takes the form of co-option after the objectives have been set and the programme has been designed.
Участие детей в указанных программах зачастую носит форму кооптирования после того, как цели были определены и программа разработана.

This programme has been designed to strengthen the national capacity of skilled health workers.
Эта программа была разработана в целях укрепления национальных кадров квалифицированных медицинских работников.

For example, in support of the development of a cadre of staff to serve in key senior administrative positions, both at headquarters duty stations and in field operations, a programme has been designed to provide comprehensive training in the principles and rationale underlying United Nations management policies, practices and procedures in all areas of administration, including human resources management, finance, budget, procurement and support services.
Так, например, в целях оказания поддержки в деле формирования категории сотрудников для работы на старших руководящих должностях как в местах расположения штаб-квартир, так и периферийных местах службы была разработана программа для обеспечения всеобъемлющей подготовки по вопросам, касающимся применения принципов и правил, заложенных в основу системы управления Организации Объединенных Наций для осуществления политики, применения методов и процедур во всех областях управления, включая управление людскими ресурсами, финансы, бюджетные вопросы, вопросы материально-технического снабжения и вспомогательного обслуживания.

This programme has been designed in concert with the Bedouin population to be culturally appropriate and culturally sensitive.
Эта программа была разработана по согласованию с бедуинами с учетом необходимости обеспечения ее надлежащей культурной направленности.

In particular, the rural development programme has been designed to serve as the pivotal point of the reconstruction and development process.
В частности, в качестве центрального звена процесса восстановления и развития была разработана программа развития сельских районов.

The programme has been designed to strengthen participants' managerial and administrative support capacities in human resources, finance and budget, procurement, logistics and information technology.
Программа предназначена для укрепления управленческого и административного потенциала в таких областях, как людские ресурсы, финансы и бюджет, закупки, логистика и информационные технологии.

Within the"One UN" Programme umbrella, this programme has been designed to support the environmental administration of Albania in its efforts to comply with the EU acquis.
Эта программа была разработана в рамках объединенного проекта" Единая ООН" с целью оказания поддержки природоохранным органам управления Албании в их усилиях по соблюдению законодательства ЕС.

This programme has been designed with the cooperation of the ILO, and meetings are currently taking place with the Secretariat for Women to plan measures for its implementation.
Программа была разработана в сотрудничестве с МОТ, и в настоящее время с Секретариатам по делам женщин проводятся совещания для выработки программы действий, призванных обеспечить ее реализацию.

The Educational Opportunities for the Indigenous Population Programme has been designed to promote comprehensive educational services for this population group by expanding educational coverage, particularly at the preschool and elementary levels.
Была разработана программа" Образовательные возможности для коренного населения", которая содействует оказанию комплексной образовательной помощи этой группе населения, увеличивая школьный охват на разных уровнях образования, в частности дошкольном и начальном.

The programme has been designed and will be carried out jointly with IUCN, in Gland, Switzerland, and its Commission on Environmental Law and the Environmental Law Centre in Bonn, Germany.
Эта программа была разработана и будет осуществляться совместно с МСОП в Гланде, Швейцария, его Комиссией по праву окружающей среды и Центром по вопросам права окружающей среды в Бонне, Германия.

In Eritrea, a recovery programme has been designed in collaboration with the Government and the United Nations Country Team.
В Эритрее в сотрудничестве с правительством и Страновой группой Организации Объединенных Наций была разработана программа восстановления.

The programme has been designed with a view to bringing development to all villages and village groups which have been identified as programme targets: the poorest villages and village groups.
Программа разработана с целью доведения развития до всех деревень и деревенских групп, которые выявлены в качестве целевых объектов программы: беднейшие деревни и деревенские группы.

The global container control programme has been designed to respond to the threat posed by the use of international sea containers as a conveyance for illicit drugs and contraband.
Данная программа разработана в ответ на угрозу, которую представляет использование контейнеров в международных морских перевозках в качестве средств доставки запрещенных наркотиков и контрабандных товаров.

The programme has been designed to gather information and create networks among all industries and community action groups to avoid duplication of efforts regarding Internet education for children and for adults.
Эта программа разработана для сбора информации и создания сетей между всеми коммерческими структурами и общинными группами действия для того, чтобы избежать дублирования усилий в отношении просветительской работы для детей и взрослых на Интернете.

The programme has been designed to gather information and create networks among all relevant industries and community action groups to avoid duplication of efforts regarding Internet education for children and for adults.
Эта программа направлена на сбор информации и создание сетей между всеми соответствующими коммерческими структурами и общинными группами действия для того, чтобы предотвратить дублирование усилий в отношении просветительской работы для детей и взрослых в Интернете.

Similar programmes have been designed for the Lao People's Democratic Republic, Myanmar and Viet Nam.
Аналогичные программы были разработаны для Лаосской Народно-Демократической Республики, Мьянмы и Вьетнама.

These programmes have been designed specifically to catalyze operational response and have contributed to an increased level of activity in these regions.
Эти программы были разработаны специально для активизации оперативного реагирования и способствовали расширению масштабов деятельности в этих регионах.

In order to deal effectively with this challenge, programmes have been designed with many different formats, targeting different sectors of the population.
Для эффективного решения этой задачи были разработаны программы самого различного формата, ориентированные на различные слои населения.

While recent programmes have been designed to alleviate the most severe impacts of adjustment, whether or not they have done so in actual practice is uncertain.
Хотя последние программы разрабатывались с целью облегчения самых серьезных последствий перестройки, нашло ли это воплощение в реальной практике, остается под вопросом.

Integrated programmes have been designed to enable reporting to partner countries and donors alike in a comprehensive and consolidated fashion through, inter alia, regular narrative and financial reports.
Комплексные программы разрабатываются с учетом обеспечения возможности представления странам- партнерам и донорам всеобъемлющих и консолидированных отчетов путем, в том числе, представления регулярных тематических и финансовых отчетов.

Programmes have been designed to address the precarious housing situation of young families, but single mothers are often excluded as they are not considered"family.
При разработке программ преследовалась цель решить проблему жилья для молодых семей, а матери- одиночки в них зачастую не учитываются, поскольку не считаются" семьей.

Intervention strategies and programmes have been designed and implemented in various settings in which violence and abuse occur, to remedy mistreatment or to prevent abuse.
Корректировочные стратегии и программы разрабатываются и осуществляются применительно к различным ситуациям, в которых имеет место насилие и ущемление интересов, в целях обеспечения правовой защиты от дурного обращения или предупреждения злоупотреблений.

However, these programmes have been designed without clear eligibility rules and comprehensive research on the demand side, frequently because of a lack of reliable data.
Вместе с тем эти программы были разработаны без установления четкой системы отбора категорий домохозяйств и изучения спроса часто из-за отсутствия надежных данных.

A wide range of learning and organizational development programmes have been designed to systematically and progressively build management and leadership capacity.
Был разработан целый ряд учебных и организационных программ, направленных на систематическое и неуклонное развитие управленческих и лидерских качеств.

It also permits reverse discrimination in favour of women and many important programmes have been designed specifically to benefit girls and women.
Она также разрешает обратную дискриминацию в пользу женщин, и многие важные программы были разработаны специально в интересах девочек и женщин.

In the context of repressive measures, a programme had been designed on the basis of the international instruments for the protection and defence of human rights, particularly the United Nations Convention against Torture and the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
В контексте репрессивных мер была разработана программа по охране и защите прав человека на основе международных договоров, прежде всего Конвенции против пыток Организации Объединенных Наций и Европейской конвенции по предупреждению пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания.

Members also expressed concern about the levels of female illiteracy and requested information about its causes and whether any programme had been designed to help female adults to continue their education.
Члены также выразили озабоченность уровнем неграмотности среди женщин и запросили информацию о причинах этого и о том, какие программы разрабатываются с целью оказания взрослым женщинам помощи в продолжении своего образования.

It has been observed that most rural financial programmes have been designed for male heads of households as clients, thus omitting to recognize women as productive agents having their own financial needs and constraints.
Отмечалось, что большинство сельских финансовых программ были разработаны для возглавляющих домашние хозяйства мужчин как клиентов, в результате чего женщины не признавались участниками производства, имеющими свои собственные финансовые потребности и ограничения.

Operation activities under several major programmes have been designed and implemented for small island developing States, including those for basic education, environment and development in coastal regions and small States, and information flow.
В рамках нескольких крупных программ были разработаны и осуществлены мероприятия в интересах малых островных развивающихся стран, в том числе в области базового образования, охраны окружающей среды и развития в прибрежных районах и малых государствах и информационного обмена.