Примеры использования Programme was established на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The programme was established in 2003.
Программа была разработана в 2003 году;The Coordinated Assistance Development Programme was established in February 2006.
The programme was established in May 1997 and expanded in June 1999.
Данная программа была учреждена в мае 1997 года и расширена в июне 1999 года.In the same year, drug control was brought within the competence of the Ministry of Health, and the mental health programme was established.
В том же году в Министерстве здравоохранения была разработана Программа психического здоровья.A lunch programme was established for children in the local schools.
Для детей, учащихся в местных школах, была создана программа школьных завтраков.On the basis of the above, the Indigenous Peoples' Health Programme was established in 1995, with a coverage of 40,000 persons.
В развитие принятых мер в 1995 году была разработана Программа охраны здоровья коренных жителей, рассчитанная на 40 000 человек.Since the programme was established in 1994, it has run 336 training courses for 6,977 students.
С тех пор как программа была учреждена в 1994 году, она обеспечила 336 учебных курсов для 6977 учащихся.To address the issues that spouses face in looking for employment at a different duty station, the Spouse Support Programme was established in 2004.
Для решение проблемы поиска супругами работы в другом месте службы в 2004 году была создана программа поддержки супругов.An emergency assistance programme was established for the benefit of this caseload.
В интересах пострадавших была создана программа чрезвычайной помощи.In 2002, a programme was established for the transfer of people with an intellectual disability to more appropriate settings.
В 2002 году была разработана программа перевода умственно отсталых лиц в более подходящие условия.The Providing Access to Continuing Education(PACE) programme was established to provide support for pregnant adolescent females.
Для оказания поддержки беременным молодым женщинам/ подросткам была создана программа предоставления доступа к непрерывному образованию" PACE.The programme was established as a designer of adaptive tools that are grouped into four key sections.
Программа создана в виде конструктора адаптационных инструментов, которые сгруппированы в четыре основных раздела.The Saskatchewan Indian and Métis Affairs Secretariat's Aboriginal Employment Development Programme was established to increase the employment opportunities of Aboriginal people.
Секретариатом по делам индейцев и метисов Саскачевана была разработана программа развития возможностей в области занятости коренных народов в целях расширения их доступа к рынку труда.Since the programme was established in 1994, it has run 392 training courses for 8,483 students.
С момента учреждения программы в 1994 году всего было организовано 392 учебных курса, обучение на которых прошли 8483 человека.To speed up the process andto prevent future accumulation, the African Stockpiles Programme was established as a 12-15 year international initiative.
В целях ускорения этого процесса ипрофилактики накопления запасов пестицидов в будущем была учреждена Программа ликвидации африканских запасов-- международная инициатива, осуществление которой рассчитано на период 12- 15 лет.The Gender Dimension Programme was established to enhance girls' access to University education.
Для расширения доступа девочек к университетскому образованию была учреждена Программа по учету гендерных аспектов.The Programme was established as a contribution to the implementation of the Brussels Programme of Action, which was adopted in May 2001 by the third United Nations Conference on LDCs.
Программа была создана в качестве вклада в осуществление Брюссельской A"Mexico as a Multicultural Nation" university programme was established, coordinated by the humanities faculty at the National Autonomous University of Mexico and supported by all its faculties and schools.
В Мексиканском национальном автономном университете при координирующей роли факультета гуманитарных наук и при поддержке всех его факультетов и школ была учреждена программа" Мексика как многонациональное государство.The Programme was established in 2002 by decision VI/32 of the Conference of the Parties to the Basel Convention as part of the Convention's 10-year Strategic Plan.
Программа была учреждена в 2002 году решением VI/ 32 Конференции Сторон Базельской конвенции как часть 10- летнего Стратегического плана Конвенции.Distance learning programme was established to enhance the qualification level of teachers in secondary schools.
Чтобы повысить уровень квалификации преподавателей средних школ, была разработана программа дистанционного обучения.The Programme was established by the General Assembly at its first special session devoted to disarmament in 1978, on the initiative of Nigeria.
Программа была учреждена Генеральной Ассамблеей по инициативе Нигерии на ее первой специальной сессии, посвященной разоружению, в 1978 году.Initially, the programme was established in the states that had the most serious problems with street children.
Сначала эта программа была развернута в регионах, сталкивающихся с наиболее серьезными проблемами детской безнадзорности.The programme was established in 1994 by the African Ministers of Education and now involves 27 sub-Saharan African countries, including Nigeria.
Эта программа была создана в 1994 году министрами образования стран Африки, и в настоящее время в ней участвует 27 стран Африки к югу от Сахары, включая Нигерию.Ten years later, in 1994, a programme was established for the development and enhancement of urban centres; this plays a key role in national planning.
Десять лет спустя в 1994 году была разработана программа, направленная на обеспечение развития и благоустройства городских населенных пунктов, которая играет стратегическую роль в процессе обустройства национальной территории.This programme was established as a response to the growing concern about crop damage caused by ozone pollution.
Эта программа была создана в ответ на всевозраставшую озабоченность по поводу ущерба, наносимого сельскохозяйственным культурам в результате загрязнения, вызываемого озоном.The Nutrition Surveillance Programme was established to monitor malnutrition(wasting) among under-five children living in primary health-care villages.
Для контроля за распространенностью случаев острого недоедания( истощения) детей в возрасте до пяти лет, проживающих в деревнях с центрами первичного медико-санитарного обслуживания, была учреждена Программа наблюдения за питанием.The programme was established in 1994 by the African Ministers of Education and now involves 27 sub-Saharan African countries.
В настоящее время в этой программе, учрежденной в 1994 году на конференции министров образования стран Африки, участвуют 27 африканских стран, расположенных к югу от Сахары.A large-scale chemical weapons programme was established by Iraq in 1981, after the beginning of the Iran-Iraq war, when Iraq faced defeat in the face of Iran's overwhelming manpower advantage.
Широкомасштабная программа создания химического оружия начала осуществляться Ираком в 1981 году после начала ирано- иракской войны, когда Ирак столкнулся с угрозой поражения, порожденной подавляющим численным превосходством, которым обладал Иран.This programme was established in the second half of 2001 as a response to the demands of the indigenous population concerning their health care.
Настоящая программа была учреждена во втором полугодии 2001 года в ответ на требования коренного населения, касавшиеся положения в области здравоохранения.A large-scale chemical weapons programme was established by Iraq in 1981, after the beginning of the Iran-Iraq war, when Iraq faced defeat in the face of the overwhelming manpower advantage of the Islamic Republic of Iran.
Широкомасштабная программа создания химического оружия начала осуществляться Ираком в 1981 году после начала ирано- иракской войны, когда Ирак столкнулся с угрозой поражения, порожденной подавляющим численным превосходством, которым обладала Исламская Республика Иран.
