Примеры использования Estar orientado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El comercio debe estar orientado hacia el desarrollo.
De hecho hay seis de ellas. Existen dos formas de estar orientado al presente.
Всего их 6. Имеется 2 способа быть ориентированным на настоящее.El programa debe estar orientado a la demanda y no a la oferta.
Программы должны быть ориентированы на спрос, а не на предложение.Basándose en la experiencia del SOCA, algunos funcionarios de las organizaciones participantes en éldeclararon a la OSSI que el nuevo mecanismo debía estar orientado a tareas concretas.
Опираясь на опыт ПОПР, должностные лица организаций, участвовавших в ПОПР, заявили УСВН,что новый механизм следует сориентировать на выполнение конкретных задач.Existen dos formas de estar orientado al presente.
Имеется 2 способа быть ориентированным на настоящее.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
orientadas hacia el futuro
orientadas a la acción
orientada a los resultados
orientado al desarrollo
orientadas a la exportación
orientadas al mercado
orientado hacia los resultados
orientadas hacia la acción
orientada hacia el desarrollo
orientado al futuro
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
orientadas a mejorar
orientadas a promover
orientadas a reducir
orientadas a lograr
orientadas a prevenir
orientadas a combatir
orientadas a fomentar
Больше
Viii Estar orientado a la adopción de medidas a fin de lograr la eficacia con respecto a los costos;
Viii ориентирован на принятие конкретных мер в целях достижения затратоэффективности;En segundo lugar, el programa de desarrollo debe estar orientado al pueblo o centrado en él.
Вовторых, повестка дня в области развития должна быть ориентирована на народ и его интересы.Estar orientado exclusivamente hacia cuestiones relativas a la financiación(incluso para la transferencia de tecnología);
Ориентированным исключительно на вопросы финансирования( в том числе и на цели передачи технологии);Todo el debate sobre mantenimiento de la paz debe estar orientado a la obtención de resultados.
Все обсуждения вопросов, связанных с поддержанием мира, должны быть ориентированы на результат.Todo cambio debe estar orientado hacia el mejoramiento de la eficacia de las Naciones Unidas y el fortalecimiento de su papel central en el mantenimiento de la paz.
Любые изменения должны быть направлены на повышение эффективности Организации Объединенных Наций, закрепление ее центральной роли в мировых делах.Nuestro diálogo debe centrarse en los ciudadanos y estar orientado a ellos, en vez de centrarse en los Estados.
Ese proceso tendrá que estar orientado y sustentado con visión, voluntad política y valoración de los imperativos mundiales del desarrollo sostenible y de la erradicación de la pobreza.
Такой процесс должен направляться и подкрепляться предвидением, политической волей и пониманием глобальных императивов устойчивого развития и искоренения нищеты.Se señaló que el programa de trabajo de la CEPA debería estar orientado a erradicar la pobreza en lugar de reducirla.
Было отмечено, что программу работы ЭКА следовало ориентировать не на сокращение масштабов нищеты, а на ее ликвидацию.A nuestro juicio, ese mecanismo debe estar orientado a promover la integración de las tres dimensiones del desarrollo sostenible y a fomentar la coherencia y el progreso en su aplicación.
По нашему мнению, такой механизм должен быть нацелен на продвижение интеграции трех основных компонентов устойчивого развития и содействовать согласованности и прогрессу в осуществлении.Por consiguiente, el proceso que se ha desarrollado desde la celebración de laprimera reunión en Victoria Falls debería estar orientado hacia el logro de una solución completa y permanente de la actual crisis de la República Democrática del Congo.
Таким образом, процесс, который мы начали на первой встрече в Виктория- Фолс,должен быть направлен на всеобъемлющее и прочное урегулирование нынешнего кризиса в Демократической Республике Конго.Este estudio y análisis deberá estar orientado a la búsqueda de una solución equitativa, racional y práctica que permita a la República de China en Taiwán tener presencia plena en la Organización de las Naciones Unidas.
Рассмотрение и анализ этого вопроса должны быть направлены на поиск справедливого, рационального и практического решения, которое позволило бы Китайской Республике на Тайване обеспечить всестороннее присутствие в Организации Объединенных Наций.Creemos que el proceso de examen del TNP, en momentos en que nospreparamos para la Conferencia que ha de celebrarse en el año 2000, debería estar orientado a fortalecer el Tratado y fomentar la ejecución de las decisiones adoptadas por la Conferencia de examen del TNP, de 1995.
Мы считаем, что процесс рассмотрения ДНЯО в рамкахподготовки к Конференции 2000 года должен быть направлен на укрепление его режима, содействовать реализации решений Конференции по рассмотрению действия ДНЯО 1995 года.El fomento de la capacidad en el país debería estar orientado a considerar los problemas de carácter alimentario y nutricional en su totalidad y a establecer un marco conceptual para la formulación y el análisis de políticas conexas.
Создание потенциала в стране должно быть ориентировано на весь комплекс проблем в области продовольствия и питания и создание концептуальных рамок для разработки или анализа смежных директивных аспектов.El proceso de examen de la aplicación debería estar orientado a facilitar información que pueda guiar a otras Partes, según proceda, a aplicar la Convención.
Процесс рассмотрения осуществления должен быть направлен на обеспечение информации, позволяющей узнать об осуществлении Конвенции другими Сторонами.El diálogo en las Naciones Unidas podría estar orientado a desarrollar, ampliar y fortalecer la cooperación mutuamente ventajosa entre los países en desarrollo y las economías en transición con el apoyo de los países desarrollados.
Диалог в рамках Организации Объединенных Наций должен быть ориентирован на раскрытие потенциала, расширение и укрепление взаимовыгодного сотрудничества между развивающимися странами и странами с переходной экономикой при поддержке промышленно развитых стран.El" ajuste con transformación" debe estar orientado a iniciar el amplio proceso de desarrollo y habilitación del ser humano.
Перестройка при трансформации" должна быть нацелена на запуск широкого процесса развития и расширения возможности человека.Su tratamiento debe estar orientado hacia una educación integral propia para la niñez.
El trato de cada persona debe estar orientado hacia la preservación y consolidación de la autonomía personal.
En segundo lugar, ese proceso debía estar orientado a los resultados y firmemente cimentado en los resultados de mitad del período.
Вовторых, данный процесс должен быть ориентирован на достижение конкретных результатов и зиждиться на итогах среднесрочного обзора.Ningún sistema penitenciario debe estar orientado a solamente el castigo; esencialmente, debe tratar de lograr la reforma y la readaptación social del preso.
Пенитенциарная система не должна носить лишь карательный характер; в значительной степени она должна стремиться к исправлению и социальной реабилитации заключенного.El proceso de la Conferencia debería estar orientado a la adopción de medidas y establecer un programa en el que participara toda la comunidad internacional.
Процесс подготовки к Конференции должен быть ориентирован на достижение конкретных результатов и разработку такой программы, которая охватила бы все международное сообщество.Todo enfoque nuevo debe ser sensible y estar orientado a preservar y fortalecer la autoridad del Alto Comisionado, como voz principal en el terreno de la protección de los refugiados.
Все новые подходы должны обеспечивать учет различных факторов и быть ориентированы на сохранение и укрепление полномочий Верховного комиссара, которому принадлежит решающее слово при рассмотрении проблем, связанных с защитой беженцев.El proceso de reestructuración y revitalización de las Naciones Unidas debe estar orientado a reforzar la capacidad de la Organización para responder mejor a las preocupaciones de la comunidad internacional.
Процесс реструктуризации и оживления деятельности Организации Объединенных Наций должен быть ориентирован на повышение потенциала Организации в том, что касается лучшего удовлетворения потребностей международного сообщества.En opinión de la Comisión Consultiva, el nuevo sistema debería estar orientado a las actividades sobre el terreno, con una capacidad central agilizada en la Sede, por lo que ha recomendado en algunos casos la reasignación de los fondos.
По мнению Консультативного комитета, новая система должна быть ориентирована на периферийные отделения при упорядочении центральной структуры в Центральных учреждениях, и поэтому в ряде случаев он рекомендовал провести перераспределение ресурсов.En este sentido,Malasia considera que el resultado de la Cumbre debe estar orientado a la acción y contener metas concretas y medidas aplicables, lo cual sería particularmente beneficioso para los países en desarrollo y contribuiría a facilitar su desarrollo.
В этой связиМалайзия считает, что работа Встречи должна быть ориентирована на конкретные действия и должна предполагать реализацию конкретных целей, а также достижимые меры, от которых в первую очередь выигрывали бы развивающиеся страны и которые способствовали бы их развитию.
