ОРИЕНТИРОВАННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• orientado
• centrados
• dirigidos
• destinados
• basada
• orientadas
• orientados
• orientada
• centrado
• centrada
• dirigidas
• centradas
• basado
• destinado

Примеры использования Ориентированным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Составлению бюджета и планированию, ориентированным на.
Presupuestación y planificación basadas en los resultados:.

Перепись населения 2011 года сопровождалась проектом, ориентированным на маргинализованные места проживания рома.
El censo de 2011 se complementó con un proyecto dirigido a los barrios romaníes excluidos.

По мнению многих делегаций, этот доклад является содержательным, аналитическим и ориентированным на результаты.
Muchas lo elogiaron por ser informativo, analítico y centrado en los resultados.

Короче говоря, Комитет является ориентированным на людей.
En pocas palabras, la Comisión se orienta hacia al ser humano.

Оказание поддержки социально ориентированным некоммерческим организациям осуществляется в следующих формах:.
Las organizaciones sin fines de lucro de orientación social reciben apoyo en las siguientes modalidades:.

Он является эффективным переговорщиком и опытным руководителем, ориентированным на конкретные результаты.
Negociador eficaz, es un gestor con gran experiencia centrado en los resultados.

Содействовать проектам, ориентированным на сельские районы, в которых отсутствует доступ к современным источникам энергии.
Apoyar los proyectos centrados en las zonas rurales que carecen de acceso a las formas modernas de energía.

Фламандское правительство уделяет большое внимание политически ориентированным научным исследованиям.
El Gobierno flamenco da una gran importancia a la investigación científica orientada a la política.

УВКБ предоставило поддержку программам, ориентированным на молодежь, для молодых людей в сложных гуманитарных ситуациях в 55 странах.
El ACNUR prestó apoyo a programas orientados a los jóvenes en situaciones de crisis humanitaria en 55 países.

В рамках социального сектора первоочередное внимание должно уделяться программам, ориентированным на самых бедных людей.
En el sector social, hay que acordar prioridad a los programas dirigidos a los pobres.

Такое вмешательство должно содействовать ориентированным на технологии исследованиям и стимулировать предпринимательскую деятельность.
Esas intervenciones deberían promover la investigación orientada a la tecnología y estimular la capacidad empresarial.

Мы продолжаем переходить к методам деятельности, в большей степени ориентированным на конкретные результаты.
Estamos pasando continuamente a una modalidad de funcionamiento basada en mayor medida en los resultados.

ФАО оказала в Гондурасе поддержку 13 проектам, ориентированным преимущественно на вопросы водопользования и продовольственной безопасности.
La FAO ha prestado apoyo a 13 proyectos en Honduras, centrados principalmente en el ordenamiento de los recursos hídricos y la seguridad alimentaria.

Секретариат уделял основное внимание коммуникационным продуктам, ориентированным на конкретные тему или мероприятие.
La secretaría se centró en los productos de comunicación dirigidos a actividades o temas específicos.

ФАО оказала поддержку 19 аналогичным проектам в Гвинее, ориентированным в основном на садоводство, птицеводство, сельскохозяйственное производство и культивирование риса.
La FAO ha apoyado 19 proyectos similares en Guinea, centrados principalmente en la horticultura, la cría de aves de corral, la producción agrícola y el cultivo del arroz.

ЮНФПА оказывает помощь этим группам, а также проектам, конкретно ориентированным на разработку политики в области народонаселения.
El FNUAP ha prestado asistencia a esas dependencias así como a proyectos destinados concretamente a la formulación de políticas de población.

Недавно была принята новая стратегия, в которой первоочередное внимание уделяется программам действий, ориентированным на группы высокого риска.
Recientemente se adoptó una nueva estrategia que asigna prioridad a los programas de intervención dirigidos a las poblaciones de alto riesgo.

Предоставление на устойчивой основе вспомогательных услуг компаниям, ориентированным на экспорт, организациями, оказывающими поддержку промышленности.
Prestación sostenible de servicios de apoyo a las empresas orientadas a la exportación por parte de las organizaciones de apoyo a la industria.

Как было указано, Швейцария придерживается того мнения, что должна быть тесная связь между компиляцией стратегических элементов и документом, ориентированным на принятие конкретных мер.
Según se ha indicado, Suiza opina que debería existir una relación estrecha entre la recopilación de elementos estratégicos y el documento orientado a la acción.

Договор о расщепляющихся материалах должен быть документом, ориентированным не только на нераспространение, но и на ядерное разоружение.
Un tratado sobre material fisionable no debe ser un instrumento orientado exclusivamente a la no proliferación, sino que debe ser un instrumento de desarme nuclear.

В качестве сопредседателя Договора я выступаю за такой подход, который является более упорядоченным и ориентированным на социально-экономические приоритеты страны.
En mi calidad de copresidente del Pacto, apoyo un criterio simplificado y más orientado a las prioridades socioeconómicas del país.

В течение трех месяцев все они были сданы в аренду экспортно- ориентированным компаниям из Турции, Кореи, Тайваня, Китая и многих других стран.
Al cabo de tres meses todas estas unidades habían sido arrendadas por compañías orientadas a la exportación procedentes de Turquía, Corea, Taiwán, China y otros lugares.

В службе ФСЗ представители рома распределяются по общим направлениям, но чаще- по экспериментальным программам, ориентированным на конкретные( уязвимые) группы риска.
En el VDAB, los romaníes se integran a menudo en los programas generales, pero más frecuentemente en programas experimentales dirigidos a grupos de riesgo(vulnerables) específicos.

Приоритет должен отдаваться показателям, ориентированным на оценку конечных результатов на национальном уровне, при одновременном охвате биофизических и социально-экономических показателей.
Convendría dar prioridad a los indicadores orientados a resultados en el plano nacional, al mismo tiempo que se incluyen indicadores biofísicos y socioeconómicos.

Ирак предлагает Организации Объединенных Наций уделять первоочередное внимание программам, ориентированным на расширение доступа к продовольствию и борьбу с голодом.
El Iraq sugiere que las Naciones Unidas den prioridad a los programas dirigidos a promover el acceso a los alimentos y poner fin a la lucha contra el hambre.

Чтобы дать рыночно- ориентированным экономикам функционировать так, как они должны и могут, необходимо вернуться к правильному балансу между рынками и обеспечением общественных благ.
Para permitir que las economías orientadas al mercado operen como deberían y como pueden, tenemos que retornar al equilibrio adecuado entre los mercados y la provisión de bienes públicos.

Определенную часть такой информации можно почерпнуть из исследований по вопросам конечного использования, ориентированным на конечного потребителя, и из оценок практики лесозаготовок.
Parte de esta información puede encontrarse en estudios de uso final dirigidos a los consumidores finales y en evaluaciones de los métodos empleados en las talas de bosques.

Уделять первостепенное внимание социальным службам, ориентированным на детей из маргинализированных и наиболее уязвимых групп, с использованием конструктивной и комплексной стратегии; и.
Conceda prioridad a los servicios sociales destinados a los niños pertenecientes a los grupos marginados y más vulnerables, a través de una estrategia amplia que prevea sus necesidades; y.

Один из недостатков политики борьбы с социальной изоляцией- недостаточное внимание к профилактическим мерам, ориентированным на потенциальных клиентов систем социального обеспечения.
Una de las deficiencias de la política contra la exclusión social es la escasez de programas preventivos dirigidos a los potenciales usuarios del sistema de seguridad social.

Вместе с тем одним из источников некоторых трудностей в реализации всех возможностей, предоставляемых управлением, ориентированным на результаты, были признаны недостатки текущего ССП.
No obstante, se reconoció que las deficiencias en el actual plan de mediano plazo originaban algunas de las dificultades en el logro total de la gestión basada en los resultados.