Примеры использования Orientados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Servicios orientados a la infancia.
Respaldo a órganos de apoyo eficaces y orientados a la demanda;
Programas orientados a los jóvenes.
Hay que superar la falta de programas concretos y efectivos orientados a combatir la desertificación.
Estar orientados al desarrollo sostenible;
Быть ориентирован на устойчивое развитие;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
orientadas hacia el futuro
orientadas a la acción
orientada a los resultados
orientado al desarrollo
orientadas a la exportación
orientadas al mercado
orientado hacia los resultados
orientadas hacia la acción
orientada hacia el desarrollo
orientado al futuro
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
orientadas a mejorar
orientadas a promover
orientadas a reducir
orientadas a lograr
orientadas a prevenir
orientadas a combatir
orientadas a fomentar
Больше
Y todos ellos orientados al sur.
Каждый из них ориентирован на юг.Programas orientados de capacitación centrados en las dimensiones ambientales de los desastres;
Se celebraron seminarios orientados a la adopción de medidas.
Ulteriormente, se apoyaron programas de alfabetización de adultos más orientados y limitados.
В последующий период поддержка программ обучения грамоте для взрослых была более целенаправленной и ограниченной.Programas experimentales orientados por la demanda en nuevos ámbitos.
En Armenia, la protección social de la población está reguladapor el Estado, por ejemplo, mediante programas de asistencia orientados a familias con menores.
В Армении вопросы социальной защиты населения регулируются государством,в том числе путем реализации программ оказания адресной помощи семьям, имеющим детей.Diversos proyectos orientados hacia la familia que beneficien directamente a las familias necesitadas;
Несколько предназначенных для семей проектов непосредственно в интересах нуждающихся семей;Marcos de planificación estratégica orientados hacia los resultados.
Рамки ориентированного на результаты стратегического планирования.Ofrecer cursos de capacitación orientados hacia el futuro u otros tipos de formación que permitan triunfar ante mujeres más jóvenes.
Подготовка предложений для привлечениябольшего числа молодых женщин к обучению с ориентацией на будущее и иного рода обучению;Algunos de sus indicadores básicos se consideran demasiado orientados hacia sectores específicos.
Считается, что некоторые основные показатели, разработанные БИО, имеют слишком конкретную секторальную направленность.El ACNUR prestó apoyo a programas orientados a los jóvenes en situaciones de crisis humanitaria en 55 países.
УВКБ предоставило поддержку программам, ориентированным на молодежь, для молодых людей в сложных гуманитарных ситуациях в 55 странах.Cuando no haya una posición común,evidentemente hablarán a título individual orientados por el criterio general de la Junta;
Если общая позиция не выработана,они, несомненно, могут выступать в личном качестве, руководствуясь общим подходом Совета;Estarán orientados a la acción y proporcionarán orientación sobre las políticas nacionales y un entorno habilitante que facilite el comercio y el desarrollo.
Она будет иметь практическую направленность и обеспечивать ориентиры в вопросах разработки национальной политики и создания благоприятных условий для торговли и развития.En el norte hubo un aumento de los incidentes orientados contra los funcionarios de las Naciones Unidas.
На севере страны увеличилось количество целенаправленных инцидентов против сотрудников Организации Объединенных Наций.La economía estaba en rápido crecimiento y el país ofrecía una base de exportaciónadecuada para un número cada vez mayor de proyectos orientados a la exportación.
Национальная экономика развивается быстрыми темпами, демонстрируя наличие хорошей экспортнойбазы для все большего числа проектов с экспортной ориентацией.Se ha prestado poca atención a los servicios orientados a los grupos marginados de mujeres, sobre todo a las mujeres con discapacidad, las indígenas y las migrantes.
Мало внимания уделяется предоставлению целенаправленных услуг для маргинализизованных групп женщин, в том числе женщин- инвалидов, женщин из числа коренного населения и женщин- мигрантов.La divulgación en las ciudades deldeporte a gran escala en favor de los grupos mixtos orientados por los técnicos de educación física y deportiva.
Развитие в городах массовых видовспорта с привлечением смешанных групп мужчин и женщин под руководством специалистов по физической культуре и спорту.Ii Aumento del número de los servicios orientados hacia el usuario en el Portal de Conocimiento ONU-SPIDER(www. un-spider. org) en respuesta a las necesidades y expectativas de los usuarios.
Ii Увеличение числа ориентированных на клиента услуг Un total de 1.097.971 mujeres yniños se beneficiaron de varios programas administrados por la Congregación orientados a la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
В общей сложности 1 097971 женщина и ребенок получили выгоды от различных программ, реализуемых под руководством Конгрегации для осуществления Целей развития тысячелетия.Orientados por esas obligaciones, han adoptado importantes medidas prácticas encaminadas a reducir la amenaza nuclear mundial y vigilar las transferencias de tecnología de importancia estratégica.
Руководствуясь этими обязательствами, они предприняли существенные практические шаги по уменьшению глобальной ядерной угрозы и обеспечению контроля за передачей чувствительной технологии.Por otra parte, es necesario tener en cuenta el nivel de desarrollo social y económico de cada país,y respetar los aspectos de la Sociedad de la Información orientados al desarrollo.
Кроме того, необходимо принимать во внимание уровень социально-экономического развития каждой страны иучитывать связанные с ориентацией на развитие аспекты информационного общества.En cambio, otras delegaciones criticaron ese enfoque y algunas sugirieron otros planteamientos orientados al mercado y/o el aumento de los gastos en infraestructura.
Однако другие делегации подвергли критике этот подход, а некоторые предложили иные подходы, характеризующиеся рыночной ориентацией, и/ или отметили необходимость увеличения расходов на инфраструктуру.Los programas de desarrollo orientados a reducir la pobreza en las comunidades indígenas han de contar con la participación plena y las decisiones de las comunidades interesadas.
Программы развития, которые нацелены на сокращение масштабов нищеты в общинах коренных народов, должны предусматривать всестороннее участие соответствующих общин, а также их участие в процессе принятия решений.Debería alentarse a los órganos rectores a que examinaran los resultados de los proyectos orientados a la mujer y de la incorporación de la perspectiva de género en la formulación de programas.
Следует также предложить руководящим органам рассмотреть результаты осуществления конкретных проектов в интересах женщин и учета гендерной проблематики в процессе составления программ.El orador recordó algunosejemplos de diversificación eficaz de los sectores de servicios orientados a la exportación, pero puso en duda la sostenibilidad de estas oportunidades.
Оратор привел несколько примеровуспешных усилий по диверсификации путем развития секторов услуг с экспортной ориентацией, поставив вместе с тем под сомнение вероятность сохранения таких возможностей в долгосрочном плане.
