ОРИЕНТИРОВАННЫХ НА РАЗВИТИЕ на Испанском - Испанский перевод

• orientadas al desarrollo
• centradas en el desarrollo
• orientados al desarrollo
• orientado al desarrollo
• orientada al desarrollo

Примеры использования Ориентированных на развитие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сохраняется также насущная необходимость завершения Дохинского раунда торговых переговоров, ориентированных на развитие.
Era asimismo imperioso completar la ronda de negociaciones comerciales de Doha orientada al desarrollo.

Раунд переговоров, ориентированных на развитие, должен дать ориентированные на развитие результаты и необходимую гибкость.
Una ronda orientada al desarrollo debía producir resultados orientados al desarrollo y flexibilidad.

Бразилия остается в полной мере приверженной достижению сбалансированных, далеко идущих и ориентированных на развитие результатов Дохинского раунда.
El Brasil sigue plenamente comprometido con unos resultados de la Ronda de Doha que sean equilibrados, ambiciosos y orientados al desarrollo.

И наконец, в контексте ориентированных на развитие подходов, имеющих целью сокращение масштабов нищеты, необходимо также учитывать эффект распределения.
Por último, en los planteamientos en función del desarrollo orientados a la reducción de la pobreza también se debían tratar los efectos distributivos.

Эта проблема как и проблема обслуживания долга, требует эффективных, справедливых, долгосрочных и ориентированных на развитие решений.
Este problema, así como el del servicio de la deuda, exige soluciones eficaces, equitativas, duraderas y orientadas hacia el desarrollo.

Оказание содействия в увязке подходов, ориентированных на развитие рынка, с целями развития при надлежащем учете факторов социальной защиты, благосостояния и справедливости;
Contribuir a reconciliar los enfoques del desarrollo orientados al mercado con las consideraciones relativas a la protección, el bienestar y la justicia sociales;

В резолюциях А/ 59/ 221 и А/ 60/ 184 Генеральной Ассамблеи подчеркивается важность сбалансированных и ориентированных на развитие итогов переговоров.
En sus resoluciones A/59/221 y A/60/184, la Asamblea General destacó la importancia de una conclusión de las negociaciones equilibrada y orientada al desarrollo.

Специалисты в области космических технологий часто не имеют достаточного опыта поиска финансовых средств для проектов, ориентированных на развитие.
Con frecuencia, los tecnólogos espaciales no tienen gran experiencia en la obtención de financiación para proyectos orientados hacia el desarrollo.

Международному сообществу следует воспользоваться предстоящей Конференцией министров ВТО для завершения далеко идущих, ориентированных на развитие результатов Дохинского раунда переговоров.
La comunidad internacional debe utilizar la próxima Conferencia Ministerial de la OMC para lograr un resultado de la Ronda de Doha ambicioso y orientado al desarrollo.

Оказать поддержку усилиям ЮНОДК в области борьбы с культивированием запрещенных культур посредством разработки и осуществления программ по контролю над наркотиками, ориентированных на развитие;
Apoyen a la UNODC en su labor para hacer frente al cultivo ilícito, mediante la elaboración y ejecución de programas de fiscalización de drogas orientados al desarrollo;

Два процесса должны быть интегрированы в рамках одной рамочной программы и объединены в одну совокупность задач, ориентированных на развитие и охватывающих все аспекты устойчивого развития..
Los dos procesos deben integrarse en un único marco y en un solo conjunto de objetivos que esté orientado al desarrollo e integre todas las dimensiones del desarrollo sostenible.

Оно внесло весомый вклад в согласование ориентированных на развитие договоренностей на девятой сессии Конференции министров Всемирной торговой организации на острове Бали, Индонезия.
Asimismo, realizó un enorme esfuerzo para lograr un acuerdo orientado al desarrollo en la Novena Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio, celebrada en Bali(Indonesia).

Кроме того, в итоговом документе подтверждается необходимость уделять внимание положению как женщин, так и мужчин в рамках ориентированных на развитие подходов к разоружению.
Además, en el documento final se reafirma la necesidad de prestar atención tanto a las mujeres como a los hombres en los enfoques de desarme orientados al desarrollo.

Участие фондов венчурного капитала, ориентированных на развитие, которым оказывают поддержку международные и национальные учреждения, занимающиеся финансированием развития, должно расширяться.
Debe ampliarse la participación de fondos de capital de riesgo orientados al desarrollo respaldados, según proceda, por instituciones financieras de desarrollo internacionales y nacionales.

Масштабная структурная перестройка сельскохозяйственной политики имеет важное значение для обеспечения весомых сбалансированных и ориентированных на развитие итоговых результатов.
Es necesario efectuar ajustes estructurales ambiciosos en las políticas agrícolas para obtener resultados no sólo ambiciosos, sino también equilibrados y orientados hacia el desarrollo.

Одной из наиболее подходящих инфраструктур, ориентированных на развитие, оказалась мобильная телефония, которая обеспечивает связь между производителями и общинами в отдаленных районах и рынками в городских районах.
La telefonía móvil ha demostrado ser una de las infraestructuras más apropiadas y orientadas al desarrollo al conectar a productores y comunidades de zonas remotas con los mercados de las zonas urbanas.

В Монтеррейском консенсусе подчеркивается важность сокращения расходов трудящихся- мигрантов на осуществление денежных переводов и создания возможностей для ориентированных на развитие инвестиций.
En el Consenso de Monterrey se hizo hincapié en la importancia de reducir los gastos de transferencia de las remesas de los trabajadores migrantes y crear oportunidades de inversión orientadas al desarrollo.

Осуществление ориентированных на развитие подходов за счет возрождения научно-исследовательского отдела, сотрудничества обученных семинаристов и возрождения развивающей роли школ.
Se están aplicando estrategias de desarrollo en el marco de la reactivación del departamento de investigación, la cooperación entre seminaristas formados y la recuperación de la vocación de desarrollo de las escuelas.

Совет также рекомендовал, чтобы для форсирования процесса формирования консенсуса межправительственные совещания приводили к выработке итоговых документов, ориентированных на развитие, включая возможные варианты политики.
La Junta recomendó también que, para promover el proceso de búsqueda del consenso, las reuniones intergubernamentales dieran resultados orientados al desarrollo, con inclusión de opciones de política.

Цель заключается в содействии поиску эффективных, ориентированных на развитие и долгосрочных решений долговых проблем развивающихся стран, особенно НРС, и совершенствованию управления внешней задолженностью.
Se persigue el objetivo de promover soluciones efectivas, orientadas al desarrollo y duraderas a los problemas de la deuda de los países en desarrollo, en particular los menos adelantados, y mejorar la gestión de la deuda externa.

Цель заключается в облегчении дискуссий экспертов по вопросу о том, как обеспечить эффективное осуществление ориентированных на развитие программ поощрения деловых связей в развивающихся странах в целях подготовки руководства по этому вопросу.
El objetivo es facilitar los debates de expertos sobre la forma de lograr la aplicación efectiva de los programas de vínculos comerciales orientados al desarrollo en los países en desarrollo, con el fin de elaborar directrices al respecto.

Многосторонние торговые переговоры в рамках Дохинской программы работы ВТО( A/ C. 2/ 56/ 7, приложение) вступили в этом году в решающую фазу, от которой будет зависеть их успешное и своевременное завершение и получение ориентированных на развитие результатов.
Este año, las negociaciones comerciales multilaterales en el marco del programa de trabajo aprobado por la OMC en Doha(A/C.2/56/7, anexo) ingresaron en una etapa decisiva para su conclusión satisfactoria, oportuna y orientada al desarrollo.

В разделе II настоящего доклада описываются результаты интеграции механизмов контроля над наркотиками, ориентированных на развитие; а в разделе III рассматриваются возможности использования нетрадиционных механизмов финансирования.
La estructura del presente informe es la siguiente: los resultados de la incorporación de mecanismos de fiscalización de drogas orientados al desarrollo se describen en la Sección II; las posibilidades de mecanismos de financiación innovadores se estudian en la Sección III.

Существует ряд ориентированных на развитие фондов акционерного капитала, и среди международных и национальных учреждений по финансированию развития также наблюдается тенденция к созданию фондов акционерного капитала в развивающихся странах.
Hay diversos fondos de capital de riesgo orientados al desarrollo, y ha habido también una tendencia entre las instituciones internacionales y nacionales de financiación del desarrollo a establecer fondos de capital de riesgo en países en desarrollo.

ЮНОДК удвоило свои усилия в деле борьбы с культивированием запрещенных культур в рамках осуществления ориентированных на развитие программ по контролю над наркотиками в Афганистане, Боливии( Многонациональном Государстве), Колумбии, Лаосской Народно-Демократической Республике, Мьянме и Перу.
La UNODC redobló sus esfuerzos para eliminar los cultivos ilícitos, mediante programas de fiscalización de drogas orientados al desarrollo en el Afganistán, Bolivia(Estado Plurinacional de), Colombia, Myanmar, el Perú y la República Democrática Popular Lao.

В ориентированных на развитие стратегиях сокращения масштабов нищеты акцент должен делаться на обеспечении и поддержании инвестиций, расширении экспорта и экономическом росте, на улучшении распределения доходов, а также на политике их стимулирования.
Las estrategias de reducción de la pobreza orientadas al desarrollo hacen hincapié en garantizar y sustentar las inversiones, la expansión de las exportaciones y el crecimiento económico, así como en una mejor distribución de los ingresos, y políticas destinadas a estimularlas.

Включение секторальной торговой политики и стратегий, ориентированных на развитие, в национальные планы развития( например, рамочные программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и документы о стратегии сокращения масштабов нищеты).
Incorporación de estrategias y políticas comerciales sectoriales orientadas al desarrollo en los planes nacionales de desarrollo(marcos de asistencia de las Naciones Unidas para el desarrollo y documentos de estrategia de lucha contra la pobreza).

Вновь подтверждает важность удешевления денежных переводов мигрантов, облегчения их осуществления и, по мере необходимости, поощрения создания возможностей для осуществления ориентированных на развитие инвестиций в странах- получателях бенефициарами, которые готовы и способны делать это;
Reafirma la importancia de reducir el costo de las remesas de fondos de los migrantes, facilitar esas corrientes y, según proceda, promover oportunidades de inversión orientadas al desarrollo en los países receptores para los destinatarios que quieran y puedan aprovecharlas;

В поддержку деятельности Межучрежденческой сети в сентябре 2010 года Исполнительный комитет по экономическим и социальным вопросам( ИКСВ) учредил рабочую группу по вопросам социального развития для разработки совместных исследовательских инициатив, ориентированных на развитие молодежи.
En apoyo de las actividades de la Red interinstitucional, el Comité Ejecutivo de Asuntos Económicos y Sociales estableció en septiembre de 2010 un grupo de trabajo de su grupo temático sobre desarrollo social a fin de que elaborara iniciativas conjuntas de investigación centradas en el desarrollo de la juventud.

С этой целью исследовательская деятельность ЮНКТАД будет и далее ориентироваться на вопросы политики с более четким заострением внимания на выработке действительно ориентированных на развитие возможных вариантов политики на национальном, региональном и международном уровнях, а также на системных вопросах, затрагивающих развитие..
Para ello, las investigaciones de la UNCTAD seguirán teniendo una orientación normativa, centrándose más en la presentación de opciones auténticamente orientadas al desarrollo a nivel nacional, regional e internacional, así como en cuestiones sistémicas que afectan al desarrollo.