ОРИЕНТИРОВАННЫЙ НА РЕЗУЛЬТАТЫ ПОДХОД на Испанском - Испанский перевод

• enfoque basado en los resultados

Примеры использования Ориентированный на результаты подход на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Делегации высоко оценили ориентированный на результаты подход, используемый Бюро.
Las delegaciones mostraron su satisfacción con el enfoque orientado a resultados adoptado por la Oficina.

Ориентированный на результаты подход является техническим механизмом совершенствования порядка оценки программ, а не самоцелью.
El enfoque basado en los resultados es un mecanismo técnico para mejorar la evaluación de los programas y no un fin en sí mismo.

Доклад Объединенной инспекционной группы, озаглавленный<< Ориентированный на результаты подход в Организации Объединенных Наций: осуществление Декларации тысячелетия Организации Объединенных Нацийgt;gt;.
Informe de la Dependencia Común de Inspección titulado" El enfoque basado en los resultados en las Naciones Unidas: aplicación de la Declaración del Milenio".

JIU/ REP/ 2002/ 2 Ориентированный на результаты подход в Организации Объеди- ненных Наций: осуществление Декларации тысячелетия Органи- зации Объединенных Наций.
JIU/REP/2002/2 El enfoque basado en los resultados en las Naciones Unidas: aplicación de la Declaración del Milenio.

В своем заявлении для прессы по итогам неофициальных консультаций Совет, среди прочего, поддержал ориентированный на результаты подход, который применяло ЮНОЦА на начальном этапе осуществления своего мандата.
El Consejo, en un comunicado de prensa emitido tras las consultas oficiosas, manifestó su apoyo al enfoque orientado a los resultados adoptado por la UNOCA a la hora de empezar a implementar su mandato.

Такой ориентированный на результаты подход позволил бы улучшить планирование, контроль, оценку и отражение в отчетности результатов общесистемной деятельности.
El enfoque, centrado en los resultados, debería mejorar la planificación, el seguimiento, la medición y la presentación de informes en relación con los resultados a nivel de todo el sistema.

Доклад Объединенной инспекционной группы, озаглавленный<< Ориентированный на результаты подход в Организации Объединенных Наций: осуществление Декларации тысячелетия Организации Объединенных Нацийgt;gt;, состоит из двух частей.
El informe de la Dependencia Común de Inspección titulado" El enfoque basado en los resultados en las Naciones Unidas: aplicación de la Declaración del Milenio" consta de dos partes.

Она призывает все стороны продолжать добиваться консенсуса в отношении разработки такого документа, приняв ориентированный на результаты подход к решению проблем уязвимых групп населения.
La oradora alienta a todas las partes a que se sigan esforzando para llegar a un consenso sobre la elaboración de dicho instrumento, y a que adopten un criterio basado en los resultados para atender a los retos de los grupos vulnerables.

Доклад Объединенной инспекционной группы, озаглавленный<< Ориентированный на результаты подход в Организации Объединенных Наций: осуществление Декларации тысячелетия Организации Объединенных Нацийgt;gt;.
Nota del Secretario General por la que se transmite el informe de la Dependencia Común de Inspección sobre el enfoque basado en los resultados en las Naciones Unidas: aplicación de la Declaración del Milenio.

Однако ориентированный на результаты подход должен служить конечной цели, для которой он был разработан, и использоваться руководителями программ, с тем чтобы они могли продемонстрировать общественности полезность их работы для международного сообщества.
No obstante, el enfoque basado en los resultados debe cumplir el objetivo final para el que se estableció y ser pertinente para los directores de los programas, a fin de que puedan demostrar a la opinión pública que su labor es útil para la comunidad internacional.

В течение первого года данного двухгодичного периода достигнут значительный прогресс с точки зрения углубления понимания концепции, особенно в связи с переносом акцента с выполнения мероприятий на ориентированный на результаты подход.
En el primer año del bienio se hicieron considerables progresos en cuanto a la promoción de la comprensión de los conceptos, sobre todo, en relación con el desplazamiento del centro de interés de la obtención de productos a un enfoque orientado hacia los resultados.

Для Организации Объединенных Наций важно, чтобы, применяя в своем бюджете по программам и ССП ориентированный на результаты подход, она могла продемонстрировать, что Организация Объединенных Наций вносит вклад в достижение такого рода целей таким образом, который поддается оценке и количественному анализу.
Es importante que las Naciones Unidas puedan demostrar, mediante la utilización del enfoque basado en los resultados en el presupuesto por programas y en el plan de mediano plazo, que contribuyen al logro de esta clase de objetivos de un modo cuantificable y valorable.

Они подчеркивали важную роль, которую ФКРООН играет в наименее развитых странах( НРС), и с признательностью отмечали, что выступление Директора- исполнителя продемонстрировало, что ориентированный на результаты подход не является чисто теоретическим.
Subrayaron la importante función que el FNUDC desempeñaba sobre el terreno en los países menos adelantados y señalaron con reconocimiento que la presentación que había hecho el Director Ejecutivo mostraba que la adopción de un enfoque basado en los resultados no era algo solamente teórico.

Кроме того, его правительство призывает принять ориентированный на результаты подход, суть которого заключается в отборе ограниченного числа показателей, по которым будет оцениваться успешность совместных усилий в области развития и соответствующим образом распределяться ресурсы.
Además, su delegación insta a que se adopte un enfoque basado en los resultados, que consistiría en seleccionar una cantidad limitada de indicadores mediante los cuales se evaluaría el éxito de la actividad de desarrollo conjunta y a que se encaucen los recursos en consecuencia.

Ораторы высоко оценили те успехи, которых ЮНИФЕМ добился в результате осуществления своей предыдущей стратегии и плана практической работы, и приветствовали новый план, особенно в связи с тем, что в нем учтен накопленный опыт и взят на вооружение ориентированный на результаты подход.
Los oradores que hicieron uso de la palabra encomiaron al UNIFEM por sus eficaces logros como resultado del anterior Plan Estratégico y de Actividades y acogieron el nuevo Plan con beneplácito, en particular por el hecho de que se hubiera aprovechado la experiencia adquirida y adoptado un método basado en los resultados.

Это означает, что ориентированный на результаты подход должен применяться главным образом в отношении среднесрочной перспективы, т. е. необходимо предпринять усилия по совершенствованию ССП или любых среднесрочных документов, позволяющих оценивать нынешние стратегии и определять стратегии, которые должны применяться в будущем.
Ello quiere decir que el enfoque basado en los resultados debería aplicarse principalmente al mediano plazo, es decir, que se debería tratar de mejorar el PMP, o cualesquiera otros documentos de mediano plazo que permitan evaluar las estrategias actuales y definir las que debieran aplicarse en el futuro.

С удовлетворением принимает к сведению доклад Объединенной инспекционной группы, озаглавленный<< Ориентированный на результаты подход в Организации Объединенных Наций: осуществление Декларации тысячелетия Организации Объединенных Нацийgt;gt; 1, и замечания Генерального секретаря и Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций по этому докладу2;
Toma nota con reconocimiento del informe de la Dependencia Común de Inspección titulado" El enfoque basado en los resultados en las Naciones Unidas: aplicación de la Declaración del Milenio" 1 y de las observaciones al respecto del Secretario General y de la Junta de Jefes Ejecutivos del Sistema las Naciones Unidas para la Coordinación2;

Постановляет включить в повестку дня следующей сессии Рабочей группы пункт о показателях достижения результатов с учетом, в частности, доклада ОИГ JIU/ REP/ 2002/ 2, озаглавленного" Ориентированный на результаты подход в Организации Объединенных Наций: осуществление Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций";
Decide incluir en el programa del próximo período de sesiones del Grupo de Trabajo un tema sobre los indicadores de progreso, tomando en consideración, entre otras cosas, el informe de la Dependencia Común de Inspección JIU/REP/2002/2, titulado" El enfoque basado en los resultados en las Naciones Unidas: aplicación de la Declaración del Milenio";

Рассмотрев доклад Объединенной инспекционной группы, озаглавленный<< Ориентированный на результаты подход в Организации Объединенных Наций: осуществление Декларации тысячелетия Организации Объединенных Нацийgt;gt;, и замечания Генерального секретаря и Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций по этому докладу;
Habiendo examinado el informe de la Dependencia Común de Inspección titulado" El enfoque basado en los resultados en las Naciones Unidas: aplicación de la Declaración del Milenio" y las observaciones al respecto del Secretario General y de la Junta de Jefes Ejecutivos del Sistema las Naciones Unidas para la Coordinación.

И хотя существуют другие не менее важные мандаты, например определенные в решениях крупных глобальных конференций, она в качестве примера привела Декларацию тысячелетия, так как эта декларация объединяет мандаты международного сообщества, а ее осуществление покажет, насколько ориентированный на результаты подход отвечает потребностям государств- членов.
Aunque existen otros mandatos de similar importancia, como los dimanados de las principales conferencias mundiales, la oradora pone como ejemplo la Declaración del Milenio, ya que en ella se recogen los mandatos de la comunidad internacional y se demostrará que el enfoque basado en los resultados está al servicio de los objetivos de los Estados Miembros.

В настоящем докладе содержатся замечания Генерального секретаря и членов Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций( КСР) по докладу Объединенной инспекционной группы( ОИГ), озаглавленному<< Ориентированный на результаты подход в Организации Объединенных Наций: осуществление Декларации тысячелетия Организации Объединенных Нацийgt;gt;.
El presente informe contiene las observaciones del Secretario General y de los miembros de la Junta de Jefes Ejecutivos del Sistema de las Naciones Unidas para la Coordinación(JJE) acerca del informe de la Dependencia Común de Inspección(DCI) titulado" El enfoque basado en los resultados en las Naciones Unidas: aplicación de la Declaración del Milenio".

Опираясь на имеющийся опыт и прогрессивные институциональные основы, ОЧЭС предлагает применять прагматичный и ориентированный на результаты подход в областях, представляющих общий интерес, тем самым содействуя укреплению сотрудничества в регионе и за его пределами, а также взаимодополняемости и повышению эффективности использования ресурсов.
Sobre la base de la experiencia y del marco institucional avanzado, la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro ofrece un proyecto pragmático y un enfoque orientado a los resultados en las esferas de interés común, contribuyendo de esa manera a mejorar la cooperación regional y otros ámbitos, así como a la creación de sinergias y a un aumento de la eficacia del aprovechamiento de los recursos.

Она посвятила этим вопросам ряд докладов, последние из которых вышедшие, соответственно, в 1996, 1997 и 2002 годах доклады" Координация основ политики и программирования для повышения эффективности сотрудничества в целях развития"," Укрепление представительства системы Организации Объединенных Наций на местах" и" Ориентированный на результаты подход в Организации Объединенных Наций: осуществление Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций".
Se han dedicado algunos informes a estas cuestiones; los más recientes, publicados en 1996, 1997 y 2000, son" Coordinación de los marcos de política y de programación con miras a una cooperación más eficaz para el desarrollo"," Fortalecimiento de la representación sobre el terreno del sistema de las Naciones Unidas" y" El enfoque basado en los resultados en las Naciones Unidas: aplicación de la Declaración del Milenio", respectivamente.

В соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в ее резолюции 57/ 303, Комитет рассмотрел на своей сорок третьей сессии доклад Объединенной инспекционной группы, озаглавленный<< Ориентированный на результаты подход в Организации Объединенных Нацийgt;gt;( А/ 57/ 372 и Corr. 1) и замечания Генерального секретаря и Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций по этому докладу( А/ 57/ 372/ Add. 1).
Como pidió la Asamblea General en su resolución 57/303, el Comité examinó en su 43° período de sesiones el informe de la Dependencia Común de Inspección titulado" El enfoque basado en los resultados en las Naciones Unidas: aplicación de la Declaración del Milenio(A/57/372 y Corr.1) y las observaciones al respecto del Secretario General y de la Junta de Jefes Ejecutivos del Sistema de las Naciones Unidas para la Coordinación sobre ese informe(A/57/372/Add.1).

Большинство инструментов, применяемых в настоящее время в рамках всего упомянутого процесса, не могут полноценно отражать ориентированный на конечные результаты подход и служить его интересам, а некоторые из них исчерпали себя, выполнив цели, связанные с подходом к составлению бюджета по программам или в связи с давно решенными задачами политики.
La mayor parte de los instrumentos que se aplican actualmente durante todo el proceso no corresponden como es debido a las características y necesidades de un enfoque basado en los resultados y algunos ya no cumplen con sus objetivos en relación con un enfoque de presupuestación por programas o con metas políticas ya alcanzadas hace mucho tiempo.

I эксперименты государств- членов с ориентированным на результаты подходом.
Experimentación de los estados miembros con el enfoque basado en los resultados.

Применение ориентированных на результаты подходов ведет к упорядочению системы.
El uso de enfoques basados en los resultados hace que aumente la disciplina en el sistema.

При принятии ориентированного на результаты подхода необходимо учитывать характер той или иной программы.
Al adoptar un enfoque basado en los resultados se debe tener en cuenta la índole del programa.

Единого ориентированного на результаты подхода не может быть, так как такие методы нуждаются в постоянном приспособлении к меняющимся условиям, преобразовании и уточнении.
No puede existir un único enfoque basado en los resultados, ya que esos métodos se tienen que adaptar, reformar y perfeccionar continuamente.

Объединенная инспекционная группа неизменно отстаивала и пропагандировала идею внедрения и применения ориентированных на результаты подходов во всех различных организациях системы Организации Объединенных Наций.
La Dependencia Común de Inspección ha defendido y promovido sistemáticamente la introducción y el uso de enfoques basados en los resultados en todas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.