ПРОГРАММА ОРИЕНТИРОВАНА на Испанском - Испанский перевод

• programa está dirigido
• programa está destinado
• programa está orientado
• programa se centra
• el programa estaba concentrado

Примеры использования Программа ориентирована на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программа ориентирована на молодых людей в возрасте от 12 до 25 лет.
El plan está destinado a los jóvenes de entre 12 y 25 años de edad.

Одна из делегаций спросила, почему программа ориентирована на восточные штаты и лагеря беженцев за пределами Хартума.
Una delegación preguntó por qué el programa estaba concentrado en los Estados orientales y en los campos de refugiados de los alrededores de Jartum.

Программа ориентирована на домохозяйства с низким и низким- средним уровнем дохода.
El programa está dirigido a familias de ingresos bajos o medios bajos.

Позитивный отклик получило то обстоятельство, что эта программа ориентирована на сотрудников полиции, журналистов, учителей, сотрудников таможенных служб, органов здравоохранения и социальных учреждений.
Se considera positivo que ese programa esté destinado a la policía, los periodistas, los maestros, los funcionarios de aduanas y los trabajadores sociales y sanitarios.

Программа ориентирована главным образом на наиболее уязвимые слои населения.
El programa está dirigido principalmente a los sectores más vulnerables de la población.

Если какая-либо программа ориентирована на защиту интересов рома, то необходимы четкие данные по этническим аспектам.
Cuando se concibe un programa para beneficiar a los romaníes, hacen falta obviamente datos étnicos.

Программа ориентирована главным образом на высшие учебные заведения развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
Las principales beneficiarias del programa son instituciones de enseñanza superior de los países en desarrollo o en transición.

Несмотря на то, что в целом программа ориентирована на работу в Чеченской Республике, необходимое внимание будет уделяться удовлетворению потребностей перемещенных детей, проживающих на территории Ингушетии и Дагестана.
Si bien el programa se centrará fundamentalmente en Chechenia, se prestará la atención debida a las necesidades de los niños desplazados de Ingushetia y Daguestán.

Программа ориентирована в первую очередь на подростков и молодых людей, завершающих учебу и вступающих в трудовую жизнь.
El programa está dirigido principalmente a los jóvenes y los adultos jóvenes que dejan la educación y se adentran en la vida laboral.

В Афинах программа ориентирована на африканок, курдок, иранок, арабок, русских, грузинок, выходцев из Европы, армянок, выходцев из Азии.
En Atenas el programa está destinado a los africanos, kurdos, iraníes, árabes, ruso-georgianos, caucásicos, armenios y asiáticos.

Программа ориентирована на школьников, обучающихся по программам доначального, дошкольного, начального, базового и среднего образования.
El programa está destinado a los alumnos de la enseñanza preprimaria, preescolar, primaria, básica y secundaria.

В частности, программа ориентирована на повышение качества, эффективности и международной конкурентоспособности малых и средних предприятий.
En particular, el programa se centra en la mejora de la calidad y en la eficacia y la competitividad internacional de las empresas pequeñas y medianas.

Программа ориентирована на женщин, в большинстве своем одиноких, но несущих ответственность за заботу о всей семье.
El programa está orientado específicamente a las mujeres, muchas de las cuales tienen la responsabilidad de alimentar a toda la familia a pesar de ser solteras.

Эта программа ориентирована на женщин этой возрастной группы, которые не посещали школы или которые еще не готовы к обучению чтению.
El programa está dirigido a mujeres de ese grupo de edad que no hayan estado escolarizadas o que aún no hayan alcanzado el nivel de comprensión lectora.

Эта программа ориентирована на женщин в сельских районах, которые имеют ограниченный доступ к медицинским и вспомогательным услугам в силу своей территориальной изолированности.
El programa está destinado a mujeres de regiones remotas en las que existen barreras de acceso al tratamiento y los servicios de apoyo.

Данная программа ориентирована главным образом на местных предпринимателей и содействует более сбалансированному развитию различных районов территорий.
El Programa se dirige sobre todo a los empresarios locales y promueve un desarrollo más equilibrado de las distintas partes del Territorio.

Данная программа ориентирована на сельские районы, в которых проживает значительное число малоимущего населения, такие, как два наиболее южных округа- Станн- Крик и Толедо.
El programa está destinado a las zonas rurales con altos niveles de pobreza, como los dos distritos más meridionales del país, Stann Creek y Toledo.

Эта программа ориентирована на неимущие слои сельского населения, с уделением основного внимания новым и возобновляемым источникам энергии и энергосбережению.
El programa está dirigido a la población rural de escasos recursos y hace hincapié en las fuentes de energía nuevas y renovables y en el uso económico de la energía.

Программа ориентирована прежде всего на развивающиеся страны, которые зависят от рыбного промысла или у которых имеется большой потенциал для его развития.
El programa se concentra principalmente en los países en desarrollo que dependen de las pesquerías o de los que tienen un gran potencial para desarrollar sus pesquerías.

Эта программа ориентирована на незанятую часть мужчин и женщин, работников МСП и предприятий частного сектора, которые могут лишиться работы.
La población objetivo del programa se focaliza en los desempleados adultos de ambos sexos, personal de empresas PYMES y trabajadores del sector privado con amenaza de desempleo.

Программа ориентирована на семьи, имеющие малолетних детей, и обеспечивает услуги на ранней стадии развития ребенка в целях предотвращения возникновения долгосрочных проблем.
El Programa está destinado a familias con hijos muy pequeños y ofrece sus servicios en la etapa temprana de desarrollo del niño a fin de prevenir problemas de largo plazo.

Программа ориентирована на приоритетные области, определенные четвертой программой общественных действий по обеспечению равных возможностей мужчин и женщин.
Sus acciones se centrarán en las esferas prioritarias identificadas por el Cuarto Programa de Acción Comunitario sobre Igualdad de Oportunidades entre el Hombre y la Mujer.

Эта программа ориентирована на относительно бедные районы, в которых проживают представители коренных народов в департаментах Тотоникапан, Чимальтенанго, Баха- Верапас, Кецальтенанго и Киче.
El programa está orientado a comunidades pobres, habitadas por personas indígenas de los departamentos de Totonicapán, Chimaltenango, Baja Verapaz, Quetzaltenango y Quiché.

Программа ориентирована на обучение навыкам и формам конструктивного ненасильственного поведения как способа решения проблем перед тем, как они приведут к конфликту.
El programa se centra en las aptitudes y los comportamientos asociados con una conducta constructiva no violenta como medio de tratar los problemas antes de que lleguen a convertirse en conflictos.

Программа ориентирована на затронутые конфликтом и уязвимые общины в центральной части Минданао, при этом особое внимание уделяется таким уязвимым группам, как женщины и дети.
El programa está orientado a las comunidades afectadas por conflictos y vulnerables a conflictos de la zona central de Mindanao, en particular a los grupos vulnerables como las mujeres y los niños.

Программа ориентирована на испытывающие нехватку ресурсов общины и фермерские хозяйства и в целом направлена на улучшение охраны и использования природных ресурсов в неорошаемых низменностях и суходолах.
El programa está destinado a las comunidades y los hogares agrícolas de pocos recursos y su objetivo general es mejorar la conservación, ordenación y utilización de los recursos naturales en tierras bajas y terrenos montañosos de secano.

Эта программа ориентирована на сотрудников, работающих в составе миссий по поддержанию мира, с целью оказать им помощь в обеспечении их готовности участвовать в таких миссиях и успешно преодолевать критические стрессовые ситуации.
El programa está destinado a los funcionarios asignados a misiones de mantenimiento de la paz con el objetivo de ayudarlos a estar preparados para participar en dichas misiones y a enfrentarse satisfactoriamente a situaciones críticas de estrés.

Эта программа ориентирована на инструкторов Государственного секретариата, которые, в свою очередь, будут в дальнейшем организовывать семинары в местных общинах в качестве составной части выполнения программы Секретариата по обеспечению грамотности взрослого населения.
El programa está dirigido a formadores de la Secretaría de Estado, los cuales a su vez organizarían seminarios en sus propias comunidades locales como parte del programa de alfabetización de adultos de la Secretaría.

Программа ориентирована на детей и подростков, прежде всего девочек, и имеет целью предотвращение и урегулирование конфликтов и противодействие гендерному насилию и нарушениям прав девочек и женщин в пострадавших от конфликтов странах.
El programa está dirigido a niños y adolescentes, aunque presta especial atención a las niñas, y persigue el objetivo de prevenir y resolver los conflictos y hacer frente a la violencia por razón de género y las violaciones de los derechos de las niñas y las mujeres en los países afectados por conflictos.