Примеры использования Programa está orientado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Programa está orientado a aumentar el nivel de desarrollo de los recursos humanos en el Pakistán.
Particularmente, el programa está orientado a lograr la aplicación de los instrumentos internacionales relacionados con la integración social.
Конкретно, программа направлена на дальнейшее осуществление международных документов, связанных с вопросами социальной интеграции.El programa está orientado específicamente a las mujeres, muchas de las cuales tienen la responsabilidad de alimentar a toda la familia a pesar de ser solteras.
Программа ориентирована на женщин, в большинстве своем одиноких, но несущих ответственность за заботу о всей семье.El programa está orientado hacia los inmigrantes de edad avanzada, sus organizaciones, la atención médica, los servicios sociales y las instituciones de beneficencia.
Программа предназначена для пожилых иммигрантов, их организаций, а также медицинских учреждений и органов социального обслуживания и обеспечения.En Burkina Faso, el programa está orientado hacia el aumento de acceso a la educación primaria del 40% al 75% para 2005, y hacia la mejora de la calidad y la igualdad.
В Буркина-Фасо такая программа будет направлена на расширение доступа к начальному образованию на 40- 75 процентов к 2005 году, а также на повышение его качества и обеспечение равноправия.
Люди также переводят
El programa está orientado a comunidades pobres, habitadas por personas indígenas de los departamentos de Totonicapán, Chimaltenango, Baja Verapaz, Quetzaltenango y Quiché.
Эта программа ориентирована на относительно бедные районы, в которых проживают представители коренных народов в департаментах Тотоникапан, Чимальтенанго, Баха- Верапас, Кецальтенанго и Киче.El programa está orientado a las comunidades afectadas por conflictos y vulnerables a conflictos de la zona central de Mindanao, en particular a los grupos vulnerables como las mujeres y los niños.
Программа ориентирована на затронутые конфликтом и уязвимые общины в центральной части Минданао, при этом особое внимание уделяется таким уязвимым группам, как женщины и дети.Este Programa está orientado a mejorar las habilidades y las competencias de los directores para que puedan guiar y motivar mejor a sus equipos a fin de ayudar al PNUD a lograr sus objetivos.
Эта программа нацелена на совершенствование навыков и профессиональных качеств руководителей, с тем чтобы они в большей степени могли осуществлять руководство и побуждать свои коллективы сотрудников оказывать помощь ПРООН в достижении ее целей.En segundo lugar, el programa está orientado a aumentar la notoriedad de las autoridades de la competencia de Viet Nam en los planos nacional e internacional y desarrollar las capacidades en materia de competencia en la sociedad civil del país.
Кроме того, программа нацелена на повышение значимости органов по конкуренции Вьетнама как внутри страны, так и за рубежом, а также на расширение возможностей, связанных с конкуренцией в гражданском обществе страны.Este programa está orientado a la creación y fortalecimiento de capacidades para la participación efectiva de las mujeres electas como representantes de sus organizaciones en los diferentes niveles del Sistema de Consejos de Desarrollo.
Эта программа направлена на формирование и расширение потенциала, позволяющего женщинам, которые избраны в качестве представителей своих организаций в советы по вопросам развития разных уровней, принимать эффективное участие в работе этих советов.Este programa está orientado a enfocar en forma integral el problema de la marginalidad habitacional, social y cultural que afecta a las familias que residen en asentamientos precarios, frente a los cuales los programas habitacionales regulares veían limitada su focalización y capacidad de atención.
Эта программа направлена на комплексное решение проблемы жилищной, социальной и культурной маргинализации семей, проживающих в необустроенных поселениях и не охваченных обычными жилищными El programa está orientado a fomentar un desarrollo general, equitativo, integrado y sostenible y la cooperación económica y social en la región, y a mantener y fortalecer las relaciones económicas entre los países miembros de la Comisión Económica y Social para Asia Occidental(CESPAO) y con otros países del mundo.
В целом, программа направлена на содействие всестороннему, справедливому, комплексному и устойчивому развитию и социально-экономическому сотрудничеству в регионе, а также на поддержание и укрепление экономических связей между странами-- членами Экономической и социальной комиссии для Западной Азии( ЭСКЗА) и другими странами мира.El Programa está orientado a reducir la tasa de morbilidad y mortalidad de las madres embarazadas, de las mujeres en el parto y de los recién nacidos, a mejorar la salud, a desarrollar un sistema sanitario eficiente y seguro para las mujeres embarazadas, las parturientas y los recién nacidos de acuerdo con las condiciones vigentes en Lituania y las normas internacionales.
Программа направлена на снижение уровня заболеваемости и смертности беременных женщин, женщин во время родов и новорожденных, улучшение их здоровья, разработку эффективной и надежной системы охраны здоровья беременных женщин, рожениц и новорожденных, отвечающей сложившимся в Литве условиям и международным стандартам.Este programa está orientado básicamente a generar un proceso educativo sistemático para la formación integral del individuo en el fortalecimiento de la identidad cultural de las etnias de Guatemala, bajo patrones culturales propios de cada grupo social dentro de un marco de igualdad y respeto en una sociedad multilingüe y pluricultural.
Эта программа призвана главным образом инициировать процесс обучения на систематической основе для комплексного формирования личности, укрепления культурного идентитета этнических групп, проживающих в Гватемале, при соблюдении присущих каждой социальной группе культурных норм в условиях равенства и уважения в многоязычном обществе, характеризующемся многообразием культур.Ese programa está orientado principalmente a los encargados de la formulación de políticas de los países en desarrollo y los países con economías en transición con formación en los terrenos de la economía, el comercio, las relaciones internacionales, el derecho internacional o la administración pública que trabajan en el ámbito de la economía a nivel internacional o en políticas conexas.
Данная программа ориентирована главным образом на руководящих сотрудников директивных органов развивающихся стран и стран с переходной экономикой, обладающих знаниями и опытом в области экономики, бизнеса, международных отношений, международного права и государственного управления и занимающихся вопросами международной экономики.El programa está orientado a fomentar un desarrollo general, equitativo, integrado y sostenible por medio de políticas económicas y sociales efectivas y una mayor cooperación entre los países miembros de la Comisión Económica y Social para Asia Occidental(CESPAO) y con otros países del mundo, prestando especial atención a los países menos adelantados y los países afectados por conflictos.
Общая направленность программы заключается в содействии всестороннему, справедливому, комплексному и устойчивому развитию на основе проведения эффективной социально-экономической политики и развития сотрудничества между странами-- членами Экономической и социальной комиссии для Западной Азии( ЭСКЗА) и другими странами мира с особым вниманием к наименее развитым и пострадавшим от конфликтов странам.El programa está orientado a fomentar un desarrollo general, equitativo, integrado y sostenible mediante la cooperación económica y social en la región, y a mantener y fortalecer las relaciones económicas entre los países miembros de la Comisión Económica y Social para Asia Occidental(CESPAO) y con otros países del mundo, prestando especial atención a los países menos adelantados y los afectados por conflictos.
Общая направленность программы заключается в содействии всестороннему, справедливому, комплексному и устойчивому развитию на основе эффективного социально-экономического сотрудничества в регионе и в поддержании и укреплении экономических связей между странами-- членами Экономической и социальной комиссии для Западной Азии( ЭСКЗА) и другими странами мира при особом внимании к наименее развитым и пострадавшим от конфликтов странам.El programa está orientado a aquellas familias que residen en terrenos municipales, del Estado o privados, previa negociación entre propietarios, comunidad y alcaldía o que, a través de los nuevos asentamientos organizados, hayan sido reubicados a los terrenos antes mencionados, por haber estado asentados en zonas de alto riesgo, derecho de vía, zonas de reserva ecológica, arqueológica, o propiedades privadas.
Эта программа направлена на содействие семьям, проживающим на земельных участках, которые принадлежат муниципальным органам, государству или частным лицам, куда по предварительной договоренности с владельцами, общинами или муниципальными органами они были переселены в рамках плана создания новых поселений из тех районов страны, где существует высокая опасность, нарушается право на жизнь, созданы заповедные зоны для сохранения природных ландшафтов или археологических памятников, или с земель, находящихся в частной собственности.El programa está orientado principalmente a satisfacer plenamente las necesidades de los clientes y a adoptar un enfoque dinámico para la aplicación de las medidas de reforma de gestión, incluidas las aprobadas por la Asamblea General, con el apoyo de una estrategia de la comunicación que garantice que los Estados Miembros, los directores de programas y el personal estén plenamente informados de los esfuerzos por lograr una organización más eficaz y orientada hacia los resultados y participen plenamente en ellos.
Программа ориентирована в первую очередь на полное удовлетворение потребностей клиентов и применение инициативного подхода к осуществлению мер управленческой реформы, включая меры, утвержденные Генеральной Ассамблеей, параллельно с осуществлением стратегии коммуникации, обеспечивающей, чтобы государства- члены, руководители и сотрудники были полностью информированы об усилиях по повышению эффективности и результативности работы Организации и участвовали в реализации этих усилий.El programa está orientado, entre otras cosas, a mejorar los mecanismos nacionales de examen y evaluación de las condiciones socioeconómicas, y a evaluar las políticas y programas de desarrollo, así como a crear métodos para mejorar los mecanismos de planificación y generar las capacidades apropiadas en materia de planificación y modelación económica con miras a prestar asistencia a los países africanos en la formulación de estrategias y políticas económicas en el marco de planes de desarrollo nacionales coherentes.
Эта программа предназначается, в частности, для улучшения национальных механизмов обзора и оценки социально-экономических условий, политики и El Programa está orientado a impulsar la corresponsabilidad con los tres órdenes de gobierno y con los agentes corresponsables para fomentar el desarrollo social integral de la población en situación de pobreza, exclusión, marginación, desigualdad por género o vulnerabilidad social, a través de la coinversión en proyectos y acciones, así como el diseño de estrategias, promoviendo una distribución equitativa de los recursos, las oportunidades y los beneficios del Programa entre hombres y mujeres.
Эта программа направлена на стимулирование взаимной ответственности между правительственной властью En su fase inicial, este programa está orientado a las empresas públicas dispuestas a asumir el compromiso de aplicar durante un año iniciativas encaminadas a promover la igualdad de género y combatir todas las formas de discriminación en dos sectores fundamentales: la gestión del personal y la cultura organizativa. Ya se han adherido al programa 17 empresas públicas, que pueden recibir el Sello Pró-Eqüidade de Gênero si al final del primer año han completado el plan de acción propuesto.
На своем начальном этапе эта программа ориентирована на государственные предприятия, готовые взять на себя обязательство реализовать в течение одного года инициативы, имеющие целью содействовать обеспечению гендерного равенства и направленные на борьбу с любыми формами дискриминации в двух ключевых областях: в управлении персоналом и в организационной культуре. 17 государственных предприятий, уже присоединившихся к этой El programa está orientado principalmente a satisfacer plenamente las necesidades de los clientes y a adoptar un enfoque dinámico para la aplicación de las medidas de reforma de gestión del Secretario General, en particular las aprobadas por la Asamblea General, con el apoyo de una estrategia de la comunicación que garantice que los Estados Miembros, los directores de programas y el personal estén plenamente informados de los esfuerzos por lograr una organización más eficaz y orientada hacia los resultados y participen plenamente en ellos.
Программа ориентирована в первую очередь на полное удовлетворение потребностей клиентов и применение активного подхода к осуществлению мер управленческой реформы, предложенной Генеральным секретарем, включая меры, утвержденные Генеральной Ассамблеей, параллельно с осуществлением стратегии коммуникации, обеспечивающей, чтобы государства- члены, руководители и сотрудники были полностью информированы об усилиях по повышению эффективности и результативности работы Организации и подключились к этим усилиям.El programa estará orientado a atender algunas de las principales preocupaciones expresadas por distintos interesados en relación con las declaraciones de incitación al odio, la intolerancia y la discriminación.
Эта программа будет направлена на решение некоторых из основных проблем, вызывавших обеспокоенность различных заинтересованных сторон в связи с высказываниями, разжигающими ненависть, нетерпимость и дискриминацию.El programa estaba orientado a aplicar los principios de la CEAP sobre competencia y reforma de los reglamentos, prestándose especial atención a la política de competencia.
Программа была направлена на реализацию принципов развития конкуренции и реформы системы регулирования АТЭС с уделением основного внимания политике в области конкуренции.Estos programas están orientados a los Estados árabes menos desarrollados porque son los que más ayuda necesitan para alcanzar los ODM para 2015.
Акцент в этих программах сделан на менее развитых арабских государствах, потому что они больше всего нуждаются Los programas están orientados al desarrollo de la legislación y las estrategias nacionales y los conocimientos y la capacidad a nivel local.
Эти программы нацелены на разработку внутреннего законодательства, страновых стратегий и создание потенциала и накопление экспертных знаний и опыта на местном уровне.Sus programas están orientados a crear un contexto favorable para los niños y a combatir la pobreza.
Государственные программы направлены на создание благоприятной для детей среды и на искоренение нищеты.Y parece que el programa estaba orientado a hacer a los soldados estadounidenses inmunes a las técnicas de interrogatorios de los rusos usando el control mental y la manipulación de la memoria, también conocida como lavado de cerebro.
Похоже, программа была направлена на создание иммунитета у американских солдат к допросам в Советском Союзе, контролировать разум, манипулировать памятью, это известно как" промывание мозгов".Gestión de los recursos humanos y financieros: los programas están orientados a mejorar los conocimientos y técnicas de los directores de programas y del personal que tienen responsabilidades en esferas administrativas y a preparar al personal para que realice actividades administrativas sobre el terreno.
Управление людскими и финансовыми ресурсами: программы нацелены на совершенствование знаний и навыков руководителей 
