ПРОГРАММА НАПРАВЛЕНА на Испанском - Испанский перевод

• programa está destinado
• el objetivo del programa
• programa está orientado
• programa trata
• programa pretende
• programa aspira
• programa está dirigido
• programa está concebido
• el programa se centra
• programa apunta

Примеры использования Программа направлена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программа направлена на:.
Los objetivos del programa son:.

Эта программа направлена на создание постоянных рабочих мест.
Este programa apunta a crear empleos permanentes.

Программа направлена на улучшение сотрудничества между государствами- членами.
Programa destinado a mejorar la cooperación entre los Estados Miembros.

Данная программа направлена на устранение социальных барьеров для представителей рома и содействие их полной интеграции в общество.
El Programa trata de reducir los obstáculos sociales de los romaníes y de fomentar su plena integración.

Программа направлена на решение проблем, выявленных исследованиями.
El programa se centra en esferas de necesidades identificadas en las investigaciones.

Конкретно, программа направлена на дальнейшее осуществление международных документов, связанных с вопросами социальной интеграции.
Particularmente, el programa está orientado a lograr la aplicación de los instrumentos internacionales relacionados con la integración social.

Программа направлена на повышение уровня развития людских ресурсов в Пакистане.
El Programa está orientado a aumentar el nivel de desarrollo de los recursos humanos en el Pakistán.

Эта Программа направлена на налаживание сотрудничества с целью обеспечения позитивных изменений.
El programa busca la asociación para lograr cambios positivos.

Программа направлена на улучшение учета городского компонента в работе ЮНЕП.
El objetivo del programa es aumentar la integración de la dimensión urbana en la labor del PNUMA.

Эта программа направлена на обеспечение ухода за женщинами во время беременности, родов и послеродового периода.
Este programa trata de garantizar la atención durante el embarazo, el parto y después del parto.

Программа направлена на расширение прав и возможностей сельских женщин и оказание содействия в развитии их детей.
El programa está destinado a potenciar a las mujeres rurales y contribuir al desarrollo de sus hijos.

Программа направлена на повышение осведомленности среди дошкольников в отношении курения сигарет и последствий этого.
El programa pretende aumentar la sensibilización de los niños en edad preescolar sobre el consumo de cigarrillos y sus consecuencias.

Эта программа направлена на оказание им помощи в каждодневной жизни и пытается разорвать порочный круг этого пристрастия и обнищания.
El programa trata de dar asistencia en la vida diaria y poner fin al ciclo desastroso de la adicción y el empobrecimiento.

Программа направлена на борьбу с недоеданием, причем в будущем в ее рамках предусматривается создание микропредприятий под руководством женщин.
Este programa está dirigido a combatir la desnutrición y en el futuro se convertirán en microempresas de mujeres.

Программа направлена на создание и укрепление информированного поведения с целью предотвращения опасности, а также привлечения внимания родителей.
El programa pretende generar y reforzar conductas informadas para evitar los peligros y sensibilizar a los padres.

Программа направлена на расширение доступа фермеров к земле, улучшение качества семян и удобрений и распространение агрономических знаний.
El programa trata de aumentar el acceso de los agricultores a la tierra, semillas mejoradas, fertilizantes y servicios de extensión.

Эта Программа направлена на демонтаж патриархальных механизмов, которые создают препятствия для улучшения положения женщин в обществе.
Este Programa pretende desmontar las construcciones patriarcales que constituyen un obstáculo para el avance de la mujer en la sociedad.

Эта программа направлена на повышение качества жизни людей, больных ВИЧ/ СПИДом, и детей, осиротевших вследствие ВИЧ/ СПИДа.
Este programa está destinado a mejorar las vidas de las personas que padecen el VIH/SIDA y de los huérfanos que ha dejado tras de sí la enfermedad.

Эта программа направлена на расширение знаний в области разоружения в государствах- членах, особенно в развивающихся странах.
El programa está destinado a promover el conocimiento en el ámbito del desarme entre los Estados Miembros, en particular en los países en desarrollo.

Эта программа направлена на изменение положения женщин в социальной, экономической и политической жизни, а не просто на улучшение положения женщин.
El programa está destinado a cambiar la posición de las mujeres dentro de la vida social, económica y política, y no simplemente su condición.

Эта программа направлена на укрепление аналитического потенциала и совершенствование управления знаниями в областях, связанных с изменением климата.
El objetivo del programa consiste en mejorar la capacidad de análisis y la gestión de conocimientos en las esferas relacionadas con el cambio climático.

Эта программа направлена на то, чтобы охватить максимально возможное число национальных сотрудников МООНЮС различных категорий и профессиональных групп.
El objetivo del programa es llegar a la mayor cantidad de personal de la UNMISS de contratación nacional, independientemente de su categoría o grupo ocupacional.

Эта программа направлена, например, на оказание помощи сельским фермерам, ведущим натуральное хозяйство, субсидиями в размере до 10 000 фидж. долл. на группу.
El programa está destinado a prestar ayuda a los agricultores de subsistencia de las zonas rurales con subsidios que llegan hasta los 10.000 dólares, por ejemplo.

Эта Программа направлена на создание безопасных условий для 400 000 школьников путем ремонта школьных зданий и приведения их в соответствие с международными стандартами.
El Programa está destinado a crear un entorno seguro para 400.000 escolares, lo que exige renovar los edificios escolares y ajustarlos a la normativa internacional.

Эта Программа направлена на улучшение деловой среды, особенно для малых и средних предприятий в странах с переходной экономикой, выделившихся из бывшего советского блока.
El programa aspira a mejorar el entorno empresarial, en especial para las pequeñas y medianas empresas de economías en transición surgidas del antiguo bloque soviético.

Эта программа направлена на оказание помощи организациям и общинам, к которым принадлежат стипендиаты, в области защиты и поощрения прав меньшинств на местах.
El objetivo del programa es ayudar a las organizaciones y las comunidades a las que pertenecen esas personas a proteger y promover los derechos de las minorías sobre el terreno.

Данная программа направлена на развитие в больших и малых городах потенциала, позволяющего обеспечить защиту их жителей и материальных активов, а также восстановление после бедствий.
El programa está destinado a mejorar la capacidad de las ciudades y poblaciones para proteger a los ciudadanos urbanos y sus bienes, así como la recuperación de los peligros.

Эта программа направлена на оказание рома систематической помощи в интересах улучшения условий их жизни и обеспечения равенства представителей меньшинства рома и всех других граждан.
El objetivo del Programa es ayudar sistemáticamente a los romaníes a mejorar sus condiciones de vida y garantizar la igualdad de los miembros de esa minoría con todos los demás ciudadanos.

Программа направлена на создание обстановки уважения и мирного сосуществования между членами семьи с помощью предпринимаемых в стране и обществе усилий по искоренению насилия в семье.
El programa aspira a la creación de una cultura de respeto y de coexistencia en el seno familiar mediante las actividades nacionales y de la sociedad para eliminar la violencia en el hogar.

Эта программа направлена на оказание правительству содействия в подготовке и осуществлении мероприятий по укреплению демократического процесса и созданию институциональной инфраструктуры в области прав человека.
El objetivo del programa es prestar asistencia al Gobierno en el establecimiento y la realización de actividades encaminadas a consolidar el proceso democrático y establecer una infraestructura institucional de derechos humanos.