Примеры использования Programa pretende на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En Bangkok, el programa pretende extenderse a 120 familias pobres para fines de 1996;
В Бангкоке цель программы заключается в том, чтобы к концу 1996 года охватить 120 тысяч бедных семей;La Comisión recuerda que esas iniciativas son propuestas por dependencias de TIC de la Secretaría y son aplicadas en 90 días omenos, y que el programa pretende alentar la colaboración de equipos innovadores entre el personal de TIC.
Комитет напоминает, что эти инициативы ускоренного внедрения выдвигаются подразделениями ИКТ во всем Секретариате и реализуются в течение 90 дней илименее и что программа направлена на поощрение совместного коллективного творчества персонала ИКТ.De esta manera, el Programa pretende crear una comunidad de educadores en derechos humanos.
De conformidad con lo dispuesto en las resoluciones de la Asamblea General 57/300, de 23 de diciembre de 2000, y 58/250, de 23 de diciembre de 2003,el marco estratégico relativo a este programa pretende avanzar aún más en la esfera de la gestión global integrada, el control y la limitación de documentos y el mejoramiento de la información.
В соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи 57/ 300 от 23 декабря 2002 года и 58/ 250 от 23декабря 2003 года в стратегических рамках для этой программы предусматривается достижение дальнейшего прогресса в области комплексного глобального управления, контроля и ограничения документации и повышения ценности информации.El programa pretende aumentar la sensibilización de los niños en edad preescolar sobre el consumo de cigarrillos y sus consecuencias.
Программа направлена на повышение осведомленности среди дошкольников в отношении курения сигарет и последствий этого.
Люди также переводят
De conformidad con lo dispuesto en las resoluciones de la Asamblea General 57/300, de 23 de diciembre de 2000, y 58/250, de 23 de diciembre de 2003,el marco estratégico relativo a este programa pretende avanzar aún más en la esfera de la gestión global integrada, el control y la limitación de documentos de conformidad con los mandatos legislativos y el mejoramiento de la información.
В соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи 57/ 300 от 23 декабря 2002 года и 58/ 250 от 23декабря 2003 года в стратегических рамках для этой программы предусматривается достижение дальнейшего прогресса в области комплексного глобального управления, контроля и ограничения документации в соответствии с решениями директивных органов и повышения ценности информации.El programa pretende generar y reforzar conductas informadas para evitar los peligros y sensibilizar a los padres.
Программа направлена на создание и укрепление информированного поведения с целью предотвращения опасности, а также привлечения внимания родителей.El proyecto tiene lugar en 26 estaciones del país, situadas en las provincias de San José, Alajuela, Cartago y Guanacaste por espacio de tres meses y es impulsado conjuntamente por el Ministerio de Justicia yel Instituto Nacional de Seguros; el programa pretende involucrar a los y las jóvenes con las actividades propias de una estación de bomberos como medida alterna al internamiento en un centro juvenil.
Проект осуществляется в 26 пожарных частях в провинциях Сан- Хосе, Алахуэла, Картаго и Гуанакасте в течение трех месяцев под совместным руководством министерства юстиции иНационального института страхования; программа рассчитана на привлечение юношей и девушек к выполнению задач работников пожарной части в качестве меры, альтернативной помещению в учреждение для несовершеннолетних.Este Programa pretende desmontar las construcciones patriarcales que constituyen un obstáculo para el avance de la mujer en la sociedad.
Эта Программа направлена на демонтаж патриархальных механизмов, которые создают препятствия для улучшения положения женщин в обществе.Con vistas a fomentar la tolerancia, el programa pretende reforzar las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos, incluido el Centro de Derechos Humanos de Bujumbura.
С целью поощрения терпимости программа предусматривает укрепление национальных институтов по поощрению и защите прав человека, включая Центр по правам человека в Бужумбуре.El Programa pretende conseguir que aumente la tolerancia en todas las vertientes de la vida y se facilite el regreso en ambas direcciones de las personas desplazadas.
Эта программа нацелена на достижение бо́льшей терпимости применительно ко всем аспектам жизни и на содействие возвращению перемещенных лиц в обоих направлениях.El programa pretende influir de forma duradera en la gestión pública en los planos central y local y en la formulación y ejecución de las políticas a nivel nacional.
Программа предполагает оказать долгосрочное воздействие на управление на центральном и местном уровнях и в сфере разработки и осуществления политики на национальном уровне.El Programa pretende fortalecer, ampliar, modificar e iniciar acciones que puedan incidir de manera permanente y creciente en la corrección de la desigualdad y la injusticia.
Упомянутая Программа предназначена для укрепления, расширения, совершенствования и инициирования деятельности, которая может неизменно и во все возрастающей степени способствовать ликвидации неравенства и несправедливости.Ese programa pretende promover el poder económico de la mujer, reforzar las estructuras de la sociedad después del genocidio y facilitar el proceso de reconciliación nacional en el país.
Эта программа нацелена на содействие упрочению позиций женщины в экономике, укрепление социальных структур в обществе в период после эксцессов геноцида и облегчение процесса национального примирения в рамках страны.Este programa pretende mejorar la competitividad de las mujeres en el mercado de trabajo y la reinserción laboral de las mujeres que retornan a la actividad tras el fin de su licencia para el cuidado de sus hijos.
Эта программа направлена на повышение конкурентоспособности женщин на рынке труда и профессиональную адаптацию женщин, возвращающихся к трудовой деятельности после окончания отпуска по уходу за ребенком.Ese programa pretende aumentar la participación de las minorías étnicas en las instituciones ordinarias de capacitación y reintegración y el aprovechamiento de los instrumentos municipales.
Цель этой программы заключается в расширении охвата этнических меньшинств деятельностью обычных учреждений по профессиональной подготовке и реинтеграции и в подключении к этой деятельности механизмов, которыми располагают муниципалитеты.Este programa pretende transformar y modernizar la agricultura y con él el Estado parte se propone lograr la máxima productividad agrícola apoyándose en los siguientes pilares:.
Эта программа призвана преобразовать сельское хозяйство в современную отрасль. Через посредство El programa pretende elevar el número de receptores del subsidio de vejez: aunque se estima que 5 millones de personas mayores en situación de pobreza crónica reúnen los requisitos, actualmente sólo lo perciben 1,315 millones.
Эта программа преследует цель увеличить число получателей пособия по старости: хотя подсчитано, что право на получение такого пособия имеют 5 миллионов хронически бедствующих пожилых людей, пособие получают 1 315 000 человек.El programa pretende fortalecer las capacidades nacionales para mitigar el impacto de los desastres naturales mediante un programa de capacitación en materia de gestión de desastres para toda la región.
Эта программа предусматривает расширение национальных возможностей в деле смягчения последствий стихийных бедствий на основе осуществления общерегиональной El Programa pretende reactivar los planes de vivienda financiados con los recursos provenientes del FONAVI y ejecutados por los organismos provinciales, a través del aporte de un financiamiento no reintegrable del Gobierno nacional.
Целью программы является активизация проектов по строительству жилья, финансируемых за счет средств Национального жилищного фонда и реализуемых в провинциях. Активизация проектов обеспечивается путем выделения Правительством безвозмездной помощи.El programa pretende mejorar la capacidad de las instituciones nacionales y subnacionales para ejecutar actividades de desarrollo en el ámbito subnacional sostenibles e integradas, teniendo en cuenta la buena gobernanza y las consideraciones sobre el cambio climático.
Программа имеет целью укрепление потенциала национальных и субнациональных институтов в Con el enfoque por zonas, el programa pretende crear y reforzar las capacidades de la comunidad rural para mejorar la seguridad alimentaria de los hogares y restablecer los servicios básicos de salud, nutrición, abastecimiento de agua, saneamiento y educación.
На основе районного подхода в рамках этой программы ставится цель создания и укрепления потенциалов сельских общин для обеспечения продовольственной безопасности домашних хозяйств и восстановления базовых услуг в области здравоохранения, питания, водоснабжения, санитарии и образования.Además, el programa pretende mejorar la capacidad de trabajo de las personas en los ámbitos de los servicios sostenibles, la utilización sostenible de abastecimiento de agua y los servicios de higiene ambiental para proteger la salud de las personas y el medio ambiente.
Помимо этого, указанная программа преследует цель расширить использование населением рациональных в санитарном и экологическом отношении практических методов удовлетворения своих потребностей, включая рациональное использование водных ресурсов, с тем чтобы обеспечить охрану как здоровья населения, так и окружающей среды.Este programa pretende impulsar las iniciativas privadas en materia de investigación y desarrollo, particularmente entre las empresas pequeñas y medianas, mejorar la participación del sector público y del sector privado en las actividades de ciencia y tecnología, y mejorar las instalaciones y la competencia técnica de las instituciones oficiales, académicas y del sector privado que se dedican a actividades de ciencia y tecnología.
Эта программа направлена на активизацию частных инициатив в области научных исследований и опытно-конструкторских разработок( НИОКР), особенно среди малых и средних предприятий( МСП); расширение участия государственного и частного секторов в мероприятиях по развитию науки и техники; и укрепление потенциала и повышение технической компетентности государственных ведомств, научных учреждений и учреждений частного сектора, занимающихся вопросами развития науки и техники.Este último programa pretendía reducir los delitos; sus resultados positivos habían sido estudiados por las Naciones Unidas y habían sido reconocidos por otros países de América del Sur.
Последняя программа направлена на сокращение преступности; достигнутые в ее рамках позитивные результаты были изучены Организацией Объединенных Наций и приняты на вооружение другими странами Южной Америки.En cada caso, los programas pretenden ayudar a las personas interesadas a encontrar trabajo una vez finalizados sus estudios.
Каждая такая программа призвана оказать помощь в поиске работы после окончания учебы.El programa pretendía ser educativo y para ser visto en familia en horario de tarde de sábados.
Программа предполагалась как учебная и семейная которую будут смотреть ранним субботним вечером.Este programa pretendía igualmente la realización de los objetivos económicos de la mujer rural y el mejoramiento de su nivel de vida.
Эта программа была направлена также на решение экономических задач сельских женщин и повышение уровня жизни.La capacitación de los funcionarios de aduanas era otra forma mediante la cual el Programa pretendía reducir las posibilidades del comercio ilícito.
Подготовка сотрудников таможни- еще один способ, с помощью которого Программа стремилась сокращать возможности для незаконной торговли.Esos distintos proyectos y programas pretenden lograr la participación plena, eficaz y capaz de los jóvenes en la consolidación del Estado y en el desarrollo duradero del Camerún.
Эти различные проекты и программы направлены на обеспечение всемерного, эффективного и предметного участия молодежи в государственном строительстве и процессе устойчивого развития Камеруна.
