Примеры использования Programa trata на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El programa trata de la cuestión de la violencia contra la mujer.
Эта программа посвящена проблеме насилия в отношении женщин.Normalmente los observadores gubernamentales deberían evitar,en relación con este tema del programa, tratar de la situación de los derechos humanos en países distintos del suyo.
Наблюдатели от правительств, как правило, должны избегать-в выступлениях по данному пункту повестки дня- рассмотрения положения в области прав человека в других странах, помимо своей собственной.Este programa trata de los problemas principales que afectan a las megalópolis.
Эта программа посвящена основным проблемам, с которыми сталкиваются мегаполисы.Como mecanismo principal de la UNESCO para contribuir a la cuestión prioritaria delos recursos hídricos y los ecosistemas conexos, el Programa trata de minimizar los riesgos de los sistemas de recursos hídricos, teniendo en cuenta plenamente las dificultades y las interacciones sociales y elaborando enfoques apropiados para una ordenación racional del agua(véase http: //www. unesco. org/water/ihp/index. shtml).
В качестве главного механизма ЮНЕСКО по содействию решению приоритетного вопроса водных ресурсов исвязанных с ними экосистем Международная гидрологическая программа добивается сведения к минимуму рисков для систем водных ресурсов, полностью принимая при этом во внимание социальные проблемы и взаимосвязи и разрабатывая надлежащие подходы к рациональному использованию водных ресурсов( см. http:// www. unesco. org/ water/ ihp/ index. shtml).El Programa trata de reducir los obstáculos sociales de los romaníes y de fomentar su plena integración.
Данная программа направлена на устранение социальных барьеров для представителей рома и содействие их полной интеграции в общество.
Люди также переводят
A veces, en mi programa, tratamos problemas reales como el acoso, la presión social o aguantarse los pedos.
Иногда на моем шоу мы обсуждаем реальные проблемы, например, запугивание, давление со стороны сверстников или сдерживание газов.El programa trata de fomentar el empleo y el empleo por cuenta propia de las mujeres desempleadas registradas.
Данная программа призвана содействовать расширению занятости и самозанятости женщин, зарегистрированных в качестве безработных.El Programa trata de mejorar sus opciones, sus oportunidades y su bienestar.
Программа нацелена на расширение их возможностей выбора, их шансов и повышение уровня их благосостояния.Este programa trata de garantizar la atención durante el embarazo, el parto y después del parto.
Эта программа направлена на обеспечение ухода за женщинами во время беременности, родов и послеродового периода.El programa trata de dar asistencia en la vida diaria y poner fin al ciclo desastroso de la adicción y el empobrecimiento.
Эта программа направлена на оказание им помощи в каждодневной жизни и пытается разорвать порочный круг этого пристрастия и обнищания.El programa trata de aumentar el acceso de los agricultores a la tierra, semillas mejoradas, fertilizantes y servicios de extensión.
Программа направлена на расширение доступа фермеров к земле, улучшение качества семян и удобрений и распространение агрономических знаний.El programa trata de aumentar el acceso a viviendas asequibles y seguras para las familias de bajos ingresos con hijos y para las personas con discapacidad.
Программа имеет целью обеспечить доступ к надежному жилью по приемлемым ценам семьям с детьми, Nuestro programa trata con todo el rango de emociones, de la euforia a la desesperación, y nada identifica a la desesperación tan rápido como el chillido de una gaita.
В нашем шоу исследуется весь спектр человеческих эмоций от эйфории до отчаяния и ничто не выразит отчаяние ярче, чем пронзительный звук волынки.El programa tratará de aumentar en al menos un 30% el número de niños que se benefician de los servicios de educación preescolar en los municipios seleccionados.
В рамках обсуждаемой программы намечено увеличить в целевых муниципалитетах по меньшей мере на 30 процентов количество детей, пользующихся дошкольными услугами.Este tema del programa tratará del informe" Desarrollo económico en África: transformación estructural y desarrollo sostenible en África", en relación con el dilema que afrontan las economías africanas.
По этому пункту повестки дня будет рассмотрен доклад" Экономическое развитие в Африке: структурные преобразования и устойчивое развитие в Африке" с точки зрения дилеммы, стоящей перед африканскими странами.El programa trata de lograr que los beneficiarios alcancen un desarrollo social y económico sostenible y se beneficien equitativamente del rápido desarrollo económico del país.
Основное внимание в рамках данной программы уделяется обеспечению устойчивого социально-экономического развития людей, на потребности которых она ориентирована, и тому, чтобы эти лица наравне с другими пользовались благами быстрого экономического развития страны;Dijo que el Programa trataba de reducir la congestión, mejorar el tránsito y realzar la seguridad, así como también de facilitar las actividades oficiales de las misiones permanentes y de las Naciones Unidas mismas.
Он заявил, что цель Программы состоит в том, чтобы уменьшить заторы уличного движения, улучшить движение транспорта и повысить его безопасность, а также содействовать официальной деятельности постоянных представительств и самой Организации Объединенных Наций.En ese sentido, el programa trata de elaborar y difundir material educativo y de formación, crear capacidad entre los profesionales, construir edificios piloto y modelo y preservar edificios de barro considerados patrimonio.
В этой связи разработчики программы стремятся подготавливать и распространять учебные материалы, повышать профессиональный уровень специалистов, сооружать экспериментальные и демонстрационные здания и сохранять земляные сооружения, относящиеся к культурному наследию.El programa trata de asuntos como el Programa Nacional de Documentación de la Trabajadora Rural, el crédito, el acceso conjunto a las políticas agrarias y de asistencia técnica, y la divulgación rural y el desarrollo territorial.
Программа затрагивает такие вопросы, как Национальная En el sector privado, el programa trata de ampliar los medios de vida y las oportunidades económicas de los jóvenes por conducto del aumento de los conocimientos agrícolas y el desarrollo organizativo, los proyectos y el acceso a los mercados.
По линии частного сектора программа стремится расширить для молодежи возможности трудоустройства и повысить уровень материального благосостояния молодых людей, помогая им приобрести сельскохозяйственные профессии и повысить свои организаторские навыки, осуществляя предназначенные для них проекты и расширяя их доступ на рынки.El Programa trata de revitalizar economías locales y fomentar la capacidad de las comunidades mediante la introducción de un conjunto multisectorial de proyectos de rehabilitación sostenible en cuyas etapas de planificación y ejecución participen plenamente los miembros de la comunidad.
В рамках программы предпринимаются усилия по возрождению деятельности местных предприятий и формированию потенциала общин путем реализации межсекторального пакета проектов устойчивого восстановления, El Programa trata de transformar y unir la opinión y la actuación del gran público con respecto a los valores nacionales básicos, y debe combatir eficazmente la existencia de actitudes negativas que fomentan los estereotipos y la discriminación de género, con consecuencias nocivas para las mujeres y las niñas.
Программа направлена на изменение массового сознания и поведения, пропаганду основных национальных ценностей( ОНЦ) и эффективную борьбу с существующими негативными установками, являющимися питательной средой для распространения гендерных стереотипов и дискриминации в отношении женщин и девочек.El Programa trata de preparar a los niños para la vida fuera de la escuela y para la vida adulta en una sociedad cambiante, enseña a solucionar problemas y tomar decisiones y fomenta el pensamiento creativo y crítico, la comunicación, el autoconocimiento, la gestión del estrés, la capacidad de decir que no,etc.
Программа направлена на подготовку детей к жизни за стенами школ и к взрослой жизни в меняющемся обществе; она развивает способность решать проблемы, принимать решения, творчески и критически мыслить, общаться, получать самообразование, бороться со стрессом, уметь отказываться и прививает другие навыки.La primera, el Programa trata de satisfacer las necesidades inmediatas proporcionando servicios consultivos estratégicos de rápido efecto y a corto plazo, así como capacitación en aspectos socioeconómicos que resulten cruciales para generar credibilidad y sostenibilidad en las primeras etapas.
Во-первых, Программа преследует цель удовлетворения непосредственных потребностей путем предоставления направленных на достижение быстрых результатов краткосрочных стратегических консультативных услуг, а также подготовки кадров в социально-экономической области, которые имеют решающее значение для завоевания доверия и обеспечения устойчивости процесса развития на ранних этапах.El programa trata de incorporar nuevos mecanismos para intensificar las actividades de la UNCTAD y aumentar su eficacia en el territorio palestino ocupado, y establecer un equilibrio entre las necesidades de emergencia inmediatas y las metas de desarrollo a largo plazo que son esenciales para el funcionamiento adecuado de la economía del futuro Estado palestino.
Цель программы заключается в том, чтобы задействовать новые механизмы для активизации деятельности ЮНКТАД на ОПТ и повышения ее эффективности, а также для того, чтобы обеспечить баланс между самыми насущными потребностями в чрезвычайной помощи и долгосрочными целями развития, без достижения которых невозможно нормальное функционирование экономики будущего палестинского государства.En 2005 y 2006 la mayor parte de los programas trataron de la justicia civil, ya que la mayoría de los jueces se ocupan de estas cuestiones.
В 2005 и 2006 годах большинство программ касались гражданского правосудия, поскольку большинство судей занимаются именно этими вопросами.Para diseñar sus actividades los dos programas tratarán de continuar concentrándose en sus respectivos mandatos básicos para evitar superposiciones y aumentar al máximo la complementariedad.
В планировании своей деятельности две Программы будут стремиться продолжать сосредоточивать свои усилия на своих соответствующих основных мандатах с целью избежать дублирования и максимального использовать взаимодополняемость.Esos programas tratan de aprovechar la creatividad y el sentido común del personal para mejorar sistemáticamente las operaciones y reducir los costos y el despilfarro.
Целью этих программ является использование творческого потенциала и здравого смысла сотрудников в целях систематического совершенствования деятельности и сокращения расходов и потерь.El programa trató sobre la manera en que los sistemas de educación y capacitación formal están vinculados a los conocimientos asociados con la estrategia de desarrollo de un país y al crecimiento de la industria y la empresa privada.
Эта программа направлена на то, чтобы показать, как системы формального образования и профессиональной подготовки связаны с навыками, касающимися стратегии развития страны, и с расширением промышленности и частного предпринимательства.En la práctica, la mayoría de los fondos y programas tratan de contar con su propia asesoría jurídica y, durante 2001, por lo menos uno de ellos ha reducido considerablemente sus solicitudes de asistencia a la Oficina de Asuntos Jurídicos.
На практике большинство фондов и программ пытаются сами обеспечить свое юридическое обслуживание, и в 2001 году по крайней мере одна из таких организаций значительно сократила количество своих запросов в УПВ о помощи.
