Примеры использования Programa también incluye на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El programa también incluye prestaciones para educación y atención de salud.
No obstante, como el Gobierno de los Países Bajos concede gran importancia a la eliminación de laspeores formas de trabajo infantil en todo el mundo, el programa también incluye un panorama general de las actividades internacionales de los Países Bajos en esta esfera.
Однако в силу того, что голландское правительство придает большую важность искоренениюнаихудших форм детского труда во всем мире, программа включает также обзор международной деятельности Нидерландов в этой области.El programa también incluye una visita a los laboratorios del OIEA en Seibersdorf.
Primera etapa: 73 proyectos referidos a actividades de agricultura, provisión de agua, apicultura, hilandería, cría de chivos, talleres de costura, producción de alimentos y ladrillerías;en apoyo de dicho emprendimiento el programa también incluye 20 cursos de capacitación.
На первом этапе El programa también incluye actividades con los alumnos varones encaminadas a cambiar las ideas que tienen con respecto a los géneros.
Кроме того, программа предусматривает работу с учащимися мужского пола, направленную на изменение их представления о гендерных ролях.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
incluidas en la lista
incluido el derecho
incluidas las mujeres
incluidos los niños
incluidos en el anexo
incluya información
incluye disposiciones
incluidas las medidas
incluir el tema
incluida la convención
Больше
Использование с наречиями
incluye asimismo
incluir más
incluye además
incluye tanto
ya incluidosya se han incluidosólo se incluyental vez desee incluirsólo incluye
Больше
El presupuesto propuesto para este programa también incluye viajes de personal para asistir a las reuniones internacionales pertinentes.
В предлагаемый бюджет по этой программе также включены путевые расходы персонала, участвующего в соответствующих международных совещаниях.El programa también incluye varias actividades de asistencia técnica para superar los problemas que enfrentan las Partes en la aplicación del Convenio.
Эта программа также включает ряд мероприятий по оказанию технической помощи в целях решения проблем, с которыми сталкиваются Стороны в ходе осуществления Конвенции.El programa también incluye la preparación de una serie de materiales de capacitación sobre derecho ambiental, que se traducen a los idiomas oficiales de las Naciones Unidas.
Программа также включает разработку ряда учебных материалов по экологическому праву, которые будут переведены на официальные языки Организации Объединенных Наций.Este programa también incluye un programa para fomentar la producción nacional de fármacos en los países en desarrollo como respuesta al Objetivo 6.
Эта Основная программа также включает El programa también incluye un mecanismo para celebrar reuniones regionales sobre la adhesión, como las que se celebraron para los Estados árabes y los PMA que estaban en proceso de adhesión.
Данная программа включает также механизм проведения региональных совещаний по присоединению, аналогичных тем, которые были проведены для присоединяющихся арабских государств и НРС.El programa también incluye 40 millones de dólares destinados a la asistencia para instituciones del Gobierno, comprendiendo elecciones y el sistema judicial, como acabo de detallar.
Программой предусматривается также выделение 40 млн. долл. США на оказание помощи правительственным учреждениям, в том числе на проведение выборов и создание судебной системы, о чем я только что подробно рассказал.El Programa también incluye medidas de lucha contra la discriminación, dirigidas en particular a los funcionarios públicos que están en contacto con miembros de la comunidad romaní en su vida laboral.
Данная программа также предусматривает меры по борьбе с дискриминацией, в частности она ориентирована на государственных служащих, которые в своей деятельности вступают в контакт с представителями общины рома.El programa también incluye la capacitación de instructores locales para así consolidar la capacidad regional de reproducibilidad y el aumento de escala eficiente en función de los costos.
Программа также предусматривает подготовку местных инструкторов, что способствует созданию регионального потенциала в области распространения имеющегося опыта и расширения затратоэффективным образом масштаба соответствующей деятельности.El programa también incluye la aplicación de medidas concretas durante el ejercicio fiscal de 2010 de modo que se establezca la base para promover la participación de la mujer en todas las esferas mediante, por ejemplo, actividades de promoción estratégica dirigidas al personal directivo de los distintos sectores.
Эта программа также предусматривает осуществление конкретных мероприятий до 2010 финансового года с целью создания основы для более активного вовлечения женщин во все сферы активности, в частности путем стратегической лоббистской работы с лидерами в каждой такой сфере.El programa también incluye pruebas y asesoramiento después del parto; interrupciones espontáneas y autorizadas del embarazo y los embarazos extrauterinos; visitas preventivas de enfermeras a casa de las mujeres embarazadas, de los recién nacidos y sus madres y en los casos en que las mujeres no hayan escogido todavía un ginecólogo personal.
Программа включает также обследования и консультации после рождения ребенка, самопроизвольного и разрешенного прерывания беременности и внематочной беременности, профилактические посещения медсестрами беременных женщин, новорожденных детей и их матерей на дому, в том числе в случаях, когда женщины еще не приняли решения о выборе личного гинеколога.Este programa también incluye asesoramiento para las mujeres embarazadas, a quienes se realizan análisis de sangre voluntarios y confidenciales y a las que se proporciona asesoramiento después de las pruebas y de recibir los resultados, así como la entrega de fármacos antirretrovirales contra el VIH y enfermedades periódicas para las mujeres embarazadas antes del parto, después del parto y hasta que el hijo cumpla el primer año.
Эта программа включает также предоставление консультационных услуг беременным женщинам, которые обязуются добровольно и в условиях конфиденциальности сделать анализ крови, а El programa también incluye los siguientes objetivos asociados: aumentar la vigilancia de la enfermedad; realizar intervenciones adicionales en materia de salud, como suplementos de vitamina A, comprimidos para expulsar helmintos y mosquiteros tratados con insecticidas para la lucha contra el paludismo en los países a los que va destinada la ayuda; y fortalecer las asociaciones existentes en el ámbito de la inmunización en las regiones afectadas.
В рамках этой программы предусматривается также достижение следующих связанных с этим целей: усиление мер контроля для борьбы с корью; оказание дополнительной медицинской помощи, в частности, поставка витамина А, таблеток для дегельминтизации и обработанных инсектицидами малярийных сеток для борьбы с малярией в целевых странах; и укрепление существующих партнерств в области иммунизации в пораженных регионах.Algunos de esos programas también incluían sicoterapia.
Некоторые из этих программ включают также психотерапию.Algunos de esos programas también incluyen actividades de desarrollo de valores.
Некоторые из этих программ также включают в себя развитие системы ценностей.Los programas también incluyen cursos de capacitación para funcionarios públicos de la región.
Эти программы также включают учебные курсы для государственных должностных лиц этого региона.Sus programas también incluyen actividades relacionadas con la supervisión, la investigación de denuncias e incidentes, la divulgación de los derechos humanos y la justicia de transición.
Ее программа включает также мониторинг, расследование жалоб и инцидентов, образование по правам человека и отправление правосудия на переходном этапе.Estos programas también incluyen trabajos prácticos y ofrecen a los participantes la oportunidad de adquirir experiencia en la utilización de programas de procesamiento de imágenes y sistemas de información geográfica.
Данная программа включает также практическую работу и позволяет участникам уверенно овладеть навыками использования методов обработки изображений и программного обеспечения географических информационных систем.El programa también incluyó una visita de estudios, de seis días de duración, a Israel, Palestina y Egipto.
Программа включала также шестидневную учебную поездку в Египет, Израиль и Палестину.El Programa también incluía la construcción del sendero Gruň-Bílý Kříž, de 10 km de longitud, que contribuyó a fomentar el turismo regional.
Этой Программой предусматривалось также строительство десятикилометровой дороги Грунь- Билы- Кржиж, что El programa también incluía la creación de un centro de información especializada e investigación a modo de fuente de información para los miembros del Instituto y la comunidad en general.
Программа включала в себя также создание центра документации и аналитических разработок El programa también incluyó una presentación audiovisual en que se destacaba la labor del UNICEF en los últimos 50 años, y concluyó con una recepción.
Программа также включала показ аудиовизуального фильма об основных этапах деятельности ЮНИСЕФ за последние 50 лет и завершилась приемом.El programa también incluyó un acto cultural durante la primera tarde de la Conferencia, que permitió que los participantes y los organizadores interaccionasen en un contexto más informal.
Программа включала также проведение культурного мероприятия, запланированного на первый вечер Конференции, что позволило участникам и организаторам пообщаться друг с другом в более неформальной обстановке.El programa también incluía talleres sobre derechos indígenas, en particular los establecidos en el Convenio, para los trabajadores migrantes indígenas.
В рамках этой программы также предусмотрены семинары для трудящихся- мигрантов из числа представителей коренных народов по вопросам их прав, включая положения Конвенции.Estos programas también incluirán componentes específicos para determinados grupos de riesgo, como los niños de la calle.
В эти программы будут также включены компоненты, касающиеся конкретных групп риска, в частности беспризорных детей.Estos programas también incluirán componentes para determinados grupos en riesgo, como los niños callejeros.
В программы будут также включены компоненты, касающиеся конкретных групп риска, 
