Примеры использования Incluya información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Presentación de un informe anual a la Asamblea General que incluya información sobre las cuestiones sistémicas.
Представление ежегодного доклада Генеральной Ассамблее, содержащего информацию по системным вопросам.El Comité pide además que se incluya información sobre la situación de las ancianas y de las mujeres con discapacidad en el próximo informe periódico.
Он обеспокоен также тем, что в докладе не содержится информации о положении пожилых женщин и женщин- инвалидов.El Comité pide alEstado Parte que en su próximo informe periódico incluya información sobre las medidas adoptadas a ese respecto.
Он просит включить в следующий периодический доклад государства- участника информацию о принятых Se espera que el FMAM incluya información sobre las actividades indicadas en los párrafos 22 a 29 de la decisión 5/CP.7 en su informe a la CP 12.
Ожидается, что ГЭФ включит информацию о видах деятельности, перечисленных в пунктах 22- 29 решения 5/ СР. 7, в свой доклад для КС 12.La Comisión solicita queen los próximos informes del Secretario General se incluya información sobre los progresos logrados a ese respecto(párr. 54).
Комитет просит включать информацию о ходе работы в этой области в будущие доклады Генерального секретаря( пункт 54).Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
incluidas en la lista
incluido el derecho
incluidas las mujeres
incluidos los niños
incluidos en el anexo
incluya información
incluye disposiciones
incluidas las medidas
incluir el tema
incluida la convención
Больше
Использование с наречиями
incluye asimismo
incluir más
incluye además
incluye tanto
ya incluidosya se han incluidosólo se incluyental vez desee incluirsólo incluye
Больше
Pide a la Junta de Auditores que incluya información sobre la aplicación de sus propuestas, según corresponda, en el marco de sus informes a la Asamblea General.
Просит Комиссию ревизоров включать информацию об осуществлении ее предложений, по мере необходимости, в доклады, представляемые ею Генеральной Ассамблее.Podría someterse al CRIC, para la deliberación ulterior,un estudio interno que incluya información sobre necesidades financieras.
Для дальнейшего обсуждения Комитету по рассмотрению осуществления Конвенциимогло бы быть представлено внутреннее исследование, включающее информацию о финансовых потребностях.Es necesario ampliarlo para que incluya información sobre las armas de destrucción en masa, en especial las armas nucleares, y sobre tecnología avanzada con fines militares.
Его следует расширить, с тем чтобы он включал информацию об оружии массового уничтожения, особенно ядерном оружии, и передовых видах технологии, имеющих военное применение.Solicita al Secretario General que en suoctavo informe anual sobre la marcha de la ejecución incluya información detallada sobre las cuestiones siguientes:.
Просит Генерального секретаря Pide al Secretario General que incluya información sobre la situación del Protocolo en los informes periódicos que presente a la Asamblea General sobre la situación de la Convención.
Просит Генерального секретаря включать информацию о статусе Протокола в свои очередные доклады, представляемые Генеральной Ассамблее по вопросу о статусе Конвенции.Elaborar una matriz que contenga las recomendaciones de los mecanismos de derechos humanos regionales yde las Naciones Unidas, e incluya información desglosada por país;
Разработка матрицы с рекомендациями правозащитных механизмов Организации Объединенных Наций ирегиональных правозащитных механизмов, включая информацию по странам;Su delegación confía en que el próximo informe anual incluya información sobre los costos, los logros y las bases de referencia.
Делегация Китая полагает, что следующий годовой отчет будет включать информацию о затратах, достижениях и контрольных показателях.Pide que se incorpore una perspectiva de género y que se reflejen explícitamente las disposiciones de la Convención en todas las actividades encaminadas al logro de los objetivos,y pide al Estado Parte que incluya información al respecto en su próximo informe periódico.
Он призывает учитывать гендерные аспекты и конкретно отражать положения Конвенции во всех усилиях, направленных на достижение этих целей, и просит государство-участник включить информацию об этом в его следующий периодический доклад.El Comité pideal Gobierno de Bulgaria que en su próximo informe incluya información sobre las medidas adoptadas para abordar la cuestión de la violencia en el hogar.
Комитет просил, чтобы правительство Болгарии включило информацию о мерах, принятых по борьбе с насилием в семье, в свой следующий доклад.Asimismo, recomienda que el Estado Parte vigile cuidadosamente el efecto de las nuevas enmiendas de las normas relativas al reconocimiento de lapaternidad que se aplican a los padres que viven en concubinato, y que incluya información al respecto en su próximo informe periódico.
Он также рекомендует государству- участнику внимательно контролировать последствия новых поправок к нормам,касающимся признания отцовства совместно проживающих отцов, и включить информацию по этому вопросу в свой следующий периодический доклад.Manual sobre elaboración de programas de acción nacionales, que incluya información sobre la orientación disponible para los gobiernos del Programa de Acción Mundial.
Руководство по разработке национальных программ действий, содержащее информацию о директивных документах Глобальной программы действий, которые могут быть использованы правительствами.La preparación de una evaluación y reseña general de las corrientesfinancieras relacionadas con el clima con carácter bienal, que incluya información sobre el equilibrio geográfico y temático de esas corrientes.
Подготовка двухгодичных оценок,содержащих обзор финансовых потоков для борьбы с изменением климата, включая информацию о географическом и тематическом сбалансировании таких потоков.Está previsto que ese sitio en la Web incluya información sobre todos los proyectos y programas pertinentes de la OIT relativos a los pueblos indígenas y tribales.
При этом планируется, что этот веб- сайт будет содержать информацию о всех соответствующих проектах и программах МОТ, которые касаются коренных народов и народов, ведущих племенной образ жизни.Pide al Secretario General que presente a laComisión en su 53º período de sesiones otro informe que incluya información sobre los progresos logrados en la aplicación de la presente resolución;
Просит Генерального секретаря представить Комиссии на еепятьдесят третьей сессии дальнейший доклад, содержащий информацию о ходе осуществления настоящей резолюции;El Comité pide al Estado parte que incluya información sobre los resultados del estudio de la trata de seres humanos realizado por el Ministerio de Acción Social y Solidaridad Nacional y sobre la estrategia de acción en su próximo informe periódico.
Комитет просит государство- участник включить информацию о результатах исследования Министерства социальных действий и национальной солидарности по вопросу о торговле людьми и стратегии действий в свой следующий доклад.Para que los niños conozcan la existencia de la línea telefónica,recomienda que el Estado Parte incluya información al respecto en sus programas dirigidos a la infancia.
Что касается информированности детей относительно этой линии помощи, то Комитетрекомендует государству- участнику предусмотреть информирование относительно линии помощи в своих программах в интересах детей.Se propone que el documento básico ampliado incluya información sobre la aplicación de las disposiciones sustantivas de derechos humanos comunes a todos los tratados o a varios de ellos.
Предлагается, чтобы расширенный базовый документ включал информацию о реализации существенных положений, которые касаются прав человека и являются общими для всех или нескольких договоров.También recomienda que se establezca un mecanismo central y accesible para recibir quejas de tortura o malos tratos yun registro centralizado de quejas que incluya información sobre las correspondientes investigaciones, los juicios y las sanciones penales o disciplinarias impuestas.
Комитет рекомендует также создать доступный централизованный механизм получения и рассмотрения жалоб на пытки или жестокое обращение изавести централизованный журнал регистрации жалоб, содержащий информацию о соответствующих расследованиях, судебных слушаниях и вынесенных постановлениях об уголовных и/ или дисциплинарных наказаниях.El hecho de que el informe del Secretario General no incluya información sobre el prorrateo diferido de 1,5 millones de dólares es motivo de preocupación; el Grupo destaca que todo mandato encomendado por un órgano intergubernamental debe aplicarse.
Вызывает озабоченность тот факт, что в докладе Генерального секретаря не содержится информации об отсрочке выделения 1, 5 млн. долл. США; Группа подчеркивает необходимость осуществления любого мандата, выданного межправительственным органом.Recabar de la Junta de Auditores de las NacionesUnidas un informe anual oficial de las actividades que incluya información sobre sus procedimientos internos de control de calidad, y examinarlo;
Получение и рассмотрение ежегодного официального доклада о деятельностиКомиссии ревизоров Организации Объединенных Наций, включающего информацию о ее внутренних процедурах контроля качества;El UNICEF debe publicar un informe anual, que incluya información sobre la tasa mundial de mujeres contratistas y consultoras y de consultores y contratistas de países en desarrollo, de conformidad con el capítulo 6 del manual de recursos humanos.
ЮНИСЕФ опубликует годовой доклад, содержащий информацию о глобальном использовании услуг консультантов и подрядчиков из числа женщин и консультантов и подрядчиков из развивающихся стран в соответствии с главой 6 руководства по вопросам людских ресурсов.Recabar de la Junta de Auditores de las NacionesUnidas un informe anual oficial de las actividades que incluya información sobre sus procedimientos internos de control de calidad, y examinarlo;
Будет получать и рассматривать ежегодный официальный доклад о деятельностиКомиссии ревизоров Организации Объединенных Наций, включающий информацию о ее внутренних процедурах контроля качества;El establecimiento de un registro nacional de buques de pesca que incluya información relativa a los buques que tienen derecho a enarbolar su pabellón y están autorizados a pescar en alta mar;
Установление национальной регистрации рыболовных судов, включающей информацию о судах, имеющих право плавать под его флагом и разрешение на рыболовство в открытом море;El Comité pide alEstado Parte que en su tercer informe periódico incluya información sobre los progresos realizados en el marco de la Declaración Nacional de Política de Acción sobre la Mujer.
Комитет просит государство- участник в его третьем периодическом докладе отразить информацию о прогрессе, достигнутом в области осуществления Направлений национальной политики в интересах женщин.Debe llevarse un registro centralizado de las denuncias de tortura ymalos tratos que incluya información sobre las correspondientes investigaciones, juicios y sanciones penales o disciplinarias impuestas.
Следует вести центральный журнал регистрации жалоб на пытки ижестокое обращение, включающий информацию о соответствующем расследовании, судебном рассмотрении и вынесенном решении об уголовном или дисциплинарном наказании.
