Примеры использования Incluyera información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se debería aplicar un modelo general que incluyera información tanto sobre la tierra como sobre los factores humanos.
Следует применять общую модель, включающую информацию о земельных ресурсах и населении.Incluyera información sobre aspectos de asistencia técnica en los cursos periódicos de formación organizados conforme a lo dispuesto en el párrafo 32 de los términos de referencia del Mecanismo.
Включать информацию об аспектах предоставления технической помощи в программы периодических подготовительных курсов, организуемых в соответствии с пунктом 32 круга ведения Механизма.Pidió a la secretaría que prosiguiera esa labor y que incluyera información sobre los resultados obtenidos en sus futuros informes sobre la marcha de los trabajos.
Он предложил секретариату продолжить его усилия и включать информацию о результатах этой деятельности в его будущие доклады о ходе работы.Alentaron a la UNOPS a aplicar la recomendación de la CCAAP de queproporcionara más información sobre las medidas de economía e incluyera información sobre los principales gastos del presupuesto.
Они призвали ЮНОПС выполнить рекомендацию ККАБВ относительно того,чтобы Управление представляло больше Una delegación pidió que el informe incluyera información sobre las actividades del UNICEF de apoyo al seguimiento quinquenal de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.
Одна из делегаций предложила включить в доклад информацию о деятельности ЮНИСЕФ Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
incluidas en la lista
incluido el derecho
incluidas las mujeres
incluidos los niños
incluidos en el anexo
incluya información
incluye disposiciones
incluidas las medidas
incluir el tema
incluida la convención
Больше
Использование с наречиями
incluye asimismo
incluir más
incluye además
incluye tanto
ya incluidosya se han incluidosólo se incluyental vez desee incluirsólo incluye
Больше
También pidió al GEPMA que,en los informes sobre sus reuniones que sometía a la consideración del OSE, incluyera información sobre posibles formas de mejorar la ejecución de los PNA.
Он далее просил ГЭН включать информацию о путях и средствах активизации процесса осуществления НПДА в доклады о работе его совещаний для рассмотрения ВОО.Pidió al Secretario General que incluyera información sobre la evolución de los acontecimientos en esta esfera en el informe sobre los grupos principales que había de presentar a la Comisión en su cuarto período de sesiones.
Она попросила Генерального секретаря включить информацию о развитии событий в этой области в свой доклад об основных группах, который будет представлен Комиссии на ее четвертой сессии.La Comisión pidió al Secretario General que le presentara, en su 52º período de sesiones,un informe que incluyera información sobre los progresos logrados en la aplicación de esta resolución.
Комиссия по правам человека просила Генерального секретаря представить ей напятьдесят второй сессии очередной доклад, содержащий информацию о ходе осуществления вышеупомянутой резолюции.El Comité pidió también que Kenya incluyera información sobre todas las cuestiones y preocupaciones expuestas más arriba en sus informes periódicos quinto a séptimo combinados, que debían presentarse el 13 de octubre de 2014.
Комитет также просил Кению включить сведения, касающиеся всех вопросов и озабоченностей, изложенных выше, в свои сведенные воедино пятый, шестой и седьмой периодические доклады, подлежащие представлению 13 октября 2014 года.La Comisión pidió al Secretario General que presentara a laComisión en su 52º período de sesiones otro informe que incluyera información sobre los progresos logrados en la aplicación de la resolución 1995/48.
Комиссия просила Генерального секретаря представить Комиссии на еепятьдесят второй сессии последующий доклад, содержащий информацию о ходе осуществления резолюции 1995/ 48.El OSACT pidió a la secretaría que incluyera información sobre las opciones relativas a la posible celebración de un Día del Cambio Climático de las Naciones Unidas en el documento que se había de preparar para el 15º período de sesiones del OSACT.
ВОКНТА просил секретариат включить информацию о возможных вариантах провозглашения Дня Организации Объединенных Наций по борьбе с изменением климата в документ, который будет подготовлен для пятнадцатой сессии ВОКНТА.Se sugirió que la petición deprocesamiento presentada por el fiscal en un caso determinado incluyera información más detallada que la que se estipula en el párrafo 1 de este artículo.
Высказывалось предложение о том, чтобы информация, которая будет содержаться в обвинительном заключении, подаваемом прокурором по конкретному делу, En lo futuro, sería conveniente que el presupuesto incluyera información sobre la evolución de los ingresos y gastos y de los indicadores críticos de rendimiento en un período de cinco años, incluidos los resultados provisionales del año anterior cuando se dispusiera de ellos.
В будущем в бюджет следует включать информацию об изменении доходов и расходов, и ключевых показателей деятельности за пятилетний период, включая предварительные результаты деятельности за предыдущий год, когда они будут подготовлены.Un orador sugirió que la Secretaría podría presentar, dentro de un plazo concreto,un informe sobre el estado de aplicación de cada resolución, que incluyera información sobre las razones del incumplimiento o el retraso en la aplicación.
Один из выступавших заявил, что Секретариат мог бы в конкретные срокипредставлять доклад о ходе осуществления каждой резолюции, содержащий информацию о причинах, по которым они не осуществляются или осуществляются с задержкой.Sin embargo,el Comité lamenta que el informe presentado por el Estado Parte no incluyera información sobre los artículos 13 a 15 del Pacto, aunque reconoce que esa información, en cierta medida, fue proporcionada por la delegación durante el diálogo.
Вместе с тем Комитет сожалеет, что представленный государством- участником доклад не содержит информацию по статьям 13- 15 Пакта, признавая при этом, что такая En el párrafo 18 de sus observaciones finales sobre el 15º informe periódico de Dinamarca(CERD/C/60/Misc.33/Rev.4),el Comité recomendó que el Estado Parte incluyera información sobre las reclamaciones de los inuit relativas a la Base Aérea de Thule.
В пункте 18 своих заключительных замечаний по пятнадцатому периодическому докладу Дании( CERD/ C/60/ Misc. 33/ Rev. 4) Комитет рекомендовал государству- участнику включить информацию о претензиях инуитов по поводу авиабазы в Туле.Se hizo una revisión del marco lógico de los subprogramas de modo que incluyera información sobre la periodicidad de la reunión de datos y las partes responsables, a fin de ayudar a poner en funcionamiento la utilización del enfoque de marco lógico en la gestión de programas.
Были пересмотрены логические рамки подпрограмм с целью включения в них информации о периодичности сбора данных и сторонах, ответственных за это, для содействия оперативному использованию La Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer pidió al Secretario General que le presentara, en su siguiente período de sesiones,un informe que contuviera propuestas para su futuro programa de trabajo, y que incluyera información sobre las propuestas de otras comisiones.
Комиссия по положению женщин просила Генерального секретаря представить ей на ее следующей сессии доклад,содержащий предложения в отношении ее будущей программы работы, включая информацию о программах работы других комиссий.La Sra. Hampsonsugirió la utilidad de que la secretaría del Fondo incluyera información sobre la edad de los solicitantes para saber si se trataba de personas jóvenes.
Г-жа Хэмпсон внесла предложение о том, что было бы целесообразно, чтобы секретариат Фонда включал информацию о том, является ли заявитель молодым человеком.A pesar de ello, no se han recibidoinformaciones concretas respecto de programas y metas nacionales; convendría que el informe final que se presente a la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones incluyera información al respecto.
Однако конкретной En caso afirmativo,sería útil que en su próximo informe periódico el Estado parte incluyera información sobre si, como resultado del nuevo sistema jurídico, se invoca con creciente frecuencia la Convención en los tribunales.
Если это так, то было бы целесообразно включить в следующий периодический доклад государства- участника информацию о том, привело ли создание новой правовой системы к более частому применению положений Конвенции En su quincuagésimo sexto período de sesiones, la Asamblea General, en su resolución 56/579 pidió, entre otras cosas, al Secretario General que en su quincuagésimo séptimo período de sesiones lepresentara un informe sobre los derechos del niño, que incluyera información acerca de la situación de la Convención.
На своей пятьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея в резолюции 56/ 579, среди прочего, просила Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесятседьмой сессии доклад о правах ребенка, содержащий информацию о состоянии Конвенции.Además, cuando se considerara necesario,se podía pedir al Estado parte que incluyera información sobre cómo proporcionaba recursos y reparación a las víctimas de vulneraciones de la Convención, o abordar otras cuestiones;
Кроме того, когда это считаетсянеобходимым, государству- участнику может быть предложено включить информацию о том, каким образом оно обеспечивает средство правовой защиты и возмещение ущерба жертвам нарушения Конвенции, или рассмотреть другие вопросы;Con respecto al tráfico de mujeres, en sus observaciones finales anteriores el Comité instó al Gobierno de Singapur a que aplicara estrictamente el derecho penal para reprimir a los traficantes yexhortó al Estado parte a que incluyera información sobre ese tráfico en su próximo informe periódico.
Что касается торговли женщинами, то Комитет настоятельно призвал правительство Сингапура в своих предыдущих заключительных замечаниях строго применять свое уголовное законодательство в отношении торговцев людьми и просил государство-участник включить информацию о торговле людьми в свой следующий периодический доклад.En el párrafo 35 de su informe A/58/7/Add.5, la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos yde Presupuesto recomendó que el Secretario General incluyera información sobre la ejecución de los proyectos financiados con cargo a la Cuenta para el Desarrollo en sus proyectos de presupuesto por programas, haciendo así innecesaria la presentación de un informe aparte.
В своем докладе( A/ 58/ 7/ Add. 5, пункт 35) Консультативный комитет по административным ибюджетным вопросам рекомендовал Генеральному секретарю включать информацию об осуществлении проектов, финансируемых за счет средств Счета развития, в его предложения по бюджетам по программам, что позволит отказаться от подготовки отдельного доклада.En los supuestos en que pueda darse esta situación sería conveniente que el Estado promulganterecogiera en el párrafo 3 el requisito de que la notificación incluyera información sobre los efectos de presentación de reclamaciones de créditos garantizados.
В тех случаях, когда такая ситуация может возникнуть, государству, принимающему Типовые положения,будет целесообразно включить в пункт 3 требование о том, чтобы в уведомление включалась информация относительно последствий представления обеспеченных требований.El OSE pidió a la secretaría que, en la preparación del informe mencionado en elpárrafo 73 y en otros documentos para el segundo examen amplio, incluyera información relativa a la aplicación del fomento de la capacidad con arreglo al Protocolo de Kyoto.
ВОО просил секретариат при подготовке доклада, упомянутого Invitó al Fondo a que siguiera simplificando sus procesos y procedimientos, a que garantizara el pronto acceso de lospaíses en desarrollo a los recursos del FMAM y a que incluyera información sobre los avances hechos en estas esferas en el informe que presentaría a la CP en su 11º período de sesiones(noviembre de 2005).
Она рекомендовала ГЭФ продолжить упрощение его процессов и процедур,обеспечить оперативный доступ развивающихся стран к ресурсам ГЭФ и включить информацию о прогрессе, достигнутом в этих областях, в свой доклад для одиннадцатой сессии КС( ноябрь 2005 года).A este respecto, la Comisión Consultiva pidió al Secretario General que, en su informe a la Asamblea General sobre todos los aspectos de la administración y gestión de la APRONUC, incluyera información sobre las pérdidas- de cualquier tipo- de bienes de las operaciones de mantenimiento de la paz que hubieran ocurrido en los tres últimos años.
В этой связи Консультативный комитет просил Генерального секретаря включить информацию по всем видам потерь активов операций по поддержанию мира, имевшим место в течение последних трех лет, в свой доклад Генеральной Ассамблее обо всех административных и управленческих аспектах ЮНТАК.En su resolución 64/146, la Asamblea solicitó a la Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños ylos conflictos armados que presentara un informe a la Asamblea General que incluyera información sobre sus visitas sobre el terreno, los progresos alcanzados y los problemas que subsistían en relación con la cuestión de los niños y los conflictos armados.
В резолюции 64/ 146 Ассамблея просила Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях ивооруженных конфликтах представить Генеральной Ассамблее доклад, содержащий информацию о ее поездках на местах и о достигнутом прогрессе и сохраняющихся проблемах в рамках повестки дня, касающейся вопросов о положении детей и вооруженных конфликтах.
