Примеры использования Figuraba información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el informe también figuraba información sobre la mujer en las fuerzas armadas.
Para el examen de este subtema,el Comité tuvo ante sí una nota de la secretaría en la que figuraba información de antecedentes(UNEP/FAO/PIC/INC.8/4).
При рассмотрении этого подпункта враспоряжении Комитета находилась записка секретариата, в которой поясняется исходная информация UNEP/ FAO/ PIС/ INC.En el informe inicial no figuraba información respecto de la violencia contra la mujer.
В первоначальном докладе не содержалось информации по вопросу о насилии в отношении женщин.El 7 de diciembre de 1998, el Gobierno de Portugal envió a la Oficina delAlto Comisionado para los Derechos Humanos un memorando en el que figuraba información sobre cuestiones de derechos humanos de Timor Oriental.
Декабря 1998 года правительство Португалии направило в УправлениеВерховного комиссара по правам человека меморандум, содержащий информацию по вопросам, касающимся прав человека в Восточном Тиморе.En el informe inicial figuraba información sobre la definición del término" tortura" en la legislación de Georgia.
В первоначальном докладе была приведена информация касательно толкования в грузинском законодательстве термина" пытка".El OSE tomó nota del documentoFCCC/SBI/2002/CRP.1 sobre el programa de los futuros períodos de sesiones, en el que figuraba información sobre los talleres y reuniones de los órganos constituidos propuestos para los años 2002 y 2003.
ВОО принял к сведению документFCCC/ SBI/ 2002/ CRP. 1 по программе будущих сессий, содержащий информацию о предлагаемых рабочих совещаниях и совещаниях учрежденных органов на 2002 и 2003 годы.En los formularios también figuraba información sobre las lecturas de los cuentakilómetros y las fechas de recepción y de entrega de cada vehículo.
В бланках также содержится информация о пробеге и даты, когда автомобиль поступил в мастерскую и выбыл из нее.En 1995 la FAO estableció un registro de buques depesca autorizados a faenar en alta mar, en que figuraba información sobre el registro y la situación de la autorización de dichos buques, y las infracciones que hubieran cometido.
В 1995 году ФАО учредила<< Реестр судов, которымразрешено вести рыбный промысел в открытом море>gt;, где содержится информация о регистрации рыболовных судов, о состоянии выданных им разрешений и о допущенных ими нарушениях.En esta publicación figuraba información sobre los aspectos económicos, comerciales y jurídicos del comercio electrónico que afectaban a los servicios de transporte internacional.
Эта публикация содержит информацию об экономических, коммерческих и правовых аспектах электронной торговли, которые оказывают влияние на международные транспортные услуги.Señaló a la atención de los presentes los párrafos 13 a18 del informe relativos a las asociaciones, en los que figuraba información sobre las asociaciones que estaban estableciéndose con los jóvenes, y los grupos que reflejaban asociaciones a nivel de los programas.
Она обратила внимание на пункты 13-18 доклада о партнерских отношениях, в которых содержится информация о налаживании партнерских связей с молодыми людьми, и на работу тематических групп, являющуюся результатом партнерства на программном уровне.En el informe figuraba información sobre estudios topográficos y exploratorios, un estudio del impacto ambiental, desarrollo de tecnología(extracción), desarrollo de tecnología(metalurgia) y gastos.
В отчете содержится информация об изысканиях и разведочных работах, исследованиях по оценке экологических последствий, развитии технологий( добычи и металлургических) и расходах.El Comité observa que en elinforme del Estado parte no figuraba información sobre la aplicación del Protocolo Facultativo en todas las partes del Reino, en particular Aruba y las Antillas Neerlandesas.
Комитет отмечает, что в докладе государства- участника не содержится информации об осуществлении Факультативного протокола во всех частях Королевства, и в частности на Арубе и Нидерландских Антильских островах.En la presentación figuraba información sobre los límites exteriores propuestos para la plataforma continental de la Federación de Rusia más allá de las 200 millas náuticas de la línea de base utilizada para medir la anchura del mar territorial.
В представлении содержится информация о предлагаемых внешних границах континентального шельфа Российской Федерации там, где они выходят за 200 морских миль от исходных линий, от которых отмеряется ширина территориального моря.En la reunión informativa celebrada el6 de mayo se presentó un cuadro comparativo en el que figuraba información sobre los mandatos distintos pero complementarios de los tres Comités y sus respectivos grupos de expertos, y se incluyó en los sitios web de los tres Comités.
По случаю брифинга, проведенного6 мая, была подготовлена и размещена на веб- сайтах трех комитетов сравнительная таблица, содержащая информацию о конкретных и взаимодополняющих мандатах трех комитетов и их соответствующих групп экспертов.En el informe figuraba información sobre la labor que estaban realizando esas organizaciones en relación con los proyectos CET y un esbozo de las cuestiones abarcadas por las legislaciones nacionales en relación con esos proyectos y otras disposiciones conexas, así como propuestas sobre la labor de la Comisión.
Этот доклад содержал информацию о работе, проводимой в связи с СЭП другими организациями, обзор вопросов, охватываемых в национальных законах, посвященных СЭП, и других аналогичных положениях, а также предложения относительно работы Комиссии.En consecuencia, se había preparado un documento en el que figuraba información sobre la elaboración de instrumentos y la organización de actividades de capacitación para ayudar a las Partes a poner en práctica y hacer cumplir el Convenio.
Соответственно, был подготовлен документ, содержащий информацию о разработке инструментов и организации учебных мероприятий, призванных способствовать Сторонам в осуществлении и обеспечении выполнения Конвенции.En la base de datos figuraba información sobre las entidades coordinadoras de 73 países, más de 60 de las cuales eran Estados parte en la Convención.
Эта база данных содержит информацию о координаторах из 73 стран, более 60 из которых являются государствами- участниками Конвенции.Sin embargo, en el informe financiero del PNUD no figuraba información sobre esa Junta Ejecutiva, el Comité de Gestión, el código interno de ética y conducta y su aplicación; o la política de comunicación.
Тем не менее в финансовом отчете ПРООН не содержится информации о ее Исполнительном совете; Комитете управления; внутреннем кодексе этики и поведения и обеспечении их исполнения; а также о политике коммуникаций.Sin embargo, en el informe no figuraba información sobre el comité de gestión del Organismo, su código interno de ética y conducta y su aplicación entre los funcionarios, o su política en materia de comunicaciones.
Однако отчет не содержал информации о Комитете по управлению Агентства; внутреннем кодексе этики и поведения и его применении среди сотрудников; и о его коммуникационной стратегии.Se había elaborado un plan perspectivo de 30 años en el que figuraba información sobre la condición jurídica y social de la mujer en todos los sectores, y se estipulaban las medidas que habían de adoptarse para alcanzar la plena igualdad entre mujeres y hombres.
Был разработан 30- летний перспективный план, содержащий информацию о положении женщин в каждом секторе и включающий меры, которые должны быть приняты для достижения полного равенства между женщинами и мужчинами.Documento de sesión en que figuraba información sobre las actividades relacionadas con el derecho del espacio recibida del Centro Europeo de Derecho Espacial y el Instituto Internacional de Derecho Espacial(A/AC.105/C.2/2013/CRP.19 y Add.1);
Документ зала заседаний, содержащий информацию о деятельности, имеющей отношение к космическому праву, полученную от ЕЦКП и МИКП( A/ AC. 105/ C. 2/ 2013/ CRP. 19 и Add. 1);El OSACT tomó nota del documento FCCC/SBSTA/2006/INF.7, en el que figuraba información sobre el programa de formación de los miembros de los equipos de expertos que participan en los exámenes iniciales previstos en el artículo 8 del Protocolo de Kyoto.
ВОКНТА принял к сведению документ FCCC/ SBSTA/ 2006/ INF. 7, содержащий информацию о программе подготовки членов группы экспертов по рассмотрению, участвующих в первоначальных рассмотрениях согласно статье 8 Киотского протокола.En el informe figuraba información sobre labores de exploración, estudios ambientales, tecnología de extracción, tecnología de procesamiento, programa de capacitación, estados financieros, otras actividades y resultados de las actividades realizadas en 2013.
В отчете содержится информация о разведочных работах, экологических исследованиях, технологиях добычи и обработки, программе подготовки кадров и других мероприятиях, а также финансовая ведомость и результаты деятельности за 2013 год.En la documentación también figuraba información sobre el examen del informe anual de la CAPI realizado por las organizaciones del régimen común.
В представленную документацию была также включена информация о рассмотрении организациями общей системы годовых докладов КМГС.En el informe especial de 1994 figuraba información sobre la presión radiactiva, evaluación de hipótesis de emisiones actualizadas, directrices técnicas para evaluar el impacto del cambio climático y su adaptación a él, y directrices para la elaboración de los inventarios nacionales de gases de efecto invernadero.
Специальный доклад 1994 года содержал информацию о форсировании теплообмена, оценке обновленных сценариев атмосферных выбросов, технических рекомендациях по оценке последствий изменения климата и адаптации к ней и рекомендациях по суммарным национальным объемам парниковых газов.Nota de la Secretaría en que figuraba información sobre las actividades relacionadas con el derecho del espacio recibida de la ILA(A/AC.105/C.2/104);
Записка Секретариата, содержащая информацию о деятельности, имеющей отношение к космическому праву, полученную от АМП( A/ AC. 105/ C. 2/ 104);Nota de la Secretaría en que figuraba información sobre las actividades relacionadas con el derecho del espacio recibida de la Fundación Mundo Seguro y la ILA(A/AC.105/C.2/103);
Записка Секретариата, содержащая информацию о деятельности, имеющей отношение к космическому праву, полученную от Фонда" За безопасный мир" и АМП( A/ AC. 105/ C. 2/ 103);En el documento UNEP/FAO/RC/COP.6/6 figuraba información sobre esas cuestiones y también un proyecto de decisión sobre cuestiones relacionadas con el Comité de Examen de Productos Químicos.
В документе UNEP/FAO/ RC/ COP. 6/ 6 содержится информация по этим вопросам, а также излагается проект решения о вопросах, связанных с Комитетом по рассмотрению химических веществ.Documento de sesión en el que figuraba información sobre las actividades de la Organización Internacional de Telecomunicaciones Móviles por Satélite en relación con el derecho del espacio(A/AC.105/C.2/2009/CRP.3).
Документ зала заседаний, содержащий информацию о деятельности Международной организации подвижной спутниковой связи, имеющей отношение к космическому праву( A/ AC. 105/ C. 2/ 2009/ CRP. 3).Nota de la Secretaría en la que figuraba información recibida de España y la República Checa sobre la legislación nacional pertinente a la exploración y utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos(A/AC.105/957/Add.1);
Записка Секретариата, содержащая информацию о национальном законодательстве, имеющем отношение к исследованию и использованию космического пространства в мирных целях, полученную от Испании и Чешской Республики A/ AC. 105/ 957/ Add.
