Примеры использования Incluían información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Computer
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Las modificaciones incluían información sobre la sintaxis y el género.
En el momento en que se celebró la cuarta Reunión Bienal,los Estados ya habían presentado informes nacionales que incluían información sobre la aplicación del Instrumento internacional.
К моменту проведения четвертого созываемого раз в два года совещаниягосударства уже представили свои национальные доклады, содержащие информацию об осуществлении Международного документа.Los programas incluían información sobre los tratados de derechos humanos y los órganos creados en virtud de tratados.
En algunos Estados(España, Kirguistán y Suecia), estos datos incluían información sobre la violencia contra las mujeres migrantes.
В некоторых государствах( Испания, Кыргызстан и Швеция) такие данные включали информацию о насилии в отношении женщин- мигрантов.Varias notas verbales incluían información sobre investigaciones oficiales de casos de las matanzas en masa en Al-Houla y Al Qubeir perpetradas en mayo y junio de 2012.
В нескольких вербальных нотах содержалась информация об официальных расследованиях случаев массовых убийств в Аль- Хуле и Аль- Кубейре, совершенных в мае и июне 2012 года соответственно.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
incluidas en la lista
incluido el derecho
incluidas las mujeres
incluidos los niños
incluidos en el anexo
incluya información
incluye disposiciones
incluidas las medidas
incluir el tema
incluida la convención
Больше
Использование с наречиями
incluye asimismo
incluir más
incluye además
incluye tanto
ya incluidosya se han incluidosólo se incluyental vez desee incluirsólo incluye
Больше
En el momento de la celebración de la cuarta Reunión Bienal,ciertos Estados ya habían presentado informes nacionales que incluían información sobre la aplicación del Instrumento Internacional.
К моменту проведения четвертого созываемого раз в два года совещаниягосударства уже представили свои национальные доклады, содержащие информацию об осуществлении Международного документа.Las respuestas recibidas por el Grupo de Trabajo incluían información sobre diez niños nacidos de mujeres que, según información recibida por el Grupo de Trabajo, habían desaparecido.
Ответы, полученные Рабочей группой, включали информацию правительства относительно десяти детей, рожденных женщинами, об исчезновении которых было сообщено Рабочей группе.En el momento de la celebración de la Tercera Reunión Bienal,100 Estados ya habían presentado informes nacionales que incluían información sobre la aplicación del Instrumento internacional.
На момент созыва третьего созываемого раз в два года совещания 100государств уже представили национальные доклады, включающие информацию, посвященную процессу осуществления Международного документа.La mayoría de las respuestas incluían información relativa a la legislación interna adoptada recientemente o que existía desde hacía ya tiempo para la penalización del blanqueo de dinero.
В большинстве ответов содержалась информация о внутреннем законодательстве, которое было принято недавно или уже действует в течение определенного срока и которое предусматривает криминализацию отмывания денег.La OSSI señaló deficiencias en la supervisión financiera de los proyectos,así como el bajo nivel de los informes anuales, que no incluían información sobre los objetivos o su grado de cumplimiento.
УСВН указало на недостатки в области финансового контроля за проектами ина низкое качество ежегодных докладов, в которых не содержалось сведений о том, какие ориентировочные задания были установлены и были ли они выполнены.Sólo 197 de las propuestas de proyectos presentadas incluían información cualitativa o cuantitativa sobre los resultados previstos del proyecto.
Из представленных предложений по проектам лишь 197 содержит количественную и/ или качественную информацию в отношении ожидаемого полезного эффекта проекта.Otros países incluían información sobre personas con discapacidades mentales, así como sobre los enfermos, siguiendo la lógica causal basada en las enfermedades y en los acontecimientos aplicada por la OMS y en la Clasificación Internacional de Deficiencias.
Другие страны включают информацию о лицах с умственными расстройствами, а также больных в зависимости от характера заболевания и признаков, установленных в Международной классификации ВОЗ.Varios informes de la Dependencia Común de Inspección incluían información de esa índole, pero aún faltaba presentarla de manera más normalizada.
В ряде докладов Объединенной инспекционной группы такая информация содержится, однако задача придания ей более стандартизированного характера попрежнему является актуальной.Aunque varios Estados incluían información sobre la discapacidad en sus informes periódicos de conformidad con el Pacto, las referencias a la discapacidad eran por lo general escasas y solían hacerse en relación con un número limitado de artículos.
Хотя некоторые государства и включили информацию по проблеме инвалидности в свои периодические доклады согласно Пакту, она не является по своему объему обширной и приводится, как правило, в контексте ограниченного числа статей.Las solicitudes de cotizaciones para la celebración de acuerdos marcos no incluían información sobre las cantidades que se calculaba adquirir y además, no se les daba la publicidad adecuada.
Просьбы о направлении оферт в соответствии с рамочными соглашениями не содержали информацию о возможном количестве закупаемых товаров и не рассылались достаточному числу поставщиков.El GCE observó que todas las Partes en sus informes incluían información sobre sus actividades y programas en relación con la aplicación del artículo 5 de la Convención sobre investigación y observación sistemática, si bien en el anexo de la decisión 10/CP.2 no se indica qué tipo de información debía presentarse.
КГЭ считает, что все представившие доклады государства включили информацию о своей деятельности и программах, связанных с осуществлением статьи 5 Конвенции, в отношении исследований и систематического наблюдения, хотя в приложении к решению 10/ СР. 2 не указывается, какого рода Hasta la fecha, la Oficina de Asuntos de Desarme ha recibido informes nacionales de 79 Estados Miembros,de los cuales 70 incluían información sobre el Instrumento internacional de localización y 60 incluían información sobre la intermediación ilícita.
На сегодняшний день Управление по вопросам разоружения получило национальные доклады от 79 государств- членов;из этих докладов 70 содержат информацию о Международном документе по отслеживанию и 60-- о незаконной брокерской деятельности.La Administración indicó que los informes incluían información proporcionada directamente por las diversas oficinas y departamentos, así como los casos que se encontraban en las etapas preliminares y aún no se habían remitido a la OSSI para que se investigaran más a fondo; era posible que los directores de programas cerraran esos casos y no los comunicaran a la OSSI.
Администрация отметила, что в доклады включена информация, представленная непосредственно различными подразделениями и департаментами, а также случаи, рассмотрение которых попрежнему находится на предварительной стадии и которые еще не переданы УСВН для дальнейшего расследования; такие случаи могут быть закрыты руководителями программ, и УСВН никогда не получит о них никакой Durante el bienio se presentaron a la Mesados informes sobre la marcha del programa, que incluían información sobre la superación de cada tarea o hito previsto en el programa conjunto y una breve reseña de los avances conseguidos.
В течение указанного двухгодичного периода Бюро были представленыдва доклада о ходе выполнения СПР, содержащие информацию о степени выполнения каждой задачи/ рабочего этапа в рамках СПР, а также краткий отчет о достигнутом прогрессе.En vista de ello, muchas de las respuestas recibidas incluían información sobre cooperación bilateral y multilateral y asistencia técnica en la esfera de la prevención del delito y justicia penal, incluidos los países que han salido de un conflicto.
С учетом этого многие из полученных ответов включали информацию о двустороннем и многостороннем сотрудничестве и технической помощи в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, в частности, странам, пережившим конфликты.Por ejemplo, a menudo los resultados yargumentos analíticos basados en encuestas no incluían información sobre el porcentaje de personas encuestadas y se proporcionaban pocos detalles, o ninguno, sobre el tamaño de la muestra o la metodología de muestreo.
Например, аналитические выкладки и выводы, сделанныена основе обследований, зачастую не включали информацию о процентной доле респондентов, а Sobre las actividades financiadas en el marco de los programas de actividades de apoyo del FMAM se informó en losinformes anuales del FMAM a la CP, que incluían información sobre el apoyo a la preparación de comunicaciones nacionales, los PNA y los informes de autoevaluación de la capacidad nacional, así como sobre las actividades realizadas como parte del Programa de Pequeñas Donaciones del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD)/FMAM.
Dijo que se estudiaría la posibilidad de financiar proyectos para eliminar el HCFC-22 en la fabricación de equipo de refrigeración y acondicionamiento de aire siesos proyectos incluían información sobre la estimación de las futuras cantidades de HCFC-22 que podrían necesitarse para dar mantenimiento a ese equipo hasta 2020 y demostraban claramente la manera en que los proyectos podrían reducir el aumento del consumo de HCFC para dar mantenimiento a ese equipo.
Он сообщил, что финансирование проектов по поэтапному отказу от ГХФУ- 22 в производстве холодильного оборудования и систем кондиционирования воздуха Incluir información del porqué este evento es tan importante como para ser anunciado.
Включение информации о том, почему это событие достойно интереса.Incluir información sobre las medidas adoptadas al respecto en su próximo informe.
Incluir información sobre los vínculos comerciales en el material utilizado para seleccionar a inversores.
Включение информации о деловых связях в специальные материалы для инвесторов.También incluye información sobre la ejecución del programa.
Los estilos incluyen información acerca de tipos de letra, bordes y color de fondo.
Стили включают информацию о шрифтах, границах и цвете фона.Cuando procede, el presente informe incluye información sobre los progresos en las distintas actividades.
В соответствующих разделах настоящего доклада приводится информация о ходе осуществления различных мер.El informe también incluye información sobre el transporte atmosférico y la deposición.
В докладе также приводится информация об атмосферном переносе и осаждении.
