СОДЕРЖАЛАСЬ ИНФОРМАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• contenía información
• figuraba información
• incluían información
• contenía datos
• contenían información
• contiene información
• contenga información

Примеры использования Содержалась информация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В первых двух сообщениях содержалась информация общего характера.
Las dos primeras contenían información general.

На нем содержалась информация… Необходимая нам для создания своего Аппарата.
Contenía la información técnica necesaria para construir nuestro propio dispositivo.

В вербальной ноте содержалась информация о положении в Восточном Тиморе.
En la nota verbal se ofrecía información sobre la situación en Timor Oriental.

В ней содержалась информация о способах выявления потенциальных жертв, причем особое внимание было уделено жертвам и тому, где они могут получить помощь.
En él se recogía información sobre la identificación de las posibles víctimas y se centraba asimismo en la víctima y en cómo obtener asistencia.

Кроме того, в док- ладе содержалась информация о предстоящей дея- тельности.
Además, en el informe se presentó información sobre las futuras actividades.

В нем также содержалась информация об инициативах Испании, предпринятых в Боливии и северной части Африки в области производства электроэнергии на основе фотоэлектрических технологий.
También se describían las iniciativas de España en Bolivia y el Africa septentrional en materia de producción de electricidad fotovoltaica.

В регистре 3 всегда содержалась информация для идентификации устройства.
El registro tres siempre contenían la información de identificación del dispositivo.

Октября 2005 года БАПОР представило правительству Ливана доклад, в котором содержалась информация о потребностях в области благоустройства лагерей в Ливане.
El 19 de octubre de 2005, el OOPS presentó un informe al Gobierno del Líbano en que describía las necesidades de mejoras en los campamentos de refugiados en el Líbano.

В трех сообщениях содержалась информация об инцидентах, о которых сообщалось ранее.
Tres comunicaciones contenían información relativa a incidentes ya comunicados.

Не менее важно, чтобы в докладе содержалась информация о методах его работы.
Es importante, asimismo, que el informe del Consejo de Seguridad contenga información sobre los métodos de trabajo.

В представленных материалах содержалась информация об интеграционной деятельности, общих подходах к адаптации и потребностях в этой области.
Las comunicaciones contenían información sobre actividades de integración y enfoques y necesidades generales en materia de adaptación.

В докладе Генерального секретаря об укреплении законности( A/ 59/ 402) содержалась информация о деятельности в области обеспечения равенства мужчин и женщин.
El informe del Secretario General sobre el fortalecimiento del Estado de derecho(A/59/402) ofreció información acerca de las actividades en materia de igualdad entre los géneros.

В большинстве из них содержалась информация об осуществлении статьи 12 Конвенции.
La mayoría de las comunicaciones contenían información sobre la aplicación del artículo 12 de la Convención.

Комитет был бы признателен, если бы в следующем периодическом докладе государства- участника содержалась информация о том, рассматривает ли оно вопрос о снятии своей оговорки к Конвенции.
El Comité agradecería que el informe periódico siguiente contenga información acerca de si el Estado Parte está considerando la posibilidad de retirar su reserva de la Convención.

На апрель 2004 года в базе данных содержалась информация в общей сложности о 576 подтвержденных случаях незаконного оборота.
A abril de 2004, la base de datos contiene información sobre un total de 576 casos confirmados de tráfico ilícito.

В своих заключительных замечаниях по поводу последнего доклада, представленного в 1996 году, Комитет отмечал, что в этом докладе не содержалась информация относительно осуществления прав, предусмотренных статьей 5.
El Comité advirtió en sus observaciones finales sobre el último informe, en 1998, que éste no contenía datos sobre el disfrute de los derechos del artículo 5.

В этой связи он отмечает, что в листовке содержалась информация о тираже и названии выпустившей ее организации.
Al respecto, afirma que el folleto contenía información sobre la tirada y el nombre de la organización que lo había publicado.

Ii в заявлении в суд содержалась информация, требуемая на основании§ 1515 раздела 11 свода законов США о банкротстве[ статья 15 ТЗТН]:.
Ii En la solicitud figuraba la información requerida en la parte 11 del U.S.C., sección 1515[artículo 15 de la LMIT]:.

Во всех первоначальных национальных сообщениях содержалась информация, касающаяся просвещения, подготовки кадров и информирования общественности.
Todas las comunicaciones nacionales iniciales contienen información sobre la educación, la formación y la sensibilización del público.

В докладе Югославии содержалась информация о принятых мерах в связи с нападением на апостолическую нунциатуру в Белграде, о котором сообщил Святейший Престол.
El informe de Yugoslavia contiene información complementaria sobre el atentado contra la Nunciatura Apostólica de Belgrado, que había sido comunicado por la Santa Sede.

Г-н ТОРНБЕРРИ говорит, что в главе VI предыдущего доклада содержалась информация об итогах различных тематических обсуждений, однако в ней никогда не упоминались будущие общие рекомендации.
El Sr. Thornberry dice que el capítulo VI de informes anteriores contiene información sobre una gran variedad de debates temáticos, pero no se mencionan allí futuras recomendaciones generales.

В приложении к ответу* содержалась информация, касающаяся иностранных граждан, действующих в составе военных и полувоенных формирований в районах, расположенных на территории бывшей Югославии.
Se adjunta a la respuesta un anexo* que contiene información acerca de los extranjeros en las fuerzas militares y paramilitares en ciertas partes del territorio de la ex Yugoslavia.

К этому мероприятию Бюро выпустило информационную брошюру и ее более сжатый вариант в виде буклета, в которых содержалась информация о нововведениях на основе Законодательного указа№ 215/ 2003 и круге полномочий и функциях самого Бюро.
En relación con dicho acto, la Oficina publicó un folleto informativo y una versión abreviada que contenía información sobre las novedades introducidas por el Decreto Legislativo Nº 215/2003, y los cometidos y funciones de la Oficina.

В нескольких вербальных нотах содержалась информация об официальных расследованиях случаев массовых убийств в Аль- Хуле и Аль- Кубейре, совершенных в мае и июне 2012 года соответственно.
Varias notas verbales incluían información sobre investigaciones oficiales de casos de las matanzas en masa en Al-Houla y Al Qubeir perpetradas en mayo y junio de 2012.

Начальник Секции оружия массового уничтожения сообщил Совету о докладе Генерального секретаря, в котором содержалась информация, представленная Международным агентством по атомной энергии и Организацией по запрещению химического оружия.
La Jefa de la Subdivisión de Armas de Destrucción en Masa informó al Consejo sobre el informe del Secretario General, que contenía información proporcionada por el Organismo Internacional de Energía Atómica y la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas.

В большинстве ответов содержалась информация о внутреннем законодательстве, которое было принято недавно или уже действует в течение определенного срока и которое предусматривает криминализацию отмывания денег.
La mayoría de las respuestas incluían información relativa a la legislación interna adoptada recientemente o que existía desde hacía ya tiempo para la penalización del blanqueo de dinero.

В моем предыдущем докладе( S/ 2006/ 148, пункт 10) содержалась информация о смерти студента в Западном Дарфуре в результате применения чрезмерной силы членами Центрального резерва полиции.
Mi informe anterior(S/2006/148, párr. 10) contenía información sobre la muerte de un estudiante en Darfur occidental como resultado del uso excesivo de la fuerza por parte de miembros de la Policía de la Reserva Central.

В этих докладах содержалась информация о ресурсах, выделенных на деятельность в области народонаселения банками развития и различными учреждениями и организациями системы Организации Объединенных Наций.
Esos informes contenían datos sobre los recursos facilitados por los bancos de desarrollo y por diversos organismos y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas para las actividades de población.

По имеющейся информации, в статьях содержалась информация о предполагаемом террористическом заговоре и о высылке Временного Поверенного в делах канадского посольства и главы делегации Европейского союза.
Al parecer, los artículos contenían información sobre la presunta conspiración terrorista y sobre la expulsión del Encargado de Negocios de la Embajada del Canadá y el Jefe de la Delegación de la Unión Europea.

В рабочем документе№ 25, представленном Отделом, содержалась информация о деятельности Картографического управления Соединенного Королевства( государственная топографическая служба), в том числе о создании электронной версии опубликованного им справочника географических названий.
El documento de trabajo No. 25, presentado por la División, contenía información sobre el Servicio Nacional de Cartografía del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, en particular sobre la elaboración de una versión electrónica de su nomenclátor toponímico.