Примеры использования Содержалась на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Браво содержалась в комиссариате по делам женщин Аньятуйи.
Bravo fue internada en la Comisaría de la Mujer de Añatuya.Она была беременной и содержалась в тюрьме в сельской местности.
En ese momento estaba embarazada y fue recluida en una cárcel del condado.Самая последняя обновленная информация содержалась в документе A/ C. 5/ 53/ 58.
В сообщении содержалась петиция с перечнем имен 16 человек.
Reform Enterprises владели тюрьмой, где содержалась Никки Морено?
Reform Enterprises… son dueños de la cárcel en la que estaba Nikki Moreno,¿no?
Люди также переводят
В вербальной ноте содержалась информация о положении в Восточном Тиморе.
Спор возник в связи с трудовым договором, в котором содержалась арбитражная оговорка.
La controversia surgió a raíz de un contrato de trabajo que incluía una cláusula compromisoria.Кроме того, в док- ладе содержалась информация о предстоящей дея- тельности.
В нем также содержалась оценка различных подходов к толкованию, используемых арбитражными судами.
También ofrecía una evaluación de los diferentes planteamientos interpretativos seguidos por los tribunales.Потерпевшая- женщина, находившаяся на поздней стадии беременности,- содержалась в изоляторе КНП в Тумбве, близ Калемии.
La víctima,una mujer embarazada cuyo embarazo era ya avanzado, estaba detenida en un calabozo de la PNC en Tumbwe, cerca de Kalemie.В ряде документов содержалась подробная информация нашего взаимного сотрудничества.
Информация, касающаяся гендерного равенства и ИКТ, содержалась в 66 ответах государств- членов.
De las respuestas de los Estados Miembros, 66 contenían información relacionada con la igualdad de género y la tecnología de la información y las comunicaciones.В рабочем документе№ 86 содержалась матрица, предназначенная для изложения содержания рекомендаций по топонимии.
Возможно, было бы целесообразно изменить этот пункт следующим образом:" Если составитель не запросил,чтобы в подтверждении содержалась конкретная информация,…".
Tal vez convenga modificar el párrafo de la siguiente manera:" Cuando el iniciador no haya solicitado queel acuse de recibo contenga determinada información,…".В этих декларациях также содержалась договоренность о созыве позднее в Босасо конференции по национальному примирению.
Las declaraciones incluían también el acuerdo de celebrar una Conferencia Nacional de Reconciliación en Bossaso en una fecha futura.Комитет был бы признателен, если бы в следующем периодическом докладе государства-участника содержалась информация о том, рассматривает ли оно вопрос о снятии своей оговорки к Конвенции.
El Comité agradecería que el informe periódico siguiente contenga información acerca de si el Estado Parte está considerando la posibilidad de retirar su reserva de la Convención.В письме содержалась просьба о дополнительной информации по некоторым вопросам: меры, направленные на искоренение насилия в отношении женщин.
La carta incluía una solicitud de información complementaria sobre determinadas cuestiones: la labor realizada para eliminar la violencia contra la mujer.В предложениях ЕЭК по бюджету по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов содержалась просьба о повышении статуса Административной группы до уровня административной канцелярии.
El proyecto de presupuesto por programas de la CEPE para el bienio 1996-1997 incluía una solicitud de elevar la categoría de la Dependencia Administrativa a la de una oficina ejecutiva.В письме содержалась просьба о представлении дополнительной информации по некоторым вопросам: усилия, направленные на искоренение насилия в отношении женщин( пункт 8).
La carta incluía una solicitud de información adicional sobre determinadas cuestiones: la labor realizada para eliminar la violencia contra la mujer(párr. 8).Г-н ТОРНБЕРРИ говорит, что в главе VI предыдущего доклада содержалась информация об итогах различных тематических обсуждений, однако в ней никогда не упоминались будущие общие рекомендации.
El Sr. Thornberrydice que el capítulo VI de informes anteriores contiene información sobre una gran variedad de debates temáticos, pero no se mencionan allí futuras recomendaciones generales.В записке также содержалась обновленная информация, свидетельствовавшая о неуклонном увеличении количества и процентной доли участников, работающих в Организации Объединенных Наций.
La nota incluía también datos actualizados, que reflejaban un aumento constante tanto en el número como en el porcentaje de afiliados empleados por las Naciones Unidas.Комитет рекомендует, чтобы в следующем периодическом докладе государства- участника содержалась обновленная информация и чтобы в нем были затронуты все моменты, поднятые в настоящих заключительных замечаниях.
El Comité recomienda al Estado Parte que el próximo informe periódico contenga información actualizada y que en él se traten todas las cuestiones planteadas en las presentes observaciones finales.Хотя в некоторых из докладов содержалась обновленная информация, многие не отражали никаких изменений в содержании по сравнению с докладами, представлявшимися в предшествующий год.
Si bien algunos de los informes contenían información actualizada, muchos no reflejaron ningún cambio en el contenido con respecto a los informes presentados el año anterior.В предыдущем докладе содержалась таблица, в которой приводились относительные показатели численности девушек, обучавшихся по программе полного среднего школьного образования в течение 1985 и 1989 годов.
En el informe anterior figura un cuadro que refleja el porcentaje de muchachas que cursaban programas generales en escuelas secundarias superiores en 1985 y 1989.В нескольких вербальных нотах содержалась информация об официальных расследованиях случаев массовых убийств в Аль- Хуле и Аль- Кубейре, совершенных в мае и июне 2012 года соответственно.
Varias notas verbales incluían información sobre investigaciones oficiales de casos de las matanzas en masa en Al-Houla y Al Qubeir perpetradas en mayo y junio de 2012.В сообщении содержалась просьба к Специальному докладчику углубить исследования и конкретные предложения, касающиеся концепции наемничества и всего, что связано с использованием наемников.
La comunicación contiene pedidos al Relator Especial referentes a la necesidad de profundizar estudios y propuestas concretas sobre el concepto de actividad mercenaria y de todo lo que involucra su práctica.В докладах о ревизии за 2008 год содержалась 587 сформулированных по результатам ревизий рекомендаций в отношении совершенствования механизмов внутреннего контроля и повышения организационной эффективности и результативности.
En los informes de auditoría de 2008 figuraban 587 recomendaciones encaminadas a mejorar los controles internos y la eficiencia y la eficacia institucionales.В приложении к ответу* содержалась информация, касающаяся иностранных граждан, действующих в составе военных и полувоенных формирований в районах, расположенных на территории бывшей Югославии.
Se adjunta a la respuesta un anexo* que contiene información acerca de los extranjeros en las fuerzas militares y paramilitares en ciertas partes del territorio de la ex Yugoslavia.В большинстве ответов содержалась информация о внутреннем законодательстве, которое было принято недавно или уже действует в течение определенного срока и которое предусматривает криминализацию отмывания денег.
La mayoría de las respuestas incluían información relativa a la legislación interna adoptada recientemente o que existía desde hacía ya tiempo para la penalización del blanqueo de dinero.В большинстве сообщений содержалась подробная информация о разбирательствах, проведенных различными органами власти, занимающимися рассмотрением соответствующих случаев, или просьбы о представлении дополнительной информации.
En la mayoría de las comunicaciones figuraban detalles de procedimientos judiciales iniciados por las diversas autoridades que entendían en los casos o solicitudes de información adicional.
