СОДЕРЖАЛАСЬ ПОДРОБНАЯ ИНФОРМАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• contenían información detallada
• contenían detalles
• se proporcionaba información detallada

Примеры использования Содержалась подробная информация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ряде документов содержалась подробная информация нашего взаимного сотрудничества.
Un número de documentos contenían detalles de nuestra relación laboral.

В нем содержалась подробная информация относительно конституционных положений, касающихся процедур и критериев снятия с должности.
La respuesta contenía una detallada información sobre las disposiciones constitucionales relativas al procedimiento y los criterios de destitución.

В ряде документов содержалась подробная информация нашего взаимного сотрудничества.
Un número de documentos conteniendo detalles de nuestras relaciones laborales.

В этом докладе освещались вопросы, связанные с членством, кругом ведения и планом работы Группы, и содержалась подробная информация о ее деятельности после двадцать третьей сессии.
En su informe, el Grupo se refería a su composición, mandato y plan de trabajo, y detallaba sus actividades desde el 23º período de sesiones.

В документе также содержалась подробная информация о достижениях Сингапура в области ликвидации дискриминации по признаку пола.
También se detallaron los progresos de Singapur en la eliminación de la discriminación por motivos de género.

В данной связи Комитет отмечает, что в докладе об исполнении бюджета не содержалась подробная информация относительно фактически закупленного в рамках указанной программы оборудования.
A ese respecto, la Comisión destaca que en el informe sobre la ejecución no se ha suministrado información detallada relativa al equipo particular que se ha adquirido con arreglo a este programa.

В этих жалобах содержалась подробная информация об инциденте, включая имена свидетелей, а также просьба о проведении расследования.
Dichas quejas contenían información detallada sobre el incidente, incluidos los nombres de testigos, y solicitaban la apertura de una investigación.

В периодических докладах Генерального секретаря содержалась подробная информация, касающаяся прогресса в разбирательстве дел, находящихся на рассмотрении чрезвычайных палат.
En los informes periódicos del Secretario General se han incluido detalles sobre la evolución de las causas ante las Salas Especiales.

В большинстве из этих ответов содержалась подробная информация о юридических процедурах, осуществляемых различными органами, занимающимися этими делами. Вместе с тем лишь в одном ответе содержались сведения о местонахождении пропавшего лица.
En la mayoría de las respuestas figuraban detalles sobre las diligencias de las diversas autoridades que tienen que ver con los casos, aunque sólo en una de ellas figuraba información sobre el paradero del desaparecido.

В предыдущих докладах, представленных Шри-Ланкой Контртеррористическому комитету, содержалась подробная информация о внутренней нормативно- правовой основе для осуществления контроля за перемещением подозрительных средств/ активов.
En los informes anteriores presentados por Sri Lanka al Comité contra el Terrorismo se incluyen detalles sobre el fundamento jurídico nacional para fiscalizar la circulación de fondos o activos sospechosos.

В первоначальном докладе содержалась подробная информация о законах, политике и практике, обеспечивающих соблюдение Гонконгом Конвенции.
El informe inicial contenía información detallada de las leyes, las políticas y la práctica destinadas a dar cumplimiento a la Convención en Hong Kong.

Что касается компетенции управления по правам человека и социальным правам, народного защитника и прокурора по делам пенитенциарных учреждений, то г-н Бенитес напоминает, что в первом периодическом докладе Аргентины содержалась подробная информация по этим вопросам.
En cuanto a las competencias específicas de la Subsecretaría de Derechos Humanos y Sociales, del Defensor del Pueblo y del Procurador Penitenciario, el orador recuerda que el informe inicial de la Argentina contiene información detallada sobre esas instituciones.

В первоначальном докладе содержалась подробная информация о действующем законодательстве, проводимой политике и практических мерах, призванных обеспечить соблюдение Гонконгом положений Пакта.
El informe inicial contenía detalles de las leyes, las políticas y la práctica que permiten dar cumplimiento al Pacto en Hong Kong.

В докладе описывалась экономическая и инвестиционная конъюнктура, стратегические и тактические методы, применявшиеся при определении объектов инвестирования, а также содержалась подробная информация о прибыли от инвестиций за двухгодичный период, закончившийся 31 марта 1998 года.
En el informe se describía la situación económica y de las inversiones y los métodos estratégicos y tácticos seguidos para determinar las inversiones y se proporcionaba información detallada sobre el rendimiento de las inversiones durante el bienio terminado el 31 de marzo de 1998.

В большинстве других ответов содержалась подробная информация о мерах, принятых судебными или административными органами в целях определения местонахождения лиц, выявления виновных или их привлечения к ответственности.
La mayoría de las demás respuestas contenían detalles sobre las medidas adoptadas por las autoridades judiciales o administrativas para determinar el paradero de las personas, identificar a los culpables, o enjuiciar a los perpetradores.

Также на своем 234м заседании Комитет рассмотрел письмо Многонациональных сил перехвата( МСП), в котором содержалась подробная информация о количестве арестованных судов или судов, которым было предписано изменить маршрут следования, поскольку они занимались незаконной контрабандой нефти в районе Залива.
Asimismo en su 234ª sesión, el Comité examinó una carta de la Fuerza Multilateral de Interceptación en la que se suministraba información detallada sobre el número de buques incautados o desviados durante el año anterior por actividades ilegales de contrabando de petróleo en la zona del Golfo.

В представленном Испанией сообщении также содержалась подробная информация о ее Законе об исторической памяти, в котором признаются права тех, кто пострадал от преследований или насилия в период гражданской войны и диктатуры, а также предусмотрены меры в интересах этих лиц.
En su contribución, España también suministró información detallada acerca de su ley de memoria histórica, que reconoce los derechos de quienes padecieron persecución o violencia durante la guerra civil y la dictadura y establece medidas en su favor.

В докладе описывалась экономическая и инвестиционная конъюнктура и стратегические и тактические методы, применявшиеся при определении объектов инвестирования, а также содержалась подробная информация об управлении инвестициями Фонда за двухгодичный период, закончившийся 31 марта 2000 года.
En el informe se describía la situación económica y en materia de inversiones y los métodos estratégicos y tácticos seguidos para determinar las inversiones y se proporcionaba información detallada sobre la administración de las inversiones de la Caja durante el bienio terminado el 31 de marzo de 2000.

Я представляю настоящее письмо в дополнение к многочисленным письмам, в которых содержалась подробная информация о проводимой палестинцами кампании терроризма, начатой в сентябре 2000 года, и в которых документально фиксируются преступления, за которые должны ответить террористы и их пособники.
La presente carta está precedida de otras numerosas que detallan la campaña de terrorismo palestino iniciada en septiembre de 2000 y documentan los crímenes por los cuales debe responsabilizarse plenamente a los terroristas y sus seguidores.

Они просили, чтобы в дальнейших отчетах использовались те же категории, что и в других финансовых отчетах ЮНИСЕФ, а именно, регулярные ресурсы, прочие регулярные ресурсы и ресурсы на прочие виды чрезвычайной помощи, а также содержалась подробная информация о результатах работы инвестиционных фондов.
Ese grupo de delegaciones pidió que, en el futuro, se utilizaran en los informes las mismas categorías que se utilizaban en otros informes financieros del UNICEF, es decir, recursos ordinarios, otros recursos ordinarios y otros recursos de emergencia, y se detallaran los resultados obtenidos por los fondos de inversión.

В предыдущих двух докладах содержалась подробная информация о деятельности европейских организаций, особенно Европейского союза( ЕС), Совета Европы и Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), в области борьбы с торговлей людьми.
Organizaciones regionales de Europa 35. Los dos informes anteriores contenían información detallada sobre la actividad institucional realizada en Europa en relación con la trata, en particular en la Unión Europea(UE), el Consejo de Europa y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE).

КМГС на ее сорок третьей сессии была представлена подготовленная секретариатом документация, в которой содержалась подробная информация о принятых мерах в целях урегулирования оставшихся проблем с властями Германии, с тем чтобы помочь Комиссии завершить исследование, как об этом просила Генеральная Ассамблея.
En su 43º período de sesiones, la CAPI tuvo ante sí una documentación preparada por la secretaría en la que se proporcionaba información detallada sobre las medidas adoptadas para resolver las cuestiones pendientes con las autoridades de Alemania, con el objeto de ayudar a la Comisión a terminar su estudio, tal como lo había solicitado la Asamblea General.

Комитет просил, чтобы в следующем докладе, содержалась подробная информация об участии женщин в экономической деятельности, в том числе информация о дискриминационных видах практики в отношении женщин при трудоустройстве и мерах, принятых для борьбы с ними.
El Comité pide que en el próximo informe se incluya información detallada sobre la participación de la mujer en las operaciones económicas, incluso información sobre las prácticas discriminatorias contra la mujer en el empleo y las medidas adoptadas para contrarrestar esas prácticas.

В докладах Экономическому и Социальному Совету на его основных сессиях 1993 и 1994 годов по вопросу об осуществлении резолюции 47/ 199 Генеральной Ассамблеи содержалась подробная информация относительно применения системой Организации Объединенных Наций программного подхода в соответствии с положениями указанной резолюции.
En los informes presentados al Consejo Económico y Social en sus períodos de sesiones sustantivos de 1993 y 1944 acerca de la aplicación de la resolución 47/199 de la Asamblea General, se facilitaron datos detallados sobre la aplicación del enfoque programático por parte del sistema de las Naciones Unidas, de conformidad con lo dispuesto en la resolución.

В этом докладе содержалась подробная информация о мерах и видах практики, принятых различными странами, которые укрепили или ослабили гарантии в отношении независимости судей, и обсуждались вопросы о расширении сотрудничества между программами Организации Объединенных Наций в целях обеспечения независимости и беспристрастности судей и о создании механизма по наблюдению.
En el informe se ofrecía información detallada sobre las medidas y prácticas adoptadas por diversos países que habían reforzado o debilitado las garantías de la independencia judicial y se examinaba el fortalecimiento de la cooperación entre los programas de las Naciones Unidas para garantizar la independencia e imparcialidad del poder judicial y el establecimiento de un mecanismo de vigilancia.

В отсутствие четкой методики последовательного выявления и мониторинга деятельности, связанной с КБОООН, лишь в немногих докладах, представленных на протяжении трех отчетных циклов КБОООН, содержалась подробная информация об имеющихся финансовых ресурсах, финансовых потребностях и связанных с этим инвестиционных потоках.
En vista de que no existe una metodología precisa para identificar y vigilar sistemáticamente las actividades relacionadas con la CLD, en muy pocos de los informes presentados durante los tres ciclos de presentación de informes de la Convención se incluía información detallada sobre los recursos financieros disponibles, las necesidades financieras y los flujos de inversiones conexos.

Комитет приветствует представление государством- участником первоначального доклада и ответа на перечень вопросов( CRC/ C/ OPAC/ CZE/ Q/ 1), в котором содержалась подробная информация о законодательных, административных, судебных и прочих мерах, принимаемых в Чешской Республике в отношении прав, закрепленных в Факультативном протоколе.
El Comité acoge con satisfacción la presentación del informe inicial del Estado Parte, así como de las respuestas por escrito a la lista de cuestiones(CRC/C/OPAC/CZE/Q/1), que proporcionan información detallada sobre las medidas legislativas, administrativas, judiciales y de otro tipo aplicables en la República Checa con respecto a los derechos reconocidos en el Protocolo Facultativo.

В докладе Генерального секретаря содержалась подробная информация о реформе закупочной деятельности Организации Объединенных Наций и излагались основные события и меры, принятые Секретариатом в трех главных областях для решения проблем, возникающих в связи со значительным увеличением потребностей в сфере закупок, особенно для операций по поддержанию мира.
En el informe del Secretario General se ofreció información detallada sobre las actividades de reforma del régimen de adquisiciones de las Naciones Unidas y se describieron importantes novedades y medidas adoptadas por la Secretaría en tres esferas principales para hacer frente a los retos derivados del aumento significativo de las necesidades de adquisición, en particular para las operaciones de mantenimiento de la paz.

Кроме того, Уругвай с удовлетворением отмечает решение об объединении информационных центров Организации Объединенных Наций с отделениями ПРООН, однако важно, чтобы эта работа проводилась с учетом мнений принимающих стран и чтобы в докладах по данному вопросу, представляемых Генеральным секретарем Комитету по информации, содержалась подробная информация и документация, необходимые для принятия соответствующего решения.
Además, el Uruguay acoge con satisfacción la decisión de integrar los centros de información de las Naciones Unidas con las oficinas exteriores del PNUD y considera igualmente importante que esta labor se realice teniendo en cuenta las opiniones de los países anfitriones y que los informes sobre esa cuestión que presente el Secretario General al Comité de Información contengan información detallada y la documentación necesaria para adoptar la decisión correspondiente.

В диаграмме в приложении 3 содержится подробная информация об их направленности.
El gráfico que figura en el anexo 3 incluye detalles sobre éstas.