Примеры использования Información más pormenorizada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Asimismo, se suministra información más pormenorizada sobre las organizaciones no gubernamentales.
Se presenta información más pormenorizada entre los párrafos 0 y 38 del informe principal.
Более подробная информация представлена в пунктах 34- 38 основного доклада.El documento UNEP/FAO/RC/COP.5/INF/6 contiene información más pormenorizada en forma de cuadros.
Более подробная информация представлена в табличной форме в документе UNEP/ FAO/ RC/ COP.La información más pormenorizada se da a conocer solamente después de cada censo de población".
Наиболее подробная информация поступает только после проведения очередной переписи населенияgt;gt;.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
un análisis pormenorizadoinformación más pormenorizadaun examen pormenorizadoinforme pormenorizadodatos pormenorizadosestudio pormenorizadouna lista pormenorizadauna evaluación pormenorizadauna descripción pormenorizadala información pormenorizada
Больше
Использование с наречиями
Por consiguiente, solicita información más pormenorizada sobre su financiación.
Ciertas delegaciones señalaron la dificultad de reconocer las actividades de la sección yopinaron que debería proporcionarse información más pormenorizada al respecto.
Ряд делегаций отметили трудности, связанные с определением мероприятий в этом разделе, и высказали мнение,что в этом плане следует предоставить более подробную информацию.En los siguientes párrafos se presenta información más pormenorizada sobre la aplicación de dichos derechos.
В нижеследующих пунктах дается более подробная информация относительно осуществления этих прав.La información más pormenorizada, como las empresas de exportación, no podía notificarse porque la Secretaría no disponía de ella y por razones de confidencialidad comercial de las Partes exportadoras.
Более подробная информация, например, об экспортирующих компаниях, не может быть сообщена, поскольку такая En el presente informe anual se hallará información más pormenorizada sobre estas y muchas otras cuestiones.
В настоящем годовом докладе содержится более подробная информация об этих и многих других вопросах.Para obtener información más pormenorizada sobre los cambios introducidos en la dotación de puestos, véase el documento titulado" Update on Developments in the Great Lakes Region"(Informe actualizado sobre la evolución de la situación en la región de los Grandes Lagos)(EC/47/SC/CRP.38).
Дополнительная подробная информация об изменениях кадровой структуры содержится в документе Update on Developments in the Great Lakes Region( EC/ 47/ SC/ CRP. 38).En general, cabe esperar que el informesiguiente del Estado parte contenga información más pormenorizada de la composición demográfica de la población.
В целом, он надеется, что следующийдоклад государства- участника будет содержать более подробную информацию о демографическом составе населения.El Comité desea recibir información más pormenorizada sobre el número de desalojos forzosos y la forma en que se llevan a cabo.
Комитет хотел бы получить более подробную информацию о числе случаев принудительных выселений и о том, каким образом они проводятся.En lo sucesivo estos deberán ser objeto de una información más pormenorizada al comité de empresa o, en su defecto, a los delegados del personal.
Сведения о них должны содержаться в расширенной информации, представляемой комитетом предприятия или в отсутствие такового- представителями персонала.La Sra. Šimonović pide información más pormenorizada sobre las medidas previstas para asegurar la plena aplicación de la Plataforma de Beijing y los resultados de la Conferencia de Beijing+5.
Гжа Шимонович просит представить более подробную информацию в отношении запланированных или осуществляемых мер по обеспечению всестороннего воплощения в жизнь Пекинской платформы и решений Конференции Пекин+ 5.Las autoridades nacionalestendrían que elaborar encuestas con la finalidad de recabar información más pormenorizada acerca del contenido de éter de pentabromodifenilo de calidad comercial de los distintos artículos que se convierten en desechos.
Национальные власти должны будут проводить обследования для получения более детальной информации о содержании К- пентаБДЭ в различных изделиях, которые становятся отходами.Desea recibir información más pormenorizada sobre las medidas adoptadas en relación con la situación en San Salvador Atenco, y sobre los resultados de esas medidas.¿Existe una metodología para prevenir y abordar ese tipo de situaciones en el futuro?
Оратор хотела бы получить более подробную информацию о мерах, принятых для исправления ситуации в Сан- Сальвадор- Атенко, и об их результативности. Разработана ли методика для предотвращения подобных ситуаций в будущем и решения сопряженных с ними проблем?Incluya en sus estados financieros información más pormenorizada sobre la antigüedad de las contribuciones por recibir(párr. 95);
Включать в финансовые ведомости более подробную информацию о сроках давности взносов к получению( пункт 95);Aunque se proporcionará información más pormenorizada al Comité, el orador espera que quede claro que el Gobierno trabaja para combatir la impunidad en los casos de tortura.
Хотя Комитету будет предоставлена более подробная информация, он надеется на то, что из вышесказанного очевидно, что правительство ведет борьбу с безнаказанностью в случаях с пытками.Por consiguiente, el presente informe se centra primordialmente en facilitar información más pormenorizada sobre determinados temas, y en él se da una cuenta al día los adelantos logrados en determinadas esferas desde el informe anterior.
Поэтому в настоящем докладеупор делается главным образом на предоставление более подробной информации по конкретным темам и обновленной Asimismo, agradecerá una información más pormenorizada, quizá en el próximo informe periódico, sobre el Departamento de las Agencias de Contratación a que se hace referencia en el inciso e del párrafo 31 del informe.
Он бы также приветствовал более подробную информацию, возможно в следующем периодическом докладе, о функциях Департамента по регламентации деятельности агентств по найму рабочей силы, о котором говорится в пункте 31 e доклада.En la actualidad, la Junta está reuniendo información más pormenorizada sobre el grado en que esa sustancia se utiliza en la fabricación ilícita de estimulantes de tipo anfetamínico.
В настоящее время Комитет собирает более подробные сведения о масштабах использования данного вещества при незаконном изготовлении стимуляторов амфетаминового ряда.Sírvanse proporcionar información más pormenorizada sobre los programas elaborados para preservar los idiomas aborígenes en el Canadá.¿En qué medida están representadas las culturas aborígenes y minoritarias en los recursos educativos y los programas de estudio(informe, párr. 494)?
Просьба представить более подробную информацию о программах, принятых для сохранения языков коренного населения в Канаде. В какой мере культура коренных народов и меньшинств представлена в учебных материалах и программах( доклад, пункт 494)?En estos casos, se reúne y evalúa información más pormenorizada sobre la distribución de las modalidades de consumo de pescado en la población, en particular en los grupos susceptibles.
В таких случаях проводится сбор и оценка более подробной информации о распределении отдельных схем потребления рыбы среди населения, особенно в отношении уязвимых групп.La adición al programa proporcionará información más pormenorizada sobre los aspectos que se abarcarán en el examen de los tres pilares y la documentación con que se contará.
В добавлении к повестке дня будет представлена более подробная информация о содержании обзора трех основных направлений деятельности и документация, которая должна быть подготовлена.Sin embargo, una delegación pidió información más pormenorizada sobre las actividades de protección del ACNUR en Myanmar destinadas a mejorar la situación de los repatriados.
Вместе с тем одна из делегаций просила представить более подробную информацию о деятельности УВКБ по защите, осуществляемой им в Мьянме, нацеленной на улучшение положения возвращающихся беженцев.El Comité espera con interés recibir información más pormenorizada sobre las medidas que está adoptando el Estado parte para mejorar la situación de los afrodescendientes y las comunidades indígenas.
Комитет ожидает получить более подробную информацию о мерах, которые принимает государство- участник для улучшения положения лиц африканского происхождения и общин коренного населения.En ese documento se proporciona información más pormenorizada acerca de la naturaleza y la frecuencia de los desechos consistentes en DDT, que lo contengan o estén contaminados con él a los efectos de su determinación y manejo.
В указанном документе приводится более подробная информация о характере и путях образования отходов, состоящих из ДДТ, содержащих его или загрязненных им, для целей их выявления и регулирования.El Comité recomienda al Estado Parte que proporcione información más pormenorizada sobre las medidas para hacer un seguimiento del Plan de acción de derechos humanos de la Comisión de Derechos Humanos de Nueva Zelandia en lo referente a las relaciones raciales.
Комитет рекомендует государству- участнику представить более подробную информацию о мерах, принимаемых по Новозеландскому плану действий по правам человека Комиссии по правам человека, в том что касается проблемы расовых отношений.La oradora pide a la delegación que proporcione información más pormenorizada sobre el proceso de obtención de la ciudadanía guatemalteca establecido para las personas nacidas en las repúblicas que constituyeron la Federación de Centroamérica y el número de personas a quienes se ha otorgado la nacionalidad de ese modo.
Она просит делегацию представить более подробную информацию о процессе приобретения гражданства Гватемалы лицами, родившимися в республиках, образующих Центральноамериканскую федерацию, и о количестве лиц, которым было предоставлено гражданство в соответствии с такой процедурой.
