Примеры использования Presentar más información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sírvanse presentar más información sobre los servicios existentes para el tratamiento de los traumas y otras formas de rehabilitación de las víctimas de la tortura.
Просьба представить дополнительную информацию об имеющихся службах для лечения травм и обеспечения других видов реабилитации жертвам пыток.En el informe se menciona legislación que beneficia específicamente a las madres;el Gobierno debe presentar más información sobre dicha legislación.
В докладе упоминаются законы, в которых конкретно предусматриваются льготы для матерей;правительство должно предоставить дополнительную информацию об этом законодательстве.También se debería presentar más información sobre los programas piloto de las escuelas para incorporar la igualdad entre los géneros en el sistema educativo.
Следует также представить дополнительную информацию об экспериментальных программах в школах, чтобы уделять большее внимание гендерному равенству в системе образования.El Iraq está obligado además a actualizar la información que se indica en el punto a supra cada 15 de enero ycada 15 de julio, y a presentar más información sobre el punto b cuando lo solicite la Comisión Especial.
Кроме того, 15 января и 15 июля каждого года Ирак обязан обновлять Se debe presentar más información acerca de las actividades en curso y previstas de los organismos especializados de las Naciones Unidas en favor de las mujeres de los territorios ocupados.
Следует предоставлять больше информации о нынешней и запланированной на будущее деятельности специализированных учреждений Организации Объединенных Наций в интересах женщин на оккупированных территориях.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
este informe se presentapresentado por el presidente
presentara un informe
el informe presentadopresentó el informe
presentó su informe
presentado de conformidad
el secretario general presentóse presenta de conformidad
las propuestas presentadas
Больше
De igual modo, las empresas no actualizarán las sumas por concepto de inversiones publicadas en la fecha de cierre del balance, sibien con arreglo al párrafo 14.7 quizás deban presentar más información. 14.6.
Равным образом предприятие не обновляет суммы по инвестициям, отраженные по состоянию на дату балансового отчета, хотя, возможно,ему потребуется представить дополнительную информацию в соответствии с пунктом 14. 7.Se invita a los países a presentar más información, además de señalar toda corrección que consideren necesaria, para garantizar que el inventario se mantiene lo más actualizado y completo posible.
Странам предлагается представлять дополнительную информацию помимо любых исправлений, которые они считают необходимыми, для обеспечения того, чтобы перечень содержал как можно более актуальную и полную El patrocinador del proyecto de decisión señaló que esperaba que se contase con cierta información antes del 28 de febrero de 2003 yque transcurriría otro año antes que fuese necesario presentar más información.
Автор проекта решения отметил, что согласно его предположению определенная Sírvanse presentar más información sobre el proceso de preparación del informe e indicar en qué medida se ha consultado a las organizaciones no gubernamentales(ONG) y en especial a las organizaciones de defensa de los derechos de la mujer.
Просьба представить дополнительную информацию о процессе подготовки доклада, указав, насколько активно проводились консультации с неправительственными организациями( НПО), прежде всего с женскими организациями.La Junta no ha podido determinar hasta la fecha el valor total de todas las solicitudes de reembolso no registradas,pero colabora con la Secretaría en el examen de la cuestión y espera presentar más información al respecto en su próximo informe.
Пока Комиссия не смогла определить полный стоимостной объем всех неучтенных требований,однако она совместно с Секретариатом изучает этот вопрос и надеется представить дополнительную информацию по нему в своем следующем докладе.El Gobierno argentino espera presentar más información en sustento de su posición con respecto a la cuestión de las Islas Malvinas a fin de que se incluya en la documentación en que corresponda tratar la cuestión de las Islas Malvinas, conforme a lo establecido por las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.
Правительство Аргентины готово представить дополнительную информацию в поддержку обоснованности своей позиции в вопросе о Мальвинских островах для включения в документацию, в которой вопрос о Мальвинских островах должен трактоваться надлежащим образом, как это предусмотрено в соответствующих резолюциях Организации Объединенных Наций.El orador pregunta por qué en la última oración del párrafo 9 no aparecen las palabras" convicción religiosa",mientras que sí que aparecen en los párrafos 11 y 12.¿Pueden presentar más información sobre el Consejo Consultivo a que se hace referencia en el párrafo 16?
Он спрашивает, почему слова<< религиозные вероисповедания>gt; отсутствуют в последнем предложении пункта 9,но присутствуют в пунктах 11 и 12. Может ли быть представлена дополнительная информация по Консультативному совету, который упоминается в пункте 16?En la recomendación se invitó a Turquía a presentar más información para explicar la desviación, teniendo en cuenta el examen realizado por el GETE del uso del bromoclorometano en la producción de sultamicilina, en el que el Grupo había llegado a la conclusión de que la aplicación constituía un uso como materia prima y no como agente de procesos.
В этой рекомендации Турции было предложено представить дополнительную информацию с целью разъяснения допущенного отклонения, приняв к сведению, что ГТОЭО проанализировала использование бромхлорметана для производства сультамициллина и пришла к выводу о том, что это вещество используется не в качестве технологического агента, а применяется как исходное сырье.Su delegación acoge con agrado los esfuerzos de la Secretaría por aumentar la eficiencia de las operaciones de mantenimiento de la paz; sin embargo,en futuros informes se debería presentar más información sobre la relación directa entre esos esfuerzos y las modificaciones de las necesidades presupuestarias, así como sobre las economías obtenidas efectivamente.
Он отмечает усилия Секретариата по повышению эффективности деятельности операций по поддержанию мира, но считает,что в последующих докладах должно быть представлено больше информации о причинно-следственной связи между реализацией этих мер и изменением бюджетных потребностей и реальной экономией средств.El presente informeresponde a la petición que se formula en la misma resolución de presentar más información sobre el funcionamiento del cuadro propuesto, teniendo en cuenta las opiniones y observaciones de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto que figuran en los párrafos 70 a 77 de su informe sobre la gestión de los recursos humanos(A/61/537).
Настоящий доклад подготовлен во исполнение высказанной в той же резолюции просьбы представить более подробные предложения в отношении использования предлагаемого штата с учетом замечаний и мнений Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, изложенных в пунктах 70- 77 его доклада об управлении людскими ресурсами( A/ 61/ 537).El retraso en la presentación de los informes se debe a la rapidez con que han cambiado las circunstancias en el país del orador desde la fecha del informe anterior;su delegación espera presentar más información durante el debate en curso sobre el espectacular progreso de Bulgaria en la aplicación de la Convención desde 1997.
Задержка с представлением докладов была вызвана быстро менявшимися обстоятельствами в его стране со времени представления предыдущего доклада;его делегация надеется представить дополнительную информацию в ходе проводимого сейчас обсуждения того впечатляющего прогресса, который был достигнут в Болгарии в плане осуществления Конвенции с 1997 года.La delegación debe aclarartambién el procedimiento de emisión de órdenes de protección; presentar más información sobre las directrices de la Jefatura Nacional de Policía relativas a la evaluación del riesgo y las amenazas en casos de violencia en el hogar; e informar al Comité sobre el número de casos de violencia contra mujeres, incluida la violencia en el hogar, en 2007.
Делегации также следует уточнитьпорядок выдачи охранных судебных приказов; представить больше данных о рекомендациях относительно оценки угрозы и риска в случаях насилия в семье, разработанных Национальным полицейским управлением; а также проинформировать Комитет о количестве случаев насилия в отношении женщин, включая насилие в семье, имевших место в 2007 году.En su próximo informe, Letonia presentará más información sobre esta cuestión.
En su próximo informe, Letonia presentará más información sobre este asunto.
В своем следующем докладе Латвия представит дальнейшую информацию по данному вопросу.Invitó a las Partes a que presentaran más información y opiniones sobre las consecuencias a que se hace referencia en el párrafo 77 supra;
Призвал Стороны представить дополнительную информацию и мнения о последствиях, упомянутых в пункте 77 выше;El Comité Permanente pidió a los donantes que en las futuras reuniones presentaran más información sobre los planes y políticas de asistencia y cooperación.
Постоянный комитет призвал доноров представить дополнительную информацию о планах и политике в области оказания помощи и сотрудничества на будущих заседаниях.En reacción a ese documento, algunas Partes presentaron más información, que se utilizó para preparar esta versión consolidada del documento de orientación.
В порядке реакции на этот документ были представлены дополнительные данные, использовавшиеся при подготовке настоящего сводного текста руководящих принципов.El 11 de abril de 2012, el Estado parte presentó más información sobre los comentarios del autor acerca de las observaciones del Estado parte sobre la admisibilidad y el fondo.
Апреля 2012 года государство- участник представило дополнительную информацию, касающуюся комментариев заявителя относительно его замечаний о приемлемости и существе жалобы.El 9 de mayo de 2011, el autor presentó más información y solicitó al Comité que reiterara las medidas provisionales.
Мая 2011 года заявитель представил дополнительную информацию и просил Комитет вновь обратиться с требованием о принятии временных мер.El 24 de mayo de 2011,el Estado parte reiteró sus anteriores observaciones y añadió que se presentaría más información al Comité cuando la Fiscalía preparara una respuesta.
Мая 2011 года государство- участникповторило свои предыдущие замечания и добавило, что, после того как прокуратура подготовит ответ, Комитету будет представлена дополнительная информация.Swazilandia respondió al pedido posterior formulado por la Secretaría de que presentara más información, de conformidad con la decisión XV/19, en una carta de fecha 14 de octubre de 2011.
В корреспонденции от 14 октября 2011 года Свазиленд ответил на последующую просьбу секретариата относительно представления дополнительной информации в соответствии с решением XV/ 19.Letonia prevé seguir adelante con ese tipo de medidas, y presentará más información sobre la cuestión en su próximo informe.
Латвия намерена и впредь принимать такие меры. В своем следующем докладе Латвия представит дальнейшую информацию по данному вопросу.Al examinar la solicitud, las Naciones Unidas advirtieron al contratista que podríaplantearse la posibilidad de un aplazamiento de 175 días si presentaba más información y aclaraciones.
По получении этого запроса Организация Объединенных Наций сообщила подрядчику,что может El informe del Director Ejecutivo sobre las cuestiones administrativas yotras cuestiones presupuestarias(UNEP/GC.21/7) presenta más información con relación a este tema.
Доклад Директора- исполнителя об административных и других бюджетных вопросах(UNEP/ GC. 21/ 7) содержит дополнительную информацию в рамках этого пункта повестки дня.El Comité pidió a la secretaría provisional que en apoyo de ese examen le presentara más información, en particular sobre la posibilidad de negociar un acuerdo para instalar a la secretaría permanente, al menos inicialmente, dentro de una organización huésped.
Он просил временный секретариат представить дополнительную информацию для такого рассмотрения с уделением особого внимания варианту, предусматривающему проведение переговоров в целях размещения постоянного секретариата, по крайней мере на начальном этапе, в рамках той или иной принимающей организации.
