Примеры использования Presentara anualmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Asamblea pediría al Secretario General que presentara anualmente un informe sobre esta cuestión.
Ассамблея будет просить Генерального секретаря представить ежегодный доклад по данному вопросу.En su resolución 8/3, de 18 de junio de 2008, el Consejo pidió al Relator Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales,sumarias o arbitrarias que presentara anualmente sus observaciones.
В соответствии со своей резолюцией 8/ 3 от 18 июня 2008 года Совет просил Специального докладчика по вопросу о внесудебных казнях,казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях представлять на ежегодной основе свои выводы.Pidió al Representante Especial que presentara anualmente informes al Consejo de Derechos Humanos y a la Asamblea General;
Просил Специального представителя представлять ежегодные доклады Совету по правам человека и Генеральной Ассамблее;En su resolución 56/248 A, de 24 de diciembre de 2001,la Asamblea General pidió al Tribunal Internacional para Rwanda que le presentara anualmente un informe sobre la ejecución del presupuesto y del programa.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 56/ 248 A от24 декабря 2001 года просила Международный трибунал по Руанде ежегодно представлять Ассамблее доклад об исполнении бюджета и осуществлении программ.Solicitaría al Secretario General que presentara anualmente un informe sobre los progresos realizados en la ejecución de las actividades del Decenio(párr. 5);
Обратится к Генеральному секретарю с просьбой ежегодно представлять доклад о ходе осуществления мероприятий Десятилетия( пункт 5 постановляющей части);Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
este informe se presentapresentado por el presidente
presentara un informe
el informe presentadopresentó el informe
presentó su informe
presentado de conformidad
el secretario general presentóse presenta de conformidad
las propuestas presentadas
Больше
En su resolución 17/4, el Consejo de Derechos Humanos decidió establecer un grupo de trabajo sobre la cuestión de los derechos humanos y las empresas transnacionales y otras empresas para un período de tres años,y pidió al Grupo de Trabajo que presentara anualmente informes al Consejo y a la Asamblea General.
В своей резолюции 17/ 4 Совет по правам человека учредил Рабочую группу по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях сроком на три года ипросил ее ежегодно представлять доклады Совету и Генеральной Ассамблее.Pidió a la Relatora Especial que presentara anualmente a la Comisión, a partir de su 60º período de sesiones, un informe sobre las actividades relacionadas con su mandato.
Специальному докладчику было предложено ежегодно докладывать Комиссии, начиная с ее шестидесятой сессии, о деятельности, имеющей отношение к ее мандату.La Asamblea General, en su resolución 2924 B(XXVII), de 24 de noviembre de 1972,pidió al Secretario General que le presentara anualmente un informe sobre la aplicación de las recomendaciones de la Dependencia Común de Inspección.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 2924 B( XXVII)от 24 ноября 1972 года просила Генерального секретаря ежегодно представлять ей доклад об осуществлении рекомендаций Объединенной инспекционной группы( ОИГ).Además, se pedía al FMAM que presentara anualmente en sus informes a la CP información sobre la labor realizada en apoyo de la aplicación del marco.
Кроме того, ГЭФ было предложено представлять ежегодный доклад, являющийся частью его докладов для КС, о прогрессе, достигнутом им в деле оказания поддержки осуществлению таких рамок.La Subcomisión decidió invitar a laUIT a que participara con regularidad en sus períodos de sesiones, y a que presentara anualmente informes sobre sus actividades en relación con el uso de la órbita geoestacionaria.
Подкомитет решил предложить МСЭ нарегулярной Desearía que el Secretario General presentara anualmente, para examinar en una sesión oficial y una sesión oficiosa, un informe sobre el estado de las cuotas pendientes de pago y sus consecuencias para la labor de la Organización, así como sobre las demoras en el pago de reembolsos.
Делегация Индии хотела бы, чтобы Генеральный секретарь ежегодно представлял для рассмотрения на официальном и неофициальном заседаниях доклад о положении с невыплаченными взносами и его последствиях для работы Организации и сроков возмещения расходов.En el párrafo 19, el Equipo recomendó que el Comité examinara nuevas medidas para mejorar la Lista yque encargara al Equipo que le presentara anualmente información confidencial sobre la forma en que la Lista reflejaba el panorama imperante en relación con las amenazas.
В пункте 19 Группа рекомендовала, чтобы Комитет рассмотрел дальнейшие шаги по совершенствованию перечня ипоручил Группе подготовить для Комитета ежегодный конфиденциальный брифинг по вопросу о том, как перечень отражает текущую угрозу.En su resolución 17/4, el Consejo de Derechos Humanos estableció el Grupo de Trabajo sobre la cuestión de los derechos humanos y las empresas transnacionales y otras empresas por un período de tres años ypidió al Grupo de Trabajo que presentara anualmente informes al Consejo y a la Asamblea General.
В своей резолюции 17/ 4 Совет по правам человека постановил учредить Рабочую группу по вопросу о правах и транснациональных корпорациях и других предприятиях на три года ипросил Рабочую группу ежегодно представлять доклады Совету по правам человека и Генеральной Ассамблее.El OSACT pidió también a la secretaría que le presentara anualmente la siguiente información con respecto a la lista de expertos(incluido cualquier cambio en esa información):.
ВОКНТА также просил секретариат представлять ежегодные доклады по следующим данным, касающимся реестра экспертов( включая любые изменения, вносимые в эти данные):.En su resolución 18/18, el Consejo de Derechos Humanos invitó al Presidente de la Junta de Síndicos del Fondo de Contribuciones Voluntarias de las NacionesUnidas para la Cooperación Técnica en materia de Derechos Humanos a que presentara anualmente al Consejo un informe amplio sobre la labor de la Junta.
В своей резолюции 18/ 18 Совет по правам человека предложил Председателю Попечительского совета Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций длятехнического сотрудничества в области прав человека ежегодно представлять Совету всеобъемлющий доклад о работе Попечительского совета.La Comisión pidió a la Relatora Especial que presentara anualmente a la Comisión, a partir de su 60º período de sesiones, un informe sobre las actividades relacionadas con su mandato.
Комиссия просила Специального докладчика ежегодно докладывать Комиссии по правам человека начиная с ее шестидесятой сессии о деятельности, имеющей отношение к ее мандату.En su resolución 18/18, el Consejo invitó al Presidente de la Junta de Síndicos del Fondo de Contribuciones Voluntarias de las NacionesUnidas para la Cooperación Técnica en materia de Derechos Humanos a que presentara anualmente al Consejo de Derechos Humanos, a partir de su 20º período de sesiones, un informe amplio sobre la labor de la Junta.
В своей резолюции 18/ 18 Совет предложил Председателю Попечительского совета Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций длятехнического сотрудничества в области прав человека ежегодно представлять Совету по правам человека начиная с его двадцатой сессии всеобъемлющий доклад о работе Попечительского совета.En su decisión 2/CP.17,la CP pidió al Comité de Adaptación que presentara anualmente a su consideración, por conducto de los órganos subsidiarios, un informe sobre sus actividades, el desempeño de sus funciones, la orientación, las recomendaciones y otra información pertinente que dimanara de su trabajo.
КС в решении 2/СР. 17 просила Комитет по адаптации ежегодно представлять КС через вспомогательные органы доклады, в том числе о своей деятельности, выполнении своих функций, руководящих указаниях, рекомендациях и о другой соответствующей информации, связанной с его работой.En la décima Reunión de los Estados Partes, Chile había propuesto que la Reunión estudiara cuestiones relativas a la aplicación de la Convención y queel Secretario General le presentara anualmente un informe sobre las cuestiones generales que hubieran surgido en relación con la Convención(SPLOS/CRP.22 y SPLOS/60 y Corr.1, párrs. 73 a 78).
На десятом Совещании делегация Чили предложила, чтобы Совещание государств- участников рассматривало вопросы, касающиеся осуществления Конвенции,и чтобы Генеральный секретарь ежегодно представлял ему доклад по вопросам общего характера, возникающим в связи с Конвенцией( SPLOS/ CRP. 22 и SPLOS/ 60 и Corr. 1, пункты 73- 78).En la misma resolución,el Consejo pidió al Secretario General que presentara anualmente un informe sobre el tema prioritario que incluyera propuestas para posibles indicadores, elaboradas en cooperación con la Comisión Estadística, a fin de medir los adelantos en la aplicación de medidas relacionadas con el tema prioritario.
В той же резолюции Совет просил Генерального секретаря на ежегодной основе представлять Комиссии доклад по приоритетной теме, включая предложения по возможным показателям, разработанным в сотрудничестве со Статистической комиссией, для оценки прогресса в деле осуществления применительно к приоритетной теме.En su resolución 17/4, el Consejo decidió establecer un grupo de trabajo sobre la cuestión de los derechos humanos y las empresas transnacionales y otras empresas, integrado por cinco expertos independientes, con una representación geográfica equilibrada, por un período de tres años,y pidió al Grupo de Trabajo que presentara anualmente informes al Consejo de Derechos Humanos y a la Asamblea General.
В своей резолюции 17/ 4 Совет учредил Рабочую группу по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях в составе пяти независимых экспертов на основе сбалансированного географического представительства сроком на три года ипросил ее ежегодно представлять доклады Совету и Генеральной Ассамблее.La Asamblea General, en su resolución 65/289,solicitó al Secretario General que le presentara anualmente y de manera consolidada información sobre los recursos financieros y humanos aportados por las misiones clientes al Centro.
В своей резолюции 65/ 289Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря ежегодно представлять в сводном виде информацию о финансовых и людских ресурсах, предоставляемых обслуживаемыми миссиями Центру.En su quincuagésimo sexto período de sesiones, la Comisión de Derechos Humanos pidió al Secretario General que nombrara, por un período de tres años, a un Representante Especial sobre la cuestión de los defensores de los derechos humanos ypidió al Representante Especial que presentara anualmente informes sobre sus actividades a la Comisión y a la Asamblea General(resolución 2000/61 de la Comisión).
На своей пятьдесят шестой сессии Комиссия по правам человека просила Генерального секретаря назначить на трехлетний срок Специального докладчика по вопросу о положении правозащитников ипредложила Специальному докладчику ежегодно представлять доклад Комиссии по правам человека и Генеральной Ассамблее( резолюция 2000/ 61 Комиссии).El Comité recomendó también que la AsambleaGeneral pidiera al Secretario General que presentara anualmente un informe sobre la marcha de la ejecución de la NEPAD a fin de que fuera examinado por la Asamblea General en relación con el tema del programa pertinente.
Комитет также рекомендовалГенеральной Ассамблее просить Генерального секретаря ежегодно представлять доклад о ходе осуществления НЕПАД для рассмотрения его Генеральной Ассамблеей по соответствующему пункту повестки дня.A ese respecto, sería conveniente que Francia presentara anualmente al Secretario General toda la información relativa a la situación política, económica y social de Nueva Caledonia, y que permitiera finalmente que las Naciones Unidas enviaran a Nueva Caledonia una misión visitadora a mediados de 1999 para verificar el cumplimiento de los Acuerdos de Numea.
С учетом этого желательно, чтобы Франция ежегодно предоставляла Генеральному секретарю всю информацию, касающуюся политического, экономического и социального положения в Новой Каледонии, и чтобы она в конечном итоге разрешила Организации Объединенных Наций направить в Новую Каледонию выездную миссию в связи с осуществлением Нумейского соглашения в середине 1999 года.La Asamblea General, en su resolución 65/289,solicitó al Secretario General que le presentara anualmente y de manera consolidada información sobre los recursos financieros y humanos aportados por las misiones clientes al Centro Regional de Servicios.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции65/ 289 просила Генерального секретаря ежегодно представлять в сводном виде информацию о финансовых и людских ресурсах, предоставляемых обслуживаемыми миссиями Региональному центру обслуживания в Энтеббе.En su resolución 2006/9,el Consejo Económico y Social pidió al Secretario General que presentara anualmente a la Comisión un informe sobre los adelantos realizados en la incorporación de una perspectiva de género en la elaboración, ejecución y evaluación de políticas y programas nacionales, haciendo particular hincapié en el tema prioritario.
В своей резолюции2006/ 9 Экономический и Социальный Совет просил Генерального секретаря на ежегодной основе представлять Комиссии доклад о прогрессе в деле учета гендерной проблематики при разработке, осуществлении и оценке национальной политики и программ с особым упором на приоритетную тему.La Asamblea General, en su resolución 52/100, de 12 de diciembre de 1997,pidió al Secretario General que presentara anualmente a la Asamblea General, a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y al Consejo Económico y Social un informe sobre el seguimiento y la aplicación de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing.
В своей резолюции 52/ 100 от 12 декабря 1997 годаГенеральная Ассамблея просила Генерального секретаря ежегодно представлять ей, Комиссии по положению женщин и Экономическому и Социальному Совету доклад о последующих мерах в связи с Пекинской декларацией и Платформой действий и их осуществлении.En su resolución 52/100, de 12 de diciembre de 1997,la Asamblea General pidió al Secretario General que le presentara anualmente, por conducto de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y del Consejo Económico y Social, un informe sobre el seguimiento y la aplicación de los resultados de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.
В резолюции 52/ 100 от 12 декабря 1997 годаГенеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представлять ежегодно Ассамблее через Комиссию по положению женщин и Экономический и Социальный Совет доклад о последующих мерах в связи с осуществлением решений четвертой Всемирной конференции по положению женщин.
