Примеры использования Presentara el informe на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En su primera reunión, celebrada en Bonn(Alemania) los días 22 y 23 de mayo de 2006,el Grupo de Trabajo invitó a un miembro de la DCI a que presentara el informe de la Dependencia.
На своем первом совещании, состоявшемся 22- 23 мая 2006 года в Бонне, Германия,ММРГ предложила одному из членов ОИГ представить доклад ОИГ.В своей резолюции 1994/ 28 Экономический иСоциальный Совет просил Рабочую группу представить доклад о работе ее второй сессии Совету на его основной сессии 1995 года.Она поблагодарила сопредседателей ВК г-на Эрнесто Кордеро Арройо( Мексика), г-на Хетиля Лунда( Норвегия) и г-на Тревора Мануэля( Южная Африка) за их приверженность и проделаннуюими большую работу и предложила г-ну Мануэлю представить доклад.Председатель КС/ СС на ее второйсессии предложил гну Заммиту Кутаяру представить доклад, когда КС/ СС будет рассматривать этот подпункт на своей третьей сессии.También invitó al Sr. Tadanori Inomata, Inspector de la Dependencia Común de Inspección, a que asistiera al período de sesiones del Consejo de Administración/ForoAmbiental Mundial a Nivel Ministerial en Nairobi y presentara el informe y sus conclusiones.
Он также предложил инспектору Объединенной инспекционной группы г-ну Таданори Иномате принять участие в работе сессии Совета управляющих/ Глобальном форуме поокружающей среде на уровне министров в Найроби, чтобы представить доклад и его выводы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
este informe se presentapresentado por el presidente
presentara un informe
el informe presentadopresentó el informe
presentó su informe
presentado de conformidad
el secretario general presentóse presenta de conformidad
las propuestas presentadas
Больше
En su decisión 2000/115, de 18 de agosto de 2000,la Subcomisión pidió a la Relatora Especial que le presentara el informe sobre la marcha de los trabajos en su 53º período de sesiones.
В своем решении 2000/ 115 от 18 августа 2000года Подкомиссия просила Специального докладчика представить доклад о ходе работы над ее исследованием на ее пятьдесят третьей сессии.Совет рекомендовал Бюро Рабочей группы по коренным народам продолжить на ее ежегодной сессии в 2004 году практику приглашения Председателя или каких-либо других членов Совета, которые могут находиться в Женеве во время сессии, или сотрудников секретариата Совета и Фонда,с тем чтобы они выступили с заявлением, представляющим доклад Генерального секретаря о деятельности Фонда.En su resolución 56/177, de 19 de diciembre de 2001,la Asamblea General pidió al Secretario General que presentara el Informe sobre la situación social en el mundo cada dos años en lugar de hacerlo cada cuatro años.
В своей резолюции 56/ 177 от 19декабря 2001 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря изменить периодичность Доклада о мировом социальном положении с четырехгодичного на двухгодичный цикл.En el presente caso, que ha dado pie a una controversia, la Presidencia en funciones de la OUA desea recordar que, en realidad, la candidatura del Sudán fue respaldada por el Consejo de Ministros a una hora avanzada de la madrugada del 11 al 12 de julio de 2000, luego de que el Ministro deRelaciones Exteriores de la República del Congo presentara el informe del Comité de Candidaturas de la OUA.
В настоящем случае, который вызвал спор, нынешний Председатель ОАЕ хотел бы напомнить, что кандидатура Судана была действительно одобрена Советом министров очень поздно в ночь с 11 на 12 июля 2000 года после того,как министр иностранных дел Республики Конго представил доклад Комитета ОАЕ по кандидатурам.Совет поручил Директору- исполнителю обратиться к ЮНЕП с просьбой представить доклад о результатах этого исследования Экономическому и Социальному Совету на его сессии в 1996 году для обсуждения вопросов политики.Toma nota de la retirada de la reclamación presentada por la Federación de Rusia,que se recibió después de que el Grupo firmara el informe y presentara el informe y las recomendaciones al Consejo de Administración;
Принимает к сведению просьбу об отзыве одной претензии Российской Федерации,которая была получена уже после подписания Группой En la segunda sesión,el Presidente invitó al representante de la secretaría del FMAM a que presentara el informe del FMAM sobre la elaboración de un programa estratégico para aumentar el nivel de las inversiones en la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales.
На 2-м заседании Председатель предложил представителю секретариата ГЭФ представить доклад ГЭФ о разработке стратегической программы повышения уровня инвестиций в передачу экологически безопасных технологий.Подкомиссия просила Верховного комиссара по правам человека организовать совещание экспертов по проекту факультативного протокола к Международному пакту об экономических,социальных и культурных правах и представить доклад о работе этого совещания на ее пятьдесят третьей сессии.Совет также уполномочил Председателя-докладчика двадцать второй сессии Рабочей группы представить доклад о работе этой сессии Постоянному форуму по вопросам коренных народов в ходе его четвертой сессии в 2005 году.Por último recordó los compromisos asumidos por la República Centroafricana ante el Consejo de Derechos Humanos en 2009 y expuso la labor realizada desde entonces para cumplir esos compromisos, así como las preocupaciones y las perspectivas de futuro de los derechos humanos y la actividad humanitaria,y por último cedió la palabra al Ministro de Justicia para que presentara el informe.
И наконец, выступающий напомнил об обязательствах, взятых на себя Центральноафриканской Республикой перед Советом по правам человека в 2009 году, и сообщил о том, что уже удалось сделать к настоящему времени для выполнения этих обязательств, а также о проблемах и перспективах на будущее в плане соблюденияправ человека и гуманитарных прав, а затем передал слово Министру юстиции для представления доклада.Министры также обратились к Комиссии Африканского союза с просьбой представить доклад рабочей группы на двадцать третьей очередной сессии Ассамблеи глав государств и правительств Африканского союза, которая состоится в июне 2014 года в Малабо.На своем 899- м пленарном заседании 16 октября 1998 года Совет принял к сведению тридцать первый ежегодный Si aun después de que se hubiera enviado el recordatorio mencionado en el párrafo 1 delpresente artículo el Estado parte no presentara el informe o la información adicional solicitada,el Comité podrá incluir una referencia a este respecto en su informe anual a la Asamblea General.
Если после напоминания, о котором говорится в пункте 1 настоящего правила, государство-участник не представляет доклад или запрошенную дополнительную информацию, Комитет может включить информацию об этом в свой ежегодный En su 52º período de sesiones, la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos aprobó, el 17 de agosto de 2000, la resolución 2000/9, en la que pidió a la Alta Comisionada para los Derechos Humanos que organizara una reunión de expertos sobre el proyecto de protocolo facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos,Sociales y Culturales y que le presentara el informe sobre esa reunión en su 53º período de sesiones.
На своей пятьдесят второй сессии 17 августа 2000 года Подкомиссия по поощрению и защите прав человека приняла резолюцию 2000/ 9, в которой она просила Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека организовать совещание экспертов по проекту факультативного протокола к Международному пакту об экономических,социальных и культурных правах и представить доклад о работе этого совещания на ее пятьдесят третьей сессии.Si aun después de transmitido el recordatorio a que se hace referencia en el párrafo 1 de este artículo,el Estado parte no presentara el informe o la información adicional requeridos en virtud del artículo 9 de la Convención, el Comité incluirá una referencia a este efecto en su informe anual a la Asamblea General.".
Если даже после напоминания, о котором говорится в пункте 1 настоящего правила, государства-участники не представляют доклада или дополнительной информации, требуемых статьей 9 Конвенции, Комитет включает в свой ежегодный Habida cuenta de las consecuencias operacionales de la cuestión de los períodos de servicio de los contingentes, la Asamblea General, en su resolución 49/233, de 23 de diciembre de 1994,pidió a el Secretario General que presentara el informe a el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.
Учитывая оперативные последствия вопроса о сроках службы контингентов, Генеральная Ассамблея в своей резолюции 49/ 233 от 23 декабря1994 года просила Генерального секретаря представить доклад Специальному комитету по операциям по поддержанию мира.En el párrafo 4 de su resolución 61/39 relativa al estado de derecho en los planos nacional e internacional, la Asamblea General instó al Secretario Generala que, con carácter urgente, presentara el informe relativo al establecimiento de una dependencia de asistencia sobre el estado de derecho dentro de la Secretaría, de conformidad con el apartado e del párrafo 134 del Documento Final de la Cumbre Mundial 2005.
В пункте 4 своей резолюции 61/ 39 о верховенстве права на национальном и международном уровнях Генеральная Ассамблея настоятельнопризвала Генерального секретаря в первоочередном порядке представить доклад о создании в Секретариате подразделения по содействию верховенству права в соответствии с пунктом 134( е) Итогового документа Всемирного саммита 2005 года.Como hecho significativo, cabe mencionar que por primera vez desde la creación del Instrumento, la Asamblea General, en su resolución 62/13, pidió al Secretario General que estableciera, sobre la base de una representación geográfica equitativa, un grupo de expertos gubernamentales encargado de examinar el funcionamiento y perfeccionamiento del Instrumento,cuya labor comenzaría en 2010, y que le presentara el informe del grupo de expertos para examinarlo en su sexagésimo sexto período de sesiones.
Важно отметить, что впервые с момента начала функционирования такой системы Генеральная Ассамблея в своей резолюции 62/ 13 обратилась к Генеральному секретарю с просьбой создать на основе справедливого географического представительства группу правительственных экспертов для проведения обзора функционирования и дальнейшего развития этой системы, начиная с 2010 года,и препроводить доклад группы экспертов на рассмотрение Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят шестой сессии.A ese respecto, la Asamblea General, en su resolución 55/230, de 23 de diciembre de 2000, reafirmó el artículo 20 del estatuto de la Dependencia y el párrafo 182 de su resolución 54/249, de 23 de diciembre de 1999,y pidió al Secretario General que presentara el informe de la Junta de los jefes ejecutivos para la coordinación relativo a las propuestas presupuestarias formuladas por la Dependencia de conformidad con su estatuto.
В этой связи в своей резолюции 55/ 230 от 23 декабря 2000 года Генеральная Ассамблея подтвердила статью 20 статута Группы, а также пункт 182 своей резолюции 54/ 249 от 23 декабря 1999 года ипросила Генерального секретаря представить доклад Совету старших руководителей о бюджетных предложениях, внесенных Группой, как это предусмотрено ее статутом.Комитет настоятельно рекомендовал Генеральной Ассамблее обратиться к Генеральному секретарю с просьбой поручить УСВН как можно скорее провести требуемуюоценку программ во исполнение вышеупомянутой резолюции и представить доклад о ней Комитету по программе и координации в ходе его пятьдесят пятой сессии в 2015 году.В своей резолюции 55/ 230 от 23 декабря 2000 года Генеральная Ассамблея подтвердила статью 20 статута Группы, а также пункт 182 своей резолюции 54/ 249 от 23 декабря 1999 года ипросила Генерального секретаря представить доклад КСР о бюджетных предложениях, сделанных Группой, как это предусмотрено ее статутом.En la hoja de registro del tráfico diario, la información que falta se ha consignado en numerosas ocasiones como ZZZ(véase el anexo III). Después de despegar, las aeronaves ascendían a la altitud solicitada sin que la tripulación diera indicación alguna de su ruta o dirección ni presentara el informe de situación, normalmente obligatorio, al abandonar el espacio aéreo del aeropuerto de Lubumbashi.
В ежедневных диспетчерских сводках вместо отсутствующих сведений во многих случаях проставлялись буквы ZZZZ( см. приложение III). После взлета самолет набирал запрашиваемую высоту, но экипаж ничего не сообщал ни Совет рекомендовал Бюро Комиссии по правам человека на его ежегодной сессии попрежнему приглашать Председателя или любого другого члена Совета, который может находиться в Женеве во время сессии Комиссии,для выступления при представлении доклада о работе сессии с информацией о ходе выполнения решений Генерального секретаря, потребностях Фонда и с призывом к внесению новых взносов.En su resolución 2001/3, la Subcomisión decidió prorrogar por un período de tres años el mandato del Grupo de Trabajo del período de sesiones de la Subcomisión encargado de examinar los métodos de trabajo y las actividades de las empresas transnacionales,y pidió al Grupo de Trabajo que presentara el informe sobre su cuarto período de sesiones a la Subcomisión en su 54º período de sesiones(véanse también los párrafos 25 a 27 infra).
В своей резолюции 2001/ 3 Подкомиссия постановила продлить на трехлетний срок мандат сессионной рабочей группы Подкомиссии, которой поручено изучение методов работы и деятельности транснациональных корпораций,и просила рабочую группу представить доклад о работе своей четвертой сессии Подкомиссии на ее пятьдесят четвертой сессии( см. также пункты 2527 ниже).A ese respecto, en su resolución 55/230, de 23 de diciembre de 2000, la Asamblea General reafirmó el artículo 20 de el estatuto de la Dependencia y el párrafo 182 de la resolución 54/249 de la Asamblea, de 23 de diciembre de 1999, y,pidió a el Secretario General que presentara el informe de el Comité Administrativo de Coordinación relativo a las propuestas presupuestarias formuladas por la Dependencia de conformidad con su estatuto.
В связи с этим в своей резолюции 55/ 230 от 23 декабря 2000 года Генеральная Ассамблея подтвердила статью 20 статута Группы, а также пункт 182 своей резолюции 54/ 249 от 23 декабря 1999 года ипросила Генерального секретаря представить доклад Административного комитета по координации о бюджетных предложениях, внесенных Группой, как это предусмотрено ее статутом.
