Примеры использования Presentara un informe a la comisión на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se pidió al Alto Comisionado que presentara un informe a la Comisión en su 60º período de sesiones en 2004.
Верховному комиссару было предложено представить Комиссии доклад на ее шестидесятой сессии в 2004 году.En su resolución 1998/72,la Comisión invitó al Alto Comisionado para los Derechos Humanos a que presentara un informe a la Comisión todos los años.
В своей резолюции1998/ 72 También se había encargado al grupo de trabajo que presentara un informe a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal en su quinto período de sesiones.
Рабочей группе было поручено также подготовить доклад Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее пятой сессии.En su 58º período de sesiones, la Comisión de Derechos Humanos pidió al Relator Especial,en su resolución 2002/92, que presentara un informe a la Comisión en su 59º período de sesiones.
На своей пятьдесят восьмой сессии En la resolución 1997/62,la Comisión pidió al Relator Especial que presentara un informe a la Comisión en su 54º período de sesiones, así como un informe provisional a la Asamblea General en su quincuagésimo segundo período de sesiones.
В резолюции 1997/62
Люди также переводят
Специальный докладчик, ежегодно представляя доклад Комиссии по положению женщин, мог бы добиться этого принципиально новыми средствами, опираясь на Платформу действий и придав ей новый импульс.Aprobó la petición dirigida por la Comisión al grupo de trabajo de expertos intergubernamentales para que presentara un informe a la Comisión en su 54º período de sesiones en relación con el tema pertinente del programa.
Одобрил просьбу En su resolución 2001/75, la Comisión decidió renovar por otros tres años el mandato del Relator Especial sobre la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía ypedir al Relator Especial que presentara un informe a la Comisión en su 58º período de sesiones.
В своей резолюции 2001/ 75 En su resolución 1995/66, la Comisión de DerechosHumanos pidió al Relator Especial que presentara un informe a la Comisión en su 52º período de sesiones, así como un informe provisional a la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones.
В своей резолюции 1995/ 66 En su resolución 1995/14 sobre medidas contra la corrupción, aprobada por recomendación de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal en su cuarto período de sesiones,el Consejo Económico y Social pidió al Secretario General que presentara un informe a la Comisión sobre la aplicación de esa resolución.
В своей резолюции 1995/ 14 о борьбе с коррупцией, принятой по рекомендации В резолюции 1993/ 63, одобренной Экономическим и Социальным Советом в его решении 1993/ 274,к Докладчику была обращена просьба представить Комиссии доклад на ее пятидесятой сессии, а также промежуточный En su 51º período de sesiones, la Comisión de Derechos Humanos, en la resolución 1995/13, de 24 de febrero de 19954, pidió al Secretario General que recomendara la forma y los medios para llevar a cabo un diálogo entre los países acreedores ydeudores, y que presentara un informe a la Comisión en su 52º período de sesiones.
Estaba previsto que la Reunión interinstitucional celebrara su 29º período de sesiones en Viena del4 al 6 de marzo de 2009 y que presentara un informe a la Comisión en su 52º período de sesiones en el marco de un nuevo tema del programa relativo a la utilización de la tecnología espacial en el sistema de las Naciones Unidas.
Ожидается, что Межучрежденческое совещание проведет свою двадцать девятую сессию в Вене 4-6 марта 2009 года и представит доклад Комитету на его пятьдесят второй сессии в рамках нового пункта повестки дня, касающегося использования космической техники в системе Организации Объединенных Наций.En su resolución 1994/37 la Comisión decidió que, en el cumplimiento de su mandato, el Relator Especial continuara recabando y recibiendo información creíble y fidedigna de los gobiernos,los organismos especializados y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales y presentara un informe a la Comisión en su 51º período de sesiones.
В своей резолюции 1994/ 37 En su resolución 2003/38, refrendada por el Consejo Económico y Social en su decisión 2003/249, la Comisión pidió al Grupo de Trabajo que se reuniera por un período de diez días hábiles antes del 60º período de sesiones de la Comisión a fin de continuar su labor,de conformidad con las resoluciones 2001/46 y 2002/41 de la Comisión, y que presentara un informe a la Comisión en su 60º período de sesiones;
В своей резолюции 2003/ 38, одобренной решением 2003/ 249 Экономического и Социального Совета, Sin embargo, su delegación podría apoyar una solución que consistiera en constituir un grupo detrabajo que examinara la práctica de los Estados sobre la cuestión y presentara un informe a la Comisión de Derecho Internacional, que seguiría estudiando el tema y elaboraría un documento para someterlo a la consideración de la Asamblea General.
Тем не менее делегация Испании может по-прежнему поддержать решение, в соответствиис которым создается рабочая группа для рассмотрения практики государств по данному вопросу и представления доклада Комиссии международного права, которая рассмотрит вопрос далее, а затем представит документ на рассмотрение Генеральной Ассамблее.Совет также одобрил просьбу En su resolución 1995/13,la Comisión pidió al Secretario General que presentara un informe a la Comisión en su 52º período de sesiones recomendando la forma y los medios de llevar a cabo un diálogo político entre los países acreedores y deudores en el ámbito del sistema de las Naciones Unidas, sobre la base del principio de una responsabilidad compartida.
В своей резолюции 1995/13 En su período de sesiones sustantivo de 1998, el Consejo Económico y Social hizo suya la decisión de la Comisión de renovar por un año el mandato del Relator Especial yde pedir al Relator Especial que presentara un informe a la Comisión en su 55º período de sesiones y que presentara informes provisionales a la Asamblea General en su quincuagésimo tercer período de sesiones(decisión 1998/272 del Consejo).
На своей основной сессии 1998 года Экономический и Социальный Совет утвердил решение En el 56º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos, el Presidente de la Comisión emitió una declaración sobre la situación de los derechos humanos en Timor Oriental, en que se pedía a la Alta Comisionada que presentara a la Asamblea General, en su quincuagésimo quinto período de sesiones,un informe provisional, y que presentara un informe a la Comisión en su 57º período de sesiones.
На пятьдесят шестой сессии На своей тридцать девятой сессии, проведенной в феврале 2008 года в Нью-Йорке, Статистическая En su resolución 2003/5, la Comisión pidió al Secretario General que señalara la resolución a la atención de todos los gobiernos, los órganos competentes de las Naciones Unidas, los organismos especializados, las organizaciones intergubernamentales regionales y las organizaciones humanitarias internacionales,dándole la máxima publicidad posible, y que presentara un informe a la Comisión en su 60º período de sesiones.
В своей резолюции 2003/ 5 En la misma resolución, la Comisión pidió al Secretario General que pusiera a disposición de los gobiernos que lo solicitaran los servicios de expertos competentes en asuntos relacionados con las minorías, entre ellos la prevención y solución de conflictos,para que ayuden en situaciones existentes o posibles que afecten a minorías y que presentara un informe a la Comisión sobre los proyectos y las actividades concretos llevados a cabo a este respecto.
В той же резолюции En su 54° período de sesiones, la Comisión de Derechos Humanos decidió mantener en su programa el subtema titulado“Cuestión de los derechos humanos en Chipre”, quedando entendido que continuarían siendo aplicables las medidas requeridas en cumplimiento de resoluciones anteriores de la Comisión sobre la cuestión,incluida la petición formulada al Secretario General de que presentara un informe a la Comisión acerca de la aplicación de esas resoluciones(decisión 1998/109).
На своей пятьдесят четвертой сессии En su resolución 1996/13, la Comisión pidió al Secretario General que renovara su petición de opiniones a los gobiernos, organismos especializados y organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales sobre las cuestiones planteadas en el informe final de la Relatora Especial de la Subcomisión sobre los derechos humanos y el medio abiente(E/CN.4/Sub.2/1994/9 yCorr.1) y que presentara un informe a la Comisión en su 53º período de sesiones.
В своей резолюции 1996/ 13 En su 51º período de sesiones, la Comisión aprobó la resolución 1994/48, titulada" Arreglos regionales para la promoción y protección de los derechos humanos en la región de Asia y el Pacífico", en la que pidió al Secretario General que celebrara consultas con los Estados de la región de Asia y el Pacífico sobre la base másamplia posible al aplicar la resolución y que presentara un informe a la Comisión en su 51º período de sesiones.
На своей пятидесятой сессии 
