PRESENTE UN INFORME A LA COMISIÓN на Русском - Русский перевод

• представить доклад комиссии

Примеры использования Presente un informe a la comisión на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Iv Presente un informe a la Comisión en su 67° período de sesiones(en julio de 2008).
Iv представить Комиссии доклад на ее шестьдесят седьмой сессии( июль 2008 года).

Pide al Presidente del Comité de Representantes Permanentes que presente un informe a la Comisión sobre la labor del Comité;
Просит Председателя Комитета постоянных представителей представить доклад Комиссии о работе Комитета;

Presente un informe a la Comisión, en su 61º período de sesiones, sobre la aplicación de la presente resolución.
Представить Комиссии доклад о ходе осуществления настоящей резолюции на ее шестьдесят первой сессии.

Pedir a la Relatora Especial sobre el derecho a la educación que presente un informe a la Comisión en su 56º período de sesiones;
Просить Специального докладчика по праву на образование представить доклад Комиссии на ее пятьдесят шестой сессии;

Pide al Secretario General que presente un informe a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, en su décimo período de sesiones, sobre la aplicación de la presente resolución.
Просит Генерального секретаря представить Комиссии по предупреждению преступности и уголов- ному правосудию на ее десятой сессии доклад об осу- ществлении настоящей резолюции.

Prorrogar por otro año el mandato del Experto independiente y le pide que presente un informe a la Comisión en su 62º período de sesiones;
Продлить мандат независимого эксперта еще на один год и просить его представить доклад Комиссии на ее шестьдесят второй сессии;

Pide asimismo al Director Ejecutivo que presente un informe a la Comisión en su 16º período de sesiones sobre la aplicación de la próxima fase de la Estrategia Mundial;
Просит Директора- исполнителя представить доклад Комиссии на ее шестнадцатой сессии об осуществлении следующего этапа Глобальной стратегии;

Pide al Grupo de Trabajo de Expertos sobre las Personas de Ascendencia Africana que presente un informe a la Comisión en su 59.º período de sesiones;
Просит Рабочую группу экспертов по проблеме лиц африканского происхождения представить доклад Комиссии на ее пятьдесят девятой сессии;

Pide al Secretario General que presente un informe a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal a más tardar en su décimo período de sesiones sobre la aplicación de la presente resolución.
Просит Генерального секретаря представить Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию не позднее, чем на ее десятой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции.

Pide al Secretario General que prepare un resumen de las respuestas recibidas y, de ser posible, presente un informe a la Comisión de Estupefacientes en su 40º período de sesiones;
Просит Генерального секретаря подготовить резюме полученных ответов и, по возможности, представить доклад Комиссии по наркотическим средствам на ее сороковой сессии;

Pide al Secretario General que presente un informe a la Comisión en su 53º período de sesiones sobre las medidas adoptadas para aplicar la presente resolución y los obstáculos con que se tropieza;
Просит Генерального секретаря представить доклад Комиссии на ее пятьдесят третьей сессии по вопросу о мерах, принятых с целью осуществления настоящей резолюции, и о препятствиях, возникших на пути ее осуществления;

Pedir al Relator Especial sobre la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía que presente un informe a la Comisión en su 62.º período de sesiones;
Просить Специального докладчика по вопросу о торговле детьми, детской проституции и детской порнографии представить доклад Комиссии на ее шестьдесят второй сессии;

Invita a quien presida el 57º período de sesiones de la Subcomisión a que presente un informe a la Comisión en su 62º período de sesiones, en que se haga una evaluación del resultado que haya tenido en la práctica el reciente incremento de la eficacia de la Subcomisión y sus mecanismos;
Просит Председателя пятьдесят седьмой сессии Подкомиссии представить доклад Комиссии на ее шестьдесят второй сессии, включая оценку практических результатов принятых в последнее время мер по повышению эффективности работы Подкомиссии и ее механизмов;

Pide también al Secretario General que reúna la información y las observaciones recibidas en cumplimiento de la presente resolución y que presente un informe a la Comisión en su 56º período de sesiones;
Просит также Генерального секретаря собирать информацию и замечания, поступающие в соответствии с настоящей резолюцией, и представить доклад Комиссии на ее пятьдесят шестой сессии;

Invita a la Alta Comisionada para los Derechos Humanos a que presente un informe a la Comisión todos los años, durante la vigencia del mecanismo, a fin de que el grupo de trabajo disponga de informes provisionales, y facilitar al experto independiente estos informes que deberán incluir en cada caso:.
Предлагает Верховному комиссару по правам человека на протяжении существования этого механизма ежегодно представлять Комиссии доклад, готовить промежуточные доклады для рабочей группы и предоставлять эти доклады в распоряжение независимого эксперта, причем в каждом из них должны быть охвачены следующие вопросы:.

Examinar el derecho a la educación como parte del mismo tema del programa de su 58.º período de sesiones y pedir a la Relatora Especial que presente un informe a la Comisión en ese período de sesiones;
Рассмотреть вопрос о праве на образование на своей пятьдесят восьмой сессии в рамках этого же пункта повестки дня и просить Специального докладчика представить доклад Комиссии на этой же сессии;

Decide establecer, bajo los auspicios de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, un Foro Intergubernamental de composición abierta sobre los bosques según lo previsto más arriba, que presente un informe a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en su octavo período de sesiones, que deberá celebrarse el año 2000;
Постановляет учредить под эгидой Комиссии по устойчивому развитию специальный Межправительственный форум открытого состава по лесам в соответствии с изложенным выше, который представит доклад Комиссии по устойчивому развитию на ее восьмой сессии в 2000 году;

El Consejo aprueba también la decisión de la Comisión de renovar por otros tres años el mandato de la Relatora Especial sobre la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía y de pedirle que presente un informe a la Comisión en su 58.º período de sesiones.
Совет одобряет также решение Комиссии продлить еще на три года мандат Специального докладчика по вопросу о торговле детьми, детской проституции и детской порнографии и просить Специального докладчика представить доклад Комиссии на ее пятьдесят восьмой сессии.

Pide también al Secretario General que reúna la información y las observaciones recibidas en cumplimiento de la presente resolución, y que presente un informe a la Comisión de Derechos Humanos en su 55º período de sesiones;
Просит также Генерального секретаря собирать информацию и комментарии, представляемые во исполнение настоящей резолюции, и представить доклад Комиссии на ее пятьдесят пятой сессии;

Pide al Representante Especial que presente un informe provisional a la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones sobre la situación de los derechos humanos en la República Islámica del Irán, en particular la situación de los grupos minoritarios, tales como los bahaíes, y que presente un informe a la Comisión en su 51º período de sesiones;
Просит Специального представителя представить промежуточный доклад о положении в области прав человека в Исламской Республике Иран, в том числе о положении групп меньшинств, таких, как бехаисты, Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии и представить доклад Комиссии на ее пятьдесят первой сессии;

El presente informe se ha preparado en cumplimiento del párrafo 12 de la resolución 2005/21 de la Comisión, en que se pide al Relator Especial que presente un informe a la Comisión en su 62º período de sesiones.
Настоящий доклад представляется в соответствии с пунктом 12 резолюции 2005/ 21 Комиссии, где Специальному докладчику предлагается представить доклад Комиссии на ее шестьдесят второй сессии.

El Consejo Económico y Social, tomando nota de la resolución 2004/80 de la Comisión de Derechos Humanos, de 21 de abril de 2004, aprueba la decisión de la Comisión de prorrogar por otro año el mandato de el Experto independiente sobre la situación de los derechos humanos en Somalia nombrado por el Secretario General y su petición a el Experto independiente de que presente un informe a la Comisión en su 61.º período de sesiones.
Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению резолюцию 2004/ 80 Комиссии по правам человека от 21 апреля 2004 года, утверждает решение Комиссии продлить еще на один год мандат независимого эксперта, назначенного Генеральным секретарем для изучения вопроса о положении в области прав человека в Сомали и просить независимого в эксперта представить доклад Комиссии на ее шестьдесят первой сессии.

Pide a la Relatora Especial que efectúe dos misiones a Sudáfrica en 1994 para obtener un mejor conocimiento de todo el proceso de transición a la democracia en Sudáfrica, y que presente un informe a la Comisión en su 51º período de sesiones;
Просит Специального докладчика предпринять две миссии в Южную Африку в 1994 году для дополнительного наблюдения за всем процессом перехода к демократии в Южной Африке и представить Комиссии доклад об этом на ее пятьдесят первой сессии;

Pide al Grupo de Trabajo entre períodos de sesiones que, antes del final de 2005, se reúna durante diez días hábiles en un período de sesiones oficial, con miras a la concluir sus trabajos, y que presente un informe a la Comisión en su 62.º período de sesiones;
Просит межсессионную рабочую группу провести до конца 2005 года совещание продолжительностью в 10 рабочих дней в виде одной официальной сессии в целях завершения своей работы и представить Комиссии доклад на ее шестьдесят второй сессии;

Pide asimismo al Experto independiente que siga examinando la situación de los derechos humanos en Burundi, que presente un informe sobre los progresos realizados a la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones, y presente un informe a la Comisión en su 62º período de sesiones;
Просит также независимого эксперта продолжать изучать положение в области прав человека в Бурунди, представить свой промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии и представить доклад Комиссии на ее шестьдесят второй сессии;

Insta al Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat) a que, dentro del límite de los recursos presupuestarios, suministre asistencia técnica a los gobiernos y a sus asociados cuando proceda y en la medida necesaria, y presente un informe a la Comisión de Asentamientos Humanos en su próximo período de sesiones;
Призывает Центр Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) оказывать в рамках имеющихся бюджетных ресурсов техническую помощь правительствам и их партнерам, когда и если это потребуется, и доложить Комиссии по населенным пунктам на ее следующей сессии;

Pide a la Oficina del Alto Comisionado que prepare una recopilación de documentos o textos aprobados y aplicados por distintas organizaciones intergubernamentales, internacionales, regionales y subregionales con la finalidad de promover y consolidar la democracia, y que presente un informe a la Comisión en su 61.º período de sesiones;
Просит Управление Верховного комиссара подготовить подборку отдельных документов или положений, принятых и используемых различными межправительственными, международными, региональными и субрегиональными организациями и направленных на развитие и упрочение демократии, и представить доклад Комиссии на ее шестьдесят первой сессии;

Pedir al Secretario General que procure obtener las observaciones de todos los Estados Miembros y de otras fuentes apropiadas sobre la conveniencia de preparar y adoptar reglas mínimas de las Naciones Unidas en la esfera abarcada por el proyecto de reglas mínimas preparado por la comisión de expertos, y que presente un informe a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal en su cuarto período de sesiones;
Просить Генерального секретаря предложить всем государствам- членам и другим заинтересованным сторонам представить свои замечания в отношении целесообразности подготовки и принятия минимальных правил Организации Объединенных Наций в области, охватываемой проектом минимальных правил, подготовленных Комиссией экспертов, и представить доклад Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее четвертой сессии;

Pedir al Secretario General que procure obtener las observaciones de todos los Estados Miembros y de otras fuentes apropiadas sobre la conveniencia de preparar y adoptar reglas mínimas de las Naciones Unidas en la esfera a que se refiere el proyecto de reglas mínimas preparado por la comisión de expertos, y que presente un informe a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal en su cuarto período de sesiones;
Просить Генерального секретаря предложить всем государствам- членам и другим заинтересованным сторонам представить свои замечания в отношении целесообразности подготовки и принятия минимальных правил Организации Объединенных Наций в области, охватываемой проектом минимальных правил, подготовленных Комиссией экспертов, и представить доклад Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее четвертой сессии;