ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ДОКЛАД КОМИССИИ на Испанском - Испанский перевод

• informe final de la comisión
• informe definitivo a la comisión

Примеры использования Окончательный доклад комиссии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Окончательный доклад Комиссии находится в стадии консультаций.
El informe final de la Comisión está en proceso de consulta.

Группа представит свой окончательный доклад Комиссии на ее пятой сессии в 1997 году.
El Grupo presentará su informe final a la Comisión en su quinto período de sesiones, que se celebrará en 1997.

Правительство подготовит официальный ответ на окончательный доклад Комиссии после его опубликования.
El Gobierno preparará su respuesta oficial al informe final de la Comisión cuando éste se publique.

Г-н Олстон представил свой окончательный доклад Комиссии на ее пятьдесят третьей сессии( E/ CN. 4/ 1997/ 74, приложение).
El Sr. Alston presentó su informe final a la Comisión en su 53º período de sesiones(E/CN.4/1997/74, anexo).

Окончательный доклад Комиссии по итогам пересмотра пакета вознаграждения будет представлен в 2015 году.
El informe final de la Comisión sobre el examen del conjunto integral de la remuneración se presentará en 2015.

Я благодарю членов Ассамблеи за их ценный вклад и надеюсь предоставить государствам- членам окончательный доклад Комиссии через несколько недель.
Les doy las gracias por su inestimable contribución y me complacerá transmitir a los Estados Miembros el informe final de la Comisión dentro de unas pocas semanas.

См. окончательный доклад Комиссии экспертов, подготовленный в соответствии с резолюцией 935( 1994), документ S/ 1994/ 1405.
Véase el informe definitivo de la Comisión de Expertos establecida de conformidad con la resolución 935(1994) del Consejo de Seguridad, documento S/1994/1405.

Специальный докладчик представит первоначальный доклад Подкомиссии на ее пятьдесят шестой сессии, а окончательный доклад Комиссии-- на ее шестьдесят первой сессии.
El relator especial presentaría un informe inicial a la Subcomisión en su 56° período de sesiones y un informe final a la Comisión en su 61° período de.

Я считаю, что окончательный доклад Комиссии по разоружению по этому вопросу будет основан на выводах экспертов и дополнит их.
Estoy convencido de que el informe final de la Comisión de Desarme sobre este tema se apoyará en los resultados de los expertos y los complementará.

Итоги работы этого комитета пока неизвестны, и правительство указало, что окончательный доклад Комиссии был опубликован в последнем квартале 2011 года.
Los resultados de ese comité aún no se conocen, y el Gobierno ha indicado que el informe final de la Comisión se publicó en el último trimestre de 2011.

Окончательный доклад Комиссии по расследованию насильственных действий режима Трухильо. Caso CIDH 11. 007. Санта- Фе- де- Богота, Колумбия, январь 1995 года.
Informe final de la Comisión de Investigación de los Sucesos Violentos de Trujillo-Caso CIDH 11.007-, Santafé de Bogotá, Colombia, enero de 1995.

Рабочая группа рекомендовала Специальному докладчику лично представить в официальном порядке его окончательный доклад Комиссии по правам человека на ее пятьдесят шестой сессии.
El Grupo de Trabajo recomendó que el Relator Especial presentara oficialmente y en persona su informe final a la Comisión de Derechos Humanos en su 56º período de sesiones.

Окончательный доклад комиссии по расследованию должен быть всесторонним и охватывать все аспекты ее круга ведения, описанного в правовом документе, которым был учрежден этот орган.
El informe final de la comisión de investigación debería ser de amplio alcance y satisfacer todos los aspectos de su mandato tal como esté estipulado en el instrumento jurídico en que se basó su creación.

В этой связи я выразил надежду на то, что, учитывая безотлагательный характер вопроса, окончательный доклад Комиссии будет представлен не позднее 30 ноября 1994 года.
En esa ocasión, dije que confiaba en que, dada la urgencia del asunto, se presentaría el informe definitivo de la Comisión a más tardar el 30 de noviembre de 1994.

Специальному докладчику было предложено представить свой предварительный доклад Подкомиссии на ее пятьдесят шестой сессии, а окончательный доклад Комиссии на ее текущей сессии.
Se pidió a la Relatora Especial que presentara su informe preliminar a la Subcomisión en su 56º período de sesiones y su informe definitivo a la Comisión en su actual período de sesiones.

Окончательный доклад Комиссии по установлению истины и примирению, первоначальный мандат которой был продлен президентом Алехандро Толедо, размещен на вебсайте Комиссии..
El informe final de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación, cuyo mandato original amplió el Presidente Alejandro Toledo, puede consultarse en el sitio web de la Comisión..

Комитет постановил, что он завершит обсуждение этого вопроса на своей пятнадцатой сессии, с тем чтобы представить окончательный доклад Комиссии по правам человека сразу же после этого.
Decidió que concluiría sus deliberaciones sobre esta cuestión en su 15º período de sesiones con miras a presentar un informe definitivo a la Comisión de Derechos Humanos inmediatamente después.

Окончательный доклад комиссии был утвержден правительством в октябре 2011 года и постепенно осуществляется в соответствии с планом правительства и при должном учете изменений в мировой экономике.
El informe final del Comité fue aprobado por el Gobierno en octubre de 2011 y se está aplicando gradualmente de conformidad con el plan del Gobierno y teniendo debidamente en cuenta las transformaciones de la economía mundial.

Назначенный для проведения этого исследования эксперт, проф. Филип Алстон, планирует представить свой окончательный доклад Комиссии по правам человека на ее пятьдесят второй сессии.
El profesor Philip Alston, experto designado para realizar el estudio, se propone presentar su informe definitivo a la Comisión de Derechos Humanos en el 52º período de sesiones de la Comisión..

Гн Ханами( Япония) говорит, что окончательный доклад Комиссии по теме<< Обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование( aut dedere aut judicare)>gt; будет служить для государств полезным ориентиром.
El Sr. Hanami(Japón) dice que el informe final de la Comisión sobre el tema titulado" La obligación de extraditar o juzgar(aut dedere aut judicare)" ha de resultar una referencia útil para los Estados.

Комиссия, возможно, пожелает одобрить решение 2004/ 112 Подкомиссии и обратиться с просьбой к Специальному докладчику представить свой окончательный доклад Комиссии на ее шестьдесят третьей сессии.
La Comisión tal vez desee aprobar la decisión 2004/112 de la Subcomisión y pedir a la Relatora Especial que presente su informe definitivo a la Comisión en su 63º período de sesiones.

Что касается его функции распространения информации, то в 55 изданиях на различных языках были опубликованы окончательный доклад Комиссии и ее секторальные исследования и планируется их публикация на других языках.
En lo que respecta a su función de difusión, se publicaron el informe final de la Comisión y sus estudios sectoriales en 55 ediciones en diferentes idiomas y se prevé su publicación en otros idiomas.

Постановляет представить окончательный доклад Комиссии по правам человека на ее шестьдесят первой сессии и просит Специального докладчика, учитывая сложность связанных с докладом вопросов, представить доклад Комиссии лично;
Decide presentar el informe final a la Comisión de Derechos Humanos en su 61º período de sesiones y pide a la Relatora Especial que, en vista de la complejidad de los temas conexos, lo presente en persona;

К Специальному докладчику была обращена просьба представить свой предварительный доклад Подкомиссии на ее пятьдесят шестой сессии и окончательный доклад Комиссии по правам человека на ее шестьдесят первой сессии.
Se pidió a la Relatora Especial que presentase su informe preliminar a la Subcomisión en su 56º período de sesiones y su informe definitivo a la Comisión en su 61º período de sesiones.

Окончательный доклад Комиссии по расследованию дел, касающихся аборигенов, был представлен 29 июня 2001 года. Дополнительные сведения об этом докладе, его осуществлении и перестройке системы охраны здоровья и благосостояния детей в Манитобе будут представлены в следующем докладе Канады.
El informe definitivo de la Comisión de Instrucción Judicial Aborigen se presentó el 29 de junio de 2001; en el próximo informe del Canadá se facilitarán detalles pormenorizados sobre el informe, su aplicación y la reestructuración del sistema de bienestar infantil de Manitoba.

Наконец, она просила его представить предварительный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии( A/ 56/ 210) и окончательный доклад Комиссии на ее пятьдесят восьмой сессии( пункт 16).
Finalmente, le pidió que presentara un informe preliminar a la Asamblea General en su quincuagésimo sexto período de sesiones(A/56/210) y un informe final a la Comisión en su quincuagésimo período de sesiones(párrafo 16).

Просит Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека препроводить окончательный доклад Комиссии по правам человека на ее шестьдесят первой сессии и обеспечить его распространение;
Pide a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que transmita el informe final a la Comisión de Derechos Humanos y haga lo necesario para que sea distribuido en su 61º período de sesiones;

Июля 1996 года Председатель Комиссии в сопровождении трех оставшихся членов Комиссии и Исполнительного секретаря Комиссии представил мне окончательный доклад Комиссии. Текст доклада прилагается.
El 23 de julio de 1996, el Presidente de la Comisión, acompañado de los tres comisionados restantes y del Secretario Ejecutivo de la Comisión, me entregó el informe final de la Comisión, cuyo texto adjunto a la presente.

Просит Специального докладчика представить предварительный доклад о положении в области прав человека в Гаити Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии и окончательный доклад Комиссии по правам человека на ее пятьдесят первой сессии;
Pide al Relator Especial que presente un informe provisional sobre la situación de los derechos humanos en Haití a la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones y un informe final a la Comisión de Derechos Humanos en su 51º período de sesiones;

Миссия по установлению фактов будет той основой, на которой Рабочая группа подготовит свой предварительный доклад Генеральной Ассамблее на ее следующей сессии и свой окончательный доклад Комиссии по правам человека в начале 1995 года.
La misión de investigación constituirá la base sobre la cual el Grupo Especial de Expertos preparará su informe preliminar a la Asamblea General en su próximo período de sesiones y su informe definitivo a la Comisión de Derechos Humanos a principios de 1995.