ПОДГОТОВИТЬ ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ДОКЛАД на Испанском - Испанский перевод

• preparara un informe final
• a que ultimara el informe

Примеры использования Подготовить окончательный доклад на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-жа Оллпорт( Доминика) говорит, что делегация Доминики глубоко сожалеет о том, что ей не удалось подготовить окончательный доклад.
La Sra. Allport(Dominica), en nombre de su delegación, lamenta profundamente no haber presentado el informe final.

Совещание экспертов, возможно, решит поручить Докладчику подготовить окончательный доклад после завершения совещания.
La Reunión de Expertos podrá autorizar al Relator a que prepare el informe final después de la clausura de los trabajos.

На своем заключительном пленарном заседании 17 апреля 2014 года рассчитанное на несколько лет совещание экспертов поручило заместителю Председателя- докладчику после завершения совещания подготовить окончательный доклад.
En su sesión plenaria de clausura, el 17 de abril de 2014, la reunión multianual de expertos autorizó a la Vicepresidenta-Relatora a que ultimara el informe tras la conclusión de la reunión.

Совещание экспертов, возможно, сочтет целесообразным поручить Докладчику подготовить окончательный доклад после завершения работы совещания.
Tal vez la Reunión desee autorizar al Relator a que prepare el informe final después de la clausura de los trabajos.

Согласно пункту 11 резолюции I, Подготовительной комиссии необходимо подготовить окончательный доклад по всем вопросам, касающимся ее мандата, за исключением указанных в пункте 10 этой резолюции, для представления Ассамблее на ее первой сессии.
Con arreglo al párrafo 11 de la resolución I, la Comisión Preparatoria debe elaborar un informe final sobre todas las cuestiones comprendidas en su mandato, con excepción de lo dispuesto en el párrafo 10 de esa resolución, a la Asamblea en su primer período de sesiones.

Совещание экспертов, возможно, сочтет целесообразным поручить Докладчику подготовить окончательный доклад после завершения работы совещания.
La Reunión de Expertos podrá autorizar al Relator a que prepare el informe final después de la clausura de los trabajos.

Одобряет просьбу Подкомиссии к Специальному докладчику подготовить окончательный доклад по вопросу о правах человека и окружающей среде, содержащий выводы и рекомендации, включая рекомендации в отношении последующей деятельности Комиссии в связи с работой, проделанной Специальным докладчиком;
Hace suya la petición de la Subcomisión a la Relatora Especial de que prepare un informe final sobre los derechos humanos y el medio ambiente, con conclusiones y recomendaciones, inclusive recomendaciones sobre el seguimiento de su labor por la Comisión;

Согласно пункту 11 резолюции I, Подготовительной комиссии поручено подготовить окончательный доклад по всем вопросам, касающимся ее мандата.
En el párrafo 11 de la resolución I se pedía a la Comisión Preparatoria que preparase un informe final sobre todas las cuestiones comprendidas en su mandato.

Подготовительной комиссии было поручено, в частности, подготовить окончательный доклад по всем вопросам, касающимся ее мандата, за исключением указанных в пункте 10 резолюции, для представления Ассамблее Международного органа по морскому дну на ее первой сессии.
La Comisión Preparatoria recibió el mandato, entre otras cosas, de preparar un informe final sobre todas las cuestiones comprendidas en su mandato, con excepción de lo dispuesto en el párrafo 10 de la resolución, para presentarlo a la Asamblea de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos en su primer período de sesiones.

Ей было также поручено провести настоящую среднесрочную глобальную оценку и подготовить окончательный доклад по завершении Десятилетия.
También se encomendó a la Alta Comisionada la tarea de realizar la presente evaluación mundial de mitad de período y de preparar un informe final al concluir el Decenio.

После рассмотрения первоначального доклада Группы восемнадцатое Совещание Сторон просило подготовить окончательный доклад по данному вопросу с уделением особого внимания получению более качественных данных по промышленным выбросам, дальнейшему изучению вопросов, связанных с производством тетрахлорметана, и предварительной оценке выбросов, образующихся из других источников, например, на свалках.
Tras su examen del informe inicial del Grupo de Evaluación, la 18ª Reunión de las Partes pidió que se preparase un informe final sobre esta cuestión, en el que se prestase atención especial a obtener mejores datos sobre las emisiones de la industria, a seguir investigando las cuestiones relacionadas con la producción de tetracloruro de carbono y a efectuar un cálculo de las emisiones procedentes de otras fuentes, como los vertederos.

На своем заключительном заседании Совещание экспертов поручило Докладчику подготовить окончательный доклад Совещания под руководством Председателя.
En su sesión de clausura la Reunión de Expertos autorizó al Relator a que preparara el informe final de la Reunión bajo la dirección de la Presidenta.

Уполномочила своего Председателя подготовить окончательный доклад о показателях, испрошенный Экономическим и Социальным Советом, на основе проекта доклада, распространенного на сессии в виде справочного документа, с учетом замечаний, высказанных в ходе обсуждения, а также замечаний, поступивших от государств- членов в письменном виде в течение двух недель с момента завершения сессии Комиссии;
Autorizó a su Presidente a que ultimara el informe sobre los indicadores solicitado por el Consejo Económico y Social basándose en el proyecto de informe distribuido como documento de antecedentes en la sesión y teniendo en cuenta las observaciones formuladas durante el debate, así como los comentarios por escrito enviados por los Estados miembros en las dos semanas posteriores a la sesión de la Comisión;

Короткий временнóй интервал между второй частью сессии Рабочей группы и текущей сессией Совета не позволил своевременно подготовить окончательный доклад Рабочей группы для представления на текущей сессии Совета.
El poco tiempo que ha mediado entre la segunda parte del período de sesiones del Grupo de Trabajo y la 15ª reunión ejecutiva de la Junta ha impedido preparar el informe definitivo del Grupo de Trabajo a tiempo para esta reunión de la Junta.

Рабочая группа открытого состава на своем двадцать шестом совещании и восемнадцатое Совещание Сторон рассмотрели доклад Группы и решили предложить ей подготовить окончательный доклад по данному вопросу с уделением особого внимания получению более качественных данных по промышленным выбросам, дальнейшему изучению вопросов, связанных с производством тетрахлорметана, и предварительной оценке выбросов, образующихся из других источников, например, на свалках.
El Grupo de Trabajo de composición abierta en su 26ª reunión y la 18ª Reunión de las Partes examinaron el informe del Grupo y decidieron pedirle que preparase un informe final sobre esa cuestión en el que se prestase atención especial a obtener mejores datos sobre las emisiones de la industria, seguir investigando las cuestiones relacionadas con la producción de tetracloruro de carbono y efectuar un cálculo de las emisiones procedentes de otras fuentes, como los vertederos.

В своем решении XVIII/ 10 Стороны просили Группу по техническому обзору и экономической оценке продолжить рассмотрение ряда вопросов, касающихся выбросов тетрахлорметана, и подготовить окончательный доклад к двадцать седьмому совещанию Рабочей группы открытого состава в 2007 году.
En su decisión XVIII/10, las Partes pidieron al Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica que siguiera evaluando varios temas relativos a las emisiones de tetracloruro de carbono y que preparara un informe final a tiempo para que el Grupo de Composición abierta lo examinara en su 27ª reunión en 2007.

На своей пятидесятой сессии Комиссия приняла резолюцию 1994/ 65, озаглавленную" Права человека и окружающая среда", в которой она одобрила просьбу Подкомиссии к Специальному докладчику подготовить окончательный доклад по вопросу о правах человека и окружающей среде, содержащий выводы и рекомендации, включая рекомендации в отношении последующей деятельности Комиссии в связи с проделанной Специальным докладчиком работой.
En su 50º período de sesiones, la Comisión aprobó la resolución 1994/65, titulada" Los derechos humanos y el medio ambiente", en la que hizo suya la petición de la Subcomisión a la Relatora Especial de que preparara un informe final sobre los derechos humanos y el medio ambiente, con conclusiones y recomendaciones, inclusive recomendaciones sobre el seguimiento de su labor por la Comisión.

В решении XVIII/ 10 Стороны просили Группу по техническому обзору и экономической оценке продолжить проводимую ею оценку выбросов тетрахлорметана и возможностей для их сокращения путем рассмотрения ряда конкретных тематических вопросов и подготовить окончательный доклад ко времени проведения двадцать седьмого совещания Рабочей группы открытого состава.
En su decisión XVIII/10, las Partes pidieron al Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica que siguiera evaluando las emisiones de tetracloruro de carbono y las oportunidades para reducirlas, considerando algunos aspectos específicos, y que preparara un informe final a tiempo para la 27ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta.

На своем заключительном пленарном заседании 18 ноября 2005 года Конференция утвердила проект своего доклада( TD/ RBP/ CONF. 6/ L. 1 и Add. 1), приняла к сведению резюме Председателя, содержащееся в документах TD/ RBP/ CONF. 6/ L. 2 и 3, постановила включить эти резюме в свой доклад, поручила Председателю подготовить резюме обсуждений в группах для включения в доклад и приняла решение подготовить окончательный доклад для представления Генеральной Ассамблее.
En su sesión plenaria de clausura, celebrada el 18 de noviembre de 2005, la Conferencia aprobó el proyecto de informe(TD/RBP/CONF.6/L.1 y Add.1), tomó nota de los resúmenes del Presidente contenidos en los documentos TD/RBP/CONF.6/L.2 y 3, autorizó la inclusión de dichos resúmenes en su informe, autorizó al Presidente a que elaborase resúmenes sobre las deliberaciones de los paneles para incluirlos en el informe y acordó que se preparase el informe final para su presentación a la Asamblea General.

В своем решении XVIII/ 10 Стороны просили Группу по техническому обзору и экономической оценке продолжить проведение оценки, касающейся выбросов тетрахлорметана и возможностей для их сокращения, посредством рассмотрения ряда конкретных тем и подготовить окончательный доклад ко времени проведения двадцать седьмого совещания Рабочей группы открытого состава.
En su decisión XVIII/10, las Partes pidieron al Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica que siguiera evaluando las emisiones de tetracloruro de carbono y las posibilidades para reducirlas, mediante un examen de diversas cuestiones específicas, y que preparara un informe final a tiempo para que el Grupo de Composición abierta lo examinara en su 27ª reunión.

Подготовлен окончательный доклад.
Terminado el informe final.

После этого под руководством секретариата консультанты подготовили окончательные доклады.
Seguidamente, los consultores prepararon los informes finales, bajo la supervisión de la secretaría.

ОРАУ подготовил окончательный доклад и вспомогательную документацию, в которых было рекомендовано принять в отношении двух сотрудников ПРООН дисциплинарные меры.
La DAEG preparó un informe final y documentos de apoyo sobre la cuestión, recomendando que se tomaran medidas disciplinarias contra los dos funcionarios del PNUD.

Ревизионная группа ИКАО подготовила окончательный доклад, в котором заявила, что в настоящее время в Республике Корея стандарты безопасности ИКАО выполняются удовлетворительно.
El equipo de auditoría de la OACI publicó un informe final en el que se certifica que en la República de Corea se aplican satisfactoriamente las normas de seguridad de la OACI.

Эксперты подготовят окончательный доклад в целях определения генетических данных и последующей идентификации жертв.
Los expertos emitirían un informe final con el objetivo de determinar un perfil genético para identificar a las víctimas.

С учетом этих замечаний независимый эксперт подготовил окончательный доклад, который был представлен Комитету по вопросам управления 12 декабря 2006 года.
Sobre la base de las respuestas recibidas, el experto independiente preparó un informe final que se presentó al Comité de Gestión el 12 de diciembre de 2006.

ЮНЕП в тесном сотрудничестве с членами консорциума и сотрудничающими организациями подготовит окончательный доклад и представит согласованные результаты КНТ.
El PNUMA, en estrecha colaboración con los miembros del Consorcio y organizaciones colaboradoras, preparará el informe final y la presentación de los resultados acordados al CCT.

Фонду" Космическая стража" было предложено участвовать в работе этой группы, которая в ноябре 2001 года подготовила окончательный доклад.
Se pidió a la Spaceguard Foundation que participara en el grupo, que presentó su informe final en noviembre de 20016.

Исходя из полученных замечаний консультанты доработают его и подготовят окончательный доклад для Целевой группы.
Sobre la base de las observaciones recibidas, los consultores revisarán el informe y prepararán un informe definitivo para el Equipo de Tareas.

Равно как и его результаты были успешными, и по завершении семинара было сделано заявление по вопросам существа и подготовлен окончательный доклад.
El cursillo y los resultados obtenidos en él han constituido un éxito, habiéndose formulado una declaración y habiéndose presentado un informe final importantes.