ПОДГОТОВИТЬ СПЕЦИАЛЬНЫЙ ДОКЛАД на Испанском - Испанский перевод

• preparar un informe especial

Примеры использования Подготовить специальный доклад на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подготовить специальный доклад по адаптации с обобщением практического опыта для широкого распространения;
Preparar un informe especial sobre la adaptación que resumiera las experiencias prácticas para darle amplia difusión;

Справочная информация: На своей двадцатой сессии( февраль 2003 года) МГЭИК постановила, что ее Рабочая группа III должна подготовить специальный доклад об улавливании и хранении диоксида углерода.
Antecedentes. En su 20º período de sesiones(febrero de 2003) el IPCC decidió que su Grupo de Trabajo III debía preparar un informe especial sobre la captura y el almacenamiento de dióxido de carbono.

Кроме того, Консультативный комитет считает, что Генеральному секретарю следует подготовить специальный доклад, в котором анализировались бы возможные проблемы в связи с развитием карьеры в языковых службах.
Además, la Comisión Consultiva considera que el Secretario General debería preparar un informe especial en el que se analicen los problemas que puedan existir en relación con el desarrollo de las perspectivas de carrera en los servicios de idiomas.

Специальный докладчик Организации Объединенных Наций по правам человека и основным свободам коренных народов должен подготовить специальный доклад о нынешнем положении в отношении традиционных знаний о лесах.
El Relator Especial de las Naciones Unidas sobre los Derechos Humanos y libertades fundamentales de los pueblos indígenas debería elaborar un informe especial sobre la situación actual de los conocimientos tradicionales relativos a los bosques;

Предлагает Межправительственной группе экспертов по изменению климата подготовить специальный доклад по всем аспектам оценки воздействия мер реагирования на развивающиеся страны, особенно на наименее развитые страны.
Invita al Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático a que prepare un informe especial sobre todos los aspectos relativos a la evaluación de los efectos de las medidas de respuesta para los países en desarrollo, particularmente los países menos adelantados.

Совещание отметило, что на своей тридцать второй сессии в 2012 году оно решило, что под руководством Управления по вопросам космического пространства в сотрудничестве с ВПП и ФАО и при участии других учреждений Организации Объединенных Наций следует подготовить специальный доклад об использовании космической техники в интересах сельского хозяйства и продовольственной безопасности.
La Reunión recordó que en su 32º período de sesiones, en 2012, había convenido en que se preparara un informe especial sobre la utilización de la tecnología espacial al servicio de la agricultura y la seguridad alimentaria coordinado por la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre, en cooperación con el PMA y la FAO y con contribuciones de otras entidades de las Naciones Unidas.

Следует просить Генерального секретаря или Центр по правам человека подготовить специальный доклад по результатам деятельности Комитета на национальном и международном уровнях и представить его Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии.
Sería conveniente pedir al Secretario General o al Centro de Derechos Humanos que elaborasen un informe especial sobre los resultados de la labor del Comité a los niveles nacional e internacional, para ser presentado a la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones.

Консультативный комитет напоминает о том, что в своем докладе( A/ 53/ 507, пункт 5) он предложил Генеральному секретарю подготовить специальный доклад, в котором анализировались бы возможные проблемы в связи с развитием карьеры в языковых службах.
La Comisión Consultiva recuerda que en el párrafo 5 de su informe A/53/507 había pedido al Secretario General que preparara un informe especial en el que se analizaran los problemas que pudieran existir en relación con la promoción de las perspectivas de carrera en los servicios de idiomas.

Что касается своей будущей программы работы, то Комитет решил а подготовить специальный доклад об опасностях и последствиях воздействия радиации на детей, b провести оценку результатов эпидемиологических исследований, посвященных бытовым источникам излучения малой мощности, c рассмотреть результаты последних исследований по вопросу о механизмах воздействия радиации в малых дозах.
En cuanto a su programa de trabajo futuro, el Comité decidió a preparar un informe concretamente sobre los riesgos y efectos de las radiaciones en los niños, b evaluar los estudios epidemiológicos relacionados con las fuentes ambientales de radiación en tasas de dosis bajas y c examinar las novedades con respecto a los mecanismos que rigen la acción de las radiaciones en dosis bajas.

С учетом общей поддержки просьбы делегации Вьетнама Комитет постановил просить Транснациональную радикальную партию подготовить специальный доклад о ее деятельности и об инциденте, который послужил поводом для жалобы делегации Вьетнама, и представить его Комитету на его возобновленной сессии 2002 года.
Debido al apoyo general que recibió la solicitud de la delegación de Viet Nam, el Comité decidió pedir al Partido Radical Transnacional que preparara un informe especial sobre sus actividades y el incidente que dio pie a la queja de la delegación de Viet Nam, y que lo presentara en la continuación del período de sesiones de 2002.

Она отметила, что на своей двадцать восьмой сессии Группа согласилась подготовить специальный доклад о возобновляемых источниках энергии и смягчении последствий изменения климата в дополнение к пятому оценочному докладу, в котором будут в полной мере рассмотрены новые сценарии социально-экономического развития и выбросов, ряд моделей климатической и земной систем и исследования вопросов воздействия, адаптации и уязвимости.
Puntualizó que, en su 28º período de sesiones, el Grupo había acordado preparar un informe especial sobre energías renovables y mitigación del cambio climático, además de un quinto informe de evaluación, en el que se integrarían plenamente las nuevas hipótesis socioeconómicas y sobre las emisiones, las demostraciones con modelos de los sistemas climático y terrestre y los estudios sobre los impactos, la adaptación y la vulnerabilidad.

Во-вторых, что касается проведения исследований по вопросам, интересующим коренные народы, г-жа Шлитер хотела бы узнать, не следует ли подготовить специальный доклад по конкретным проблемам, с которыми сталкиваются женщины из числа коренного населения и которые привлекли внимание Специального докладчика.
En segundo lugar, con respecto a la realización de estudios sobre las cuestiones relacionadas con los pueblos indígenas, la oradora desearía saber si sería necesario establecer un informe específico sobre los problemas concretos a los cuales hacen frente las mujeres indígenas y que hayan llamado la atención del Relator Especial.

Некоторые участники выступили с призывом о том, чтобы Конференция Сторон( КС) предложила Межправительственной группе экспертов по изменению климата( МГЭИК) подготовить специальный доклад об адаптации в затрагиваемых секторах с использованием тематических исследований специалистов по управлению рисками и воздействиями и привести в нем примеры надлежащей практики.
Algunos participantes pidieron que la Conferencia de las Partes(CP) invitara al Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático(IPCC) a preparar un informe especial sobre la adaptación en los sectores afectados, utilizando estudios monográficos de la gestión de impactos y riesgos para extraer ejemplos de buenas prácticas.

Отмечая, в частности, содержащуюся в решении-/ СР. 6 Конференции Сторон[ просьбу][ предложение] к Межправительственной группе экспертов по изменению климата( МГЭИК) подготовить специальный доклад по всем аспектам, включая методологические аспекты, связанные с воздействием мер реагирования на развивающиеся страны, особенно на наименее развитые страны.
Tomando nota en particular de la[decisión][invitación] contenida en la decisión -/CP.6 de la Conferencia de las Partes al Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático(IPCC) de que prepare un informe especial sobre todos los aspectos, incluidos los aspectos metodológicos relativos a los efectos de las medidas de respuesta para los países en desarrollo, y en particular los países menos adelantados.

Консультации завершились принятием итоговой декларации с призывом к Специальному представителю организационно оформить процесс периодических консультаций с институтами гражданского общества в регионе, подготовить специальный доклад о последствиях безнаказанности и еще один- о воздействии нынешних ограничений на свободу ассоциации на деятельность правозащитников и координировать усилия с региональными и международными организациями, в том числе с Межамериканской комиссией по правам человека и МОТ.
Al término de la reunión se aprobó una declaración final en que se exhortaba a la Representante Especial a institucionalizar un proceso de consultas periódicas con la sociedad civil en la región, a preparar un informe especial sobre los efectos de la impunidad y otro sobre las repercusiones para la labor de los defensores de las actuales restricciones a la libertad de asociación y a coordinarse con organizaciones regionales e internacionales, entre ellas la Comisión Interamericana de Derechos Humanos y la OIT.

Комиссия поручила своим членам подготовить специальные доклады.
La Comisión ha designado a integrantes de la misma para que elaboren informes ad hoc.

Что касается проблематики науки и техники и окружающей среды, то ЭКЛАК подготовила специальный доклад об экологическом воздействии целлюлозно-бумажной промышленности и соответствующих технологий.
En relación con la ciencia y la tecnología y el medio ambiente, la CEPAL ha preparado un informe especial sobre las consecuencias ambientales de la industria papelera y sus tecnologías.

В связи с трудностями, с которыми попрежнему сталкивается Миссия, Генеральный секретарь подготовит специальный доклад с изложением рекомендаций и мнений в отношении дальнейшей судьбы МООНЭЭ.
Habida cuenta de las continuas dificultades con las que se encuentra la Misión, el Secretario General publicará un informe especial con recomendaciones y opciones sobre el futuro de la MINUEE.

После этих событий бывший Комиссар Совета Европы по правам человека Томас Хаммарберг подготовил специальный доклад.
Tras esos acontecimientos, Thomas Hammarberg, ex Comisario para los Derechos Humanos del Consejo de Europa, redactó un informe especial.

Некоторые страновые группы, подготовившие специальные доклады о выполнении решений конференций, составили стратегические планы будущей поддержки деятельности по выполнению решений конференций;
Algunos equipos en los países que prepararon informes especiales sobre el seguimiento de las conferencias elaboraron planes estratégicos para prestar apoyo en el futuro a las actividades de seguimiento de las conferencias;

В 2005 году Межправительственная группа по изменению климата и Группа по техническому обзору и экономической оценке подготовили специальный доклад" Охрана озонового слоя и глобальной климатической системы: вопросы, связанные с гидрофторуглеродами и перфторуглеродами".
En 2005, el Grupo Intergubernamental de Expertos en Cambio Climático y el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica prepararon un informe especial conjunto titulado" Protección de la capa de ozono y el sistema climático mundial: cuestiones relativas a los hidrofluorocarbonos y los perfluorocarbonos".

Рабочая группа подготовила специальный доклад о национальных, региональных и международных законах, положениях и практике в отношении права на обжалование законности задержания до суда( A/ HRC/ 27/ 47).
El Grupo de Trabajo ha elaborado un informe específico sobre las leyes, los reglamentos y las prácticas nacionales, regionales e internacionales relacionados con el derecho a recurrir ante un tribunal a fin de que este decida sobre la legalidad de una detención(A/HRC/27/47).

В соответствии с инструкциями МКУР Подкомитет не подготовил специальный доклад по программной области G главы 17(" Устойчивое развитие малых островов"), в отношении которой существует специальный процесс представления докладов..
Por instrucciones del Comité Interinstitucional sobre el Desarrollo Sostenible, el Subcomité no ha preparado un informe específico sobre el área de programa G del capítulo 17(Desarrollo sostenible de las islas pequeñas), sobre la cual está en proceso de preparar un informe especial.

Кроме того, она провела конкретные исследования уязвимых групп во Вьетнаме, Гватемале, Непале и Эфиопии и подготовила специальный доклад о горных народах в контексте Международного года гор.
Además, ha llevado a cabo estudios especiales de los grupos vulnerables en Viet Nam, Guatemala, Nepal y Etiopía y ha preparado un informe especial sobre los pueblos de montaña en el contexto del Año Internacional de las Montañas.

По случаю пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций многие ассоциации содействия Организации Объединенных Наций подготовили специальные доклады, например итальянская ассоциация содействия Организации Объединенных Наций подготовила доклад под названием" Организация Объединенных Наций: 50 лет деятельности и перспективы на будущее".
Con motivo del cincuentenario de las Naciones Unidas, muchas asociaciones de las Naciones Unidas prepararon informes especiales, por ejemplo, el preparado por la Asociación de Italia sobre“Las Naciones Unidas: 50 años de actividades y perspectivas para el futuro”.

В 2011 году омбудсмен произвел оценку условий содержания под стражей в полицейских участках и изучил положение с правами душевнобольных лиц, помещенных в соответствующие учреждения, а также подготовил специальные доклады по этим двум вопросам.
El Ombudsman había evaluado la condición de los centros de detención policiales en 2011 y había realizado una investigación sobre la situación de los derechos de los enfermos mentales internados en instituciones y preparado informes especiales sobre estas dos cuestiones.

Институт общемировых экологических стратегий подготовил специальный доклад по проблеме изменения климата, а ЭСКАТО подготовила один сводно- аналитический документ, содержащий обобщенную оценку достигнутого в Азиатско-Тихоокеанском регионе прогресса в той мере, в какой это касается рассматриваемого тематического блока вопросов.
El Instituto de Estrategias Ambientales Mundiales ha preparado un informe especial sobre el cambio climático y la CESPAP ha preparado un documento de síntesis en el que figura una evaluación conjunta de los progresos realizados en la región de Asia y el Pacífico en relación con el grupo temático.

Вопросы, касающиеся лесного хозяйства и землепользования, были подвергнуты изучению на практикумах Вспомогательного органа по научно-техническим консультациям, и Секретариат Конвенции подготовил специальный доклад о землепользовании, изменениях в землепользовании и лесном хозяйстве для рассмотрения Вспомогательным органом в июне 2000 года.
En talleres celebrados por el Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico se han examinado cuestiones relacionadas con el uso de la tierra y la silvicultura, y la secretaría de la Convención ha preparado un informe especial sobre el uso de la tierra, las modificaciones en el uso de la tierra y la silvicultura para someterlo a la consideración del Órgano Subsidiario en junio de 2000.

Омбудсмен отметил, что он подготовил Специальный доклад о реализации прав на реституцию прав собственности и компенсацию.
El Ombudsman indicó que había preparado un informe especial sobre la efectividad de los derechos a la restitución de los derechos de propiedad y a una indemnización.

В 2013 году Омбудсмен провел исследование в области эксплуатации детей в Интернете, и по этому вопросу был подготовлен специальный доклад.
En 2013, el Defensor del Pueblo llevó a cabo una investigación sobre la explotación de los niños en Internet, y se ha preparado un informe especial sobre la cuestión.