INFORME DE LA COMISIÓN DE DESARME на Русском - Русский перевод

• доклад комиссии по разоружению
• докладу комиссии по разоружению
• докладе комиссии по разоружению
• доклада комиссии по разоружению

Примеры использования Informe de la comisión de desarme на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Informe de la Comisión de Desarme Ibíd., Suplemento No. 42(A/53/42).
Доклад Комиссии по разоружениюТам же, Дополнение№ 42( A/ 53/ 42).

De lo contrario, nos estaríamos contradiciendo en el informe del Grupo de Trabajo, así como en el informe de la Comisión de Desarme.
Иначе мы будем противоречить самим себе в докладе Рабочей группы, а также в докладе Комиссии по разоружению.

La resolución 60/91, titulada" Informe de la Comisión de Desarme", fue aprobada por la Asamblea General el 8 de diciembre de 2005 con arreglo al apartado d del tema 99 del programa.
Резолюция 60/ 91, озаглавленная<< Доклад Комиссии по разоружениюgt;gt;, была принята Генеральной Ассамблеей 8 декабря 2005 года в рамках пункта 99( d) повестки дня.

En el párrafo 3 de la resolución 60/91 de la Asamblea General-- la resolución más reciente sobre el informe de la Comisión de Desarme-- se.
В пункте 3 резолюции 60/ 91 Генеральной Ассамблеи, которая является самой последней резолюцией, посвященной докладу Комиссии по разоружению, Ассамблея.

En el informe de la Comisión de Desarme correspondiente a 2013 se observó que esos documentos de trabajo no representaban una posición negociada ni un consenso y no deberían sentar un precedente;
В докладе Комиссии по разоружению за 2013 год было отмечено, что эти рабочие документы не отражают согласованных позиций, не основываются на консенсусе и не должны создавать прецедента;

Sr. Shamaa(Egipto)(habla en inglés): Me gustaría explicar nuestra posición con respecto al proyecto de resolución A/C.1/60/L.59/Rev.1, sobre el informe de la Comisión de Desarme.
Г-н Шамаа( Египет)( говорит поанглийски): Я хотел бы пояснить нашу позицию в отношении проекта резолюции А/ С. 1/ 60/ L. 59/ Rev. 1-- по докладу Комиссии по разоружению.

Se entenderá entonces que, cuando la Asamblea General apruebe el informe de la Comisión de Desarme, el debate se prolongará hasta el próximo período de sesiones sustantivo.
И само собой разумеется, что по утверждении данного доклада Комиссии по разоружению Генеральной Ассамблеей обсуждения продолжатся в ходе следующей основной сессии Комиссии..

Igualmente en la esfera de los mecanismos de desarme, deseo señalar a la atención de las delegaciones el proyecto de resolución relativo al informe de la Comisión de Desarme.
Говоря о механизмах разоружения, я хотел бы обратить внимание делегаций на проект резолюции по докладу Комиссии по разоружению.

A/C.1/49/L.5- Proyecto de resolución titulado" Informe de la Comisión de Desarme", presentado el 31 de octubre de 1994 por Austria, Benin, el Canadá, Chile, Colombia, Cuba, Jordania, Mauricio, el Pakistán, Polonia, Suecia y Ucrania.
Проект резолюции, озаглавленный" Доклад Комиссии по разоружению", представленный Австрией, Бенином, Иорданией, Канадой, Колумбией, Кубой, Маврикием, Пакистаном, Польшей, Украиной, Чили и Швецией 31 октября 1994 года.

En su sexagésimo período de sesiones, la Asamblea General aprobó la resolución 60/91, de 8 de diciembre de 2005, titulada" Informe de la Comisión de Desarme", cuyo texto es el siguiente:.
На своей шестидесятой сессии Генеральная Ассамблея 8 декабря 2005 года приняла резолюцию 60/ 91, озаглавленную<< Доклад Комиссии по разоружениюgt;gt; и гласящую:.

Esas directrices se reflejan en la decisión 52/492, titulada" Informe de la Comisión de Desarme", aprobada el 8 de septiembre de 1998, y en la resolución 61/67, titulada" Declaración del cuarto decenio para el desarme", aprobada el 6 de diciembre de 2006.
Эти руководящие принципы отражены в решении 52/ 492, озаглавленном<< Доклад Комиссии по разоружениюgt;gt; и принятом 8 сентября 1998 года, и в резолюции 61/ 67, озаглавленной<< Провозглашение четвертого Десятилетия разоружения>gt; и принятой 6 декабря 2006 года.

En su quincuagésimo período de sesiones, la Asamblea General aprobó la resolución 50/72 D, de 12 de diciembre de 1995, titulada" Informe de la Comisión de Desarme", que dice lo siguiente:.
На своей пятидесятой сессии Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 50/ 72 D от 12 декабря 1995 года, озаглавленную" Доклад Комиссии по разоружению", которая гласит:.

Reafirma los medios y métodos relativos a las medidas de fomento de la confianza y de la seguridad enunciados en el informe de la Comisión de Desarme sobre su período de sesiones de 1993Véase Documentos Oficiales de la Asamblea General, cuadragésimo octavo período de sesiones, Suplemento No. 42(A/48/42), anexo II, secc. III.A.;
Подтверждает пути и средства в отношении мер укрепления доверия и безопасности, изложенные в докладе Комиссии по разоружению о ее сессии 1993 годаСм. Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, сорок восьмая сессия, Дополнение№ 42( А/ 48/ 42), приложение II, раздел III. A.;

En su quincuagésimo primer período de sesiones, la Asamblea General aprobó la resolución 51/47 B, de 10 de diciembre de 1996, titulada" Informe de la Comisión de Desarme", que decía lo siguiente:.
На своей пятьдесят первой сессии Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 51/ 47 B от 10 декабря 1996 года" Доклад Комиссии по разоружению", которая гласит следующее:.

También queremos resaltar de modo muy especial el lenguaje de consenso adoptado este año en el informe de la Comisión de Desarme(A/54/42) sobre la creación de zonas libres de armas nucleares conforme a arreglos libremente concertados entre los Estados de la región de que se trate, que en su párrafo 63 señala que.
Мы хотели бы также сфокусировать внимание на формулировках консенсуса, изложенного в докладе Комиссии по разоружению за этот год( А/ 54/ 42), в котором в связи с вопросом" Создание зон, свободных от ядерного оружия, на основе договоренностей, добровольно заключенных между государствами соответствующего региона", в пункте 17 говорится:.

Como los miembros recordarán, la Primera Comisión aprobó su proyecto de resolución A/C.1/48/L.3/Rev.1, sobre el informe de la Comisión de Desarme, en relación con el tema 73 a del programa.
Присутствующие помнят, что Первый комитет принял свой проект резолюции А/ С. 1/ 48/ L. 3/ Rеv. 1 по докладу Комиссии по разоружению в соответствии с пунктом 73а повестки дня.

El Presidente(habla en inglés): Como es de conocimiento de todos los miembros, el jueves pasado, 8 de diciembre, la Asamblea General aprobó la resolución 60/91, sobre el informe de la Comisión de Desarme.
Председатель( говорит по-английски): Как известно всем членам Комиссии, в прошлый четверг 8 декабря Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 60/ 91 по докладу Комиссии по разоружению.

En el proyecto de resolución se reafirman los medios y métodos relativos a las medidas de fomento de la confianza y de la seguridad enunciados en el informe de la Comisión de Desarme sobre su período de sesiones de 1993, y se exhorta a los Estados Miembros a aplicar esos medios y métodos mediante consultas y un diálogo sostenidos.
В проекте резолюции напоминается о путях и средствах в отношении мер укрепления доверия и безопасности, изложенных в докладе Комиссии по разоружению о ее сессии 1993 года, и обращен к государствам- членам настоятельный призыв продолжать использовать эти пути и средства в контексте непрерывных консультаций и диалога.

Sra. Barnes(Estados Unidos de América)(habla en inglés): Mi delegación quisiera anunciar que no participará en la decisión que se adopte sobre el proyecto de resolución A/C.1/61/L.11, titulado" Informe de la Comisión de Desarme".
Гжа Барнс( Соединенные Штаты Америки)( говорит поанглийски): Моя делегация хотела бы объявить, что она не будет принимать участия в начавшемся процессе принятия решения по проекту резолюции A/ C. 1/ 61/ L. 11, озаглавленному<< Доклад Комиссии по разоружениюgt;gt;.

En su quincuagésimo séptimo período de sesiones, la Asamblea General aprobó la resolución 57/95, de 22 de noviembre de 2002, titulada" Informe de la Comisión de Desarme", en la cual, la Asamblea, entre otras cosas.
На своей пятьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 57/ 95 от 22 ноября 2002 года под названием<< Доклад Комиссии по разоружениюgt;gt;, в которой Ассамблея, в частности:.

Sr. Perazza(Uruguay): Mi delegación hablará en nombre del Embajador Rosselli, actual Presidente de la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas, quien, por encontrarse fuera de Nueva York, no podrá presentar el proyecto de resolución que contiene el informe de la Comisión de Desarme.
Г-н Перацца( Уругвай)( говорит по- испан- ски): В настоящее время Председатель Комиссии Организации Объединенных Наций по разоружению посол Россели находится в отъезде. Так что он не сможет лично представить проект резолюции, касающийся доклада Комиссии по разоружению.

A/C.1/58/L.20 Tema 75 c del programa- Examen de la aplicación de las recomendaciones y decisiones aprobadas por la Asamblea General en su décimo período extraordinario de sesiones: informe de la Comisión de Desarme- Proyecto de resolución patrocinado por 11 países[A C E F I R].
Пункт 75( c) повестки дня- Рассмотрение осуществления рекомендаций и решений, принятых Генеральной Ассамблеей на ее десятой специальной сессии: доклад Комиссии по разоружению- Проект резолюции, представленный 11 странами[ А Ар. И К Р Ф].

Decide incluir en el programa provisional de su sexagésimo noveno período de sesiones, en relación con el tema titulado" Examen de la aplicación de las recomendaciones y decisiones aprobadas por la Asamblea General en su décimo período extraordinario de sesiones", el subtema titulado" Informe de la Comisión de Desarme".
Постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят девятой сессии, в рамках пункта, озаглавленного<< Рассмотрение осуществления рекомендаций и решений, принятых Генеральной Ассамблеей на ее десятой специальной сессии>gt;, подпункт, озаглавленный<< Доклад Комиссии по разоружениюgt;gt;.

Sr. Issa(Egipto), Relator de la Comisión de Desarme(interpretación del inglés): Es para mí un honor y un placer presentar ante la Comisión el proyecto de informe de la Comisión de Desarme en este período de sesiones, que los miembros tienen ante sí para su examen.
Гн Исса( Египет)( Докладчик Комиссии по разоружению)( говорит по-английски): Я имею честь и удовольствие представить Комиссии по разоружению проект доклада Комиссии о работе ее текущей сессии-- проект, который в настоящее время находится на рассмотрении государств- членов.

En su 12ª sesión, celebrada el 15 de octubre, el representante de Italia, en nombre de la Argentina, Belarús, Ghana, Italia, Kazajstán, Marruecos, Nepal y la República Checa, presentó un proyecto de resolución titulado" Informe de la Comisión de Desarme"(A/C.1/57/L.6).
На 12м заседании 15 октября представитель Италии от имени Аргентины, Беларуси, Ганы, Италии, Казахстана, Марокко, Непала и Чешской Республики внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный<< Доклад Комиссии по разоружениюgt;gt;( A/ C. 1/ 57/ L. 6).

A/C.1/67/L.5 Tema 96 b del programa-- Examen de la aplicación de las recomendaciones y decisiones aprobadas por la Asamblea General en su décimo período extraordinario de sesiones: informe de la Comisión de Desarme-- Perú: proyecto de resolución-- Informe de la Comisión de Desarme[A C E F I R]-- 2 páginas.
Пункт 96( b) повестки дня-- Рассмотрение осуществления рекомендаций и решений, принятых Генеральной Ассамблеей на ее десятой специальной сессии: доклад Комиссии по разоружению-- Перу: проект резолюции-- Доклад Комиссии по разоружению[ А Ар. И К Р Ф]-- 3 стр.

El 27 de octubre de 1993, Alemania, Benin, el Brasil, Bulgaria, el Canadá, el Ecuador, Irlanda, Mauricio, Mongolia, la República Checa, la República de Corea y Ucrania presentaron un proyecto de resolución titulado" Informe de la Comisión de Desarme"(A/C.1/48/L.3).
Октября 1993 года Бенин, Болгария, Бразилия, Германия, Ирландия, Канада, Маврикий, Монголия, Республика Корея, Украина, Чешская Республика и Эквадор представили проект резолюции, озаглавленный" Доклад Комиссии по разоружению"( А/ С. 1/ 48/ L. 3).

En su quincuagésimo octavo período de sesiones, la Asamblea General aprobó la resolución 58/67, de 8 de diciembre de 2003, titulada" Informe de la Comisión de Desarme", cuyo texto es el siguiente:.
На своей пятьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 58/ 67 от 8 декабря 2003 года, озаглавленную<< Доклад Комиссии по разоружениюgt;gt; и гласящую:.

En lo que respecta al segundo tema sustantivo del programa, el Movimiento respalda la propuesta formulada por el Presidente en cuanto a que la Comisión siga debatiendo el documento de trabajo consolidado presentado por el Presidente, que figura en el informe de la Comisión de Desarme correspondiente a 2003(A/58/42).
Что касается второго пункта повестки дня, то Движение неприсоединения поддерживает предложение Председателя о том, чтобы Комиссия продолжила обсуждение сводного рабочего документа Председателя, содержащегося в докладе Комиссии по разоружению за 2003 год( А/ 58/ 42).

Por otra parte, coincide en que las medidas de fomento de la confianza deben establecerse sobre la base del principio de seguridad, sin menoscabo de las políticas de seguridad nacionales, teniendo en cuenta lo dispuesto en el informe de la Comisión de Desarme sobre su primer período de sesiones de 1993.
С другой стороны, она выражает согласие с тем, что меры укрепления доверия должны приниматься на основе принципа обеспечения безопасности, без ущерба для политики национальной безопасности, с учетом положений доклада Комиссии по разоружению о работе ее первой сессии 1993 года.