PRESENTARA UN INFORME AL RESPECTO на Русском - Русский перевод

• представить доклад по этому вопросу
• представить соответствующий доклад

Примеры использования Presentara un informe al respecto на Испанском языке и их переводы на Русский язык

También se solicitó al Secretario General que presentara un informe al respecto en un plazo de tres meses.
В резолюции также содержалась просьба к Генеральному секретарю представить доклад по этому вопросу в течение трех месяцев.

La Asamblea pidió también a la Junta de Auditores que efectuara un seguimiento de sus recomendaciones anteriores y presentara un informe al respecto.
Генеральная Ассамблея также просила Комиссию проследить за выполнением ранее вынесенных рекомендаций и представить соответствующий доклад.

Con objeto de facilitar la interacción entre las dos comisiones, se invitó a la Secretaría a que presentara un informe al respecto a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y a la Comisión de Derechos Humanos.
В целях облегчения взаимодействия между обеими комиссиями Секретариату было предложено представить доклад по этому вопросу Комиссии по положению женщин и Комиссии по правам человека.

Posteriormente, la Asamblea General, en su resolución 65/247, pidió a la Comisión que examinara las normas de conducta en el contexto de su programa de trabajo para 2011 y que presentara un informe al respecto.
Впоследствии Генеральная Ассамблея в своей резолюции 65/ 247 просила Комиссию рассмотреть стандарты поведения в контексте ее программы работы на 2011 год и представить доклад по этому вопросу.

El Comité Mixto pidió que se vigilaran los costos efectivos de los cuatro cambios y que se presentara un informe al respecto en relación con las valoraciones actuariales de la Caja.
Правление просило вести контроль за фактическими расходами, связанными с практической реализацией этих четырех изменений, и представлять доклад по этому вопросу в период проведения актуарных оценок Фонда.

En su resolución 56/237, la Asamblea General reiteró su decisión de seguir manteniendo en examen la ejecución de los proyectos de la Cuenta para el Desarrollo y pidió al Secretario General que le presentara un informe al respecto.
В своей резолюции 56/ 237 Генеральная Ассамблея подтвердила свое решение продолжать следить за использованием Счета развития и просила Генерального секретаря представить доклад по этому вопросу.

En su resolución 1995/16, la Subcomisión pidió al Secretario General que invitara a los Estados a que informaran al Grupo de Trabajo de las medidas adoptadas a fin de efectuar el Programa de Acción y que presentara un informe al respecto a la Subcomisión, en su 48º período de sesiones, y a la Comisión en su 53º período de sesiones.
В своей резолюции 1995/ 16 Подкомиссия просила Генерального секретаря предложить государствам информировать Рабочую группу о мерах, принятых по осуществлению Программы действий, и представить доклад по этому вопросу Подкомиссии на ее сорок восьмой сессии и Комиссии на ее пятьдесят третьей сессии.

También solicitó al Secretario General que prestara asistencia a la CEDEAO y a la Unión Africana en la labor de planificación para el despliegue de una fuerza militar internacional, y que en un plazo de 45 días le presentara un informe al respecto.
Совет также просил Генерального секретаря оказать ЭКОВАС и Африканскому союзу помощь в деле планирования развертывания международных военных сил и через 45 дней представить доклад в этой связи.

La Asamblea General solicitó al Secretario General que recabara las opiniones de los Estados Miembros en relación con el logro del objetivo de la eliminación total de las armas nucleares, en particular los elementos de una convención general sobre las armas nucleares, que le presentara un informe al respecto en su sexagésimo noveno período de sesiones y que transmitiera también el informe a la Conferencia de Desarme.
Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря запросить мнения государств- членов по поводу достижения цели полной ликвидации ядерного оружия, в частности относительно элементов всеобъемлющей конвенции по ядерному оружию, и представить доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят девятой сессии, а также препроводить этот доклад Конференции по разоружению.

En el siguiente período de sesiones la Comisión decidió designar como su Relator Especial al Representante Especial del Secretario General, para que analizara la situación de los derechos humanos en Cuba y presentara un informe al respecto.
На следующей сессии Комиссия постановила назначить Специального представителя Генерального секретаря своим Специальным докладчиком, поручив ему вести наблюдение за положением в области прав человека на Кубе и представлять соответствующие доклады.

No obstante, en la resolución 45/39 de la Asamblea General se pidió al Secretario General que presentara un informe al respecto cada año.
Однако в соответствии с резолюцией 45/ 39 Генеральной Ассамблеи Генерального секретаря просили представлять доклад по этому пункту ежегодно.

El presente informe se ha preparado en cumplimiento de la resolución 2003/50 del Consejo Económico y Social, de 24 de julio de 2003, en que el Consejo decidió llevar a cabo una evaluación de la experiencia adquirida por esos grupos y pidió al Secretario General que presentara un informe al respecto.
Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 2003/ 50 Экономического и Социального Совета от 24 июля 2003 года, в которой Совет постановил провести оценку уроков, извлеченных из опыта работы этих группы, и просил Генерального секретаря представить доклад по этому вопросу.

La Asamblea General, en su resolución 56/253, de 24 de diciembre de 2001, pidió al Secretario General que estudiara ampliamente las videoconferencias como medio de comunicación en las Naciones Unidas y que presentara un informe al respecto a la Asamblea en su quincuagésimo séptimo período de sesiones.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 56/ 253 от 24 декабря 2001 года просила Генерального секретаря всесторонне изучить вопрос о практике использования видеоконференции как одного из средств коммуникации в рамках Организации Объединенных Наций и представить по нему доклад Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии.

En su resolución 1988/9 la Subcomisión designó a una Relatora Especial para que llevara a cabo un estudio sobre la protección de los derechos humanos de los funcionarios del sistema de las Naciones Unidas, de sus familias y de expertos, y presentara un informe al respecto.
В своей резолюции 1988/ 9 Подкомиссия назначила Специального докладчика для изучения вопроса о защите прав человека сотрудников Организации Объединенных Наций, экспертов и членов их семей и представления доклада по этому вопросу.

En su quincuagésimo séptimo período de sesiones, la Asamblea General decidió incluir el tema en su programa anual e invitó al Secretario General a que presentara un informe al respecto(resolución 57/270 B).
На своей пятьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея постановила включать этот пункт на ежегодной основе в свою повестку дня и просила Генерального секретаря представить доклад по этому вопросу( резолюция 57/ 270 B).

En su resolución 56/237, de 24 de diciembre de 2001, la Asamblea General reiteró su decisión de seguir manteniendo en examen la ejecución de los proyectos de la Cuenta para el Desarrollo y pidió al Secretario General que le presentara un informe al respecto.
В своей резолюции 56/ 237 от 24 декабря 2001 года Генеральная Ассамблея вновь подтвердила свое решение продолжать следить за использованием Счета развития и просила Генерального секретаря представить доклад по этому вопросу.

La Conferencia encomendó al Secretario General que prosiguiera sus esfuerzos constructivos para alcanzar una solución de paz duradera y justa al problema de los musulmanes en Tailandia meridional y que presentara un informe al respecto a la próxima Conferencia Ministerial.
Конференция призвала Генерального секретаря продолжать конструктивные усилия, направленные на достижение устойчивого и справедливого мирного разрешения проблемы мусульман южного Таиланда и представление доклада по этому вопросу на предстоящей Конференции министров.

Además, en la decisión XVII/19 se pidió al grupo de tareas que evaluara la eficacia a largo plazo de la fumigación del suelo con metilbromuro destinada a controlar las plagas sometibles a cuarentena en material de plantas vivas, y presentara un informe al respecto.
Кроме того, решением XVII/ 19 целевой группе поручено оценить долгосрочную эффективность применения бромистого метила для обработки почв с целью борьбы с карантинными вредителями, угрожающими живому растительному материалу, и представить по этому вопросу соответствующий доклад.

En el mismo período de sesiones, la Asamblea General aprobó las Normas uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad y pidió al Secretario General que promoviera su aplicación y le presentara un informe al respecto en su quincuagésimo período de sesiones(resolución 48/96).
На той же сессии Генеральная Ассамблея приняла Стандартные правила обеспечения равных возможностей для инвалидов и просила Генерального секретаря содействовать осуществлению Правил и представить по этому вопросу доклад Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии( резолюция 48/ 96).

En el párrafo 19 de esa resolución, el Consejo de Seguridad pidió al Secretario General que estudiara las consecuencias que para la seguridad en Camboya después de las elecciones tendría la posible aplicación incompleta de las disposiciones de desarme y desmovilización de los Acuerdos de París, y que presentara un informe al respecto.
В пункте 19 этой резолюции Совет Безопасности просил Генерального секретаря исследовать вопрос о последствиях для безопасности в Камбодже после проведения в ней выборов возможного неполного осуществления положений Парижских соглашений, касающихся разоружения и демобилизации, и представить соответствующий доклад.

En lo sucesivo, hacer un seguimiento de los progresos futuros en el logro del equilibrio de género en las organizaciones del régimen común de las Naciones Unidas cada cuatro años y solicitar a la secretaría de la Comisión que presentara un informe al respecto en su 79º período de sesiones, que se celebraría en 2014.
Впредь контролировать будущий прогресс в деле достижения гендерного баланса в организациях общей системы Организации Объединенных Наций раз в четыре года и просить секретариат Комиссии представить доклад по данному вопросу на ее семьдесят девятой сессии в 2014 году.

Se presenta en cumplimiento de la resolución 56/237 de la Asamblea General, en que la Asamblea reiteró su decisión anterior de seguir manteniendo en examen la ejecución de los proyectos de la Cuenta para el Desarrollo y solicitó al Secretario General que le presentara un informe al respecto.
Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 56/ 237 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея подтвердила свое решение продолжать следить за использованием Счета развития и просила Генерального секретаря представить доклад по этому вопросу.

En su resolución 51/188, de 16 de diciembre de 1996, la Asamblea General pidió a la Dependencia Común de Inspección(DCI) que, en estrecha cooperación con el UNITAR y los órganos pertinentes de las Naciones Unidas, preparara un estudio sobre los programas y las actividades de instituciones de capacitación del sistema de las Naciones Unidas, y que le presentara un informe al respecto para que la Asamblea lo examinara en su quincuagésimo segundo período de sesiones.
В своей резолюции 51/ 188 от 16 декабря 1996 года Генеральная Ассамблея просила Объединенную инспекционную группу в тесном сотрудничестве с ЮНИТАР и соответствующими органами Организации Объединенных Наций подготовить исследование программ и деятельности учебных учреждений системы Организации Объединенных Наций и представить доклад по этому вопросу на рассмотрение Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят второй сессии.

El presente informe se ha preparado en cumplimiento de la resolución 56/327 de la Asamblea General, por la que la Asamblea reiteró su decisión de seguir manteniendo en examen la ejecución de los proyectos de la Cuenta para el Desarrollo y pidió al Secretario General que le presentara un informe al respecto.
Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 56/ 237 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея вновь подтвердила свое решение продолжать следить за использованием Счета развития и просила Генерального секретаря представить доклад по этому вопросу.

En su decisión 49/497, de 14 de septiembre de 1995, la Asamblea decidió que el Grupo de Trabajo especial de composición abierta prosiguiera su labor durante el quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea con miras a dar forma definitiva a un programa de desarrollo, y que le presentara un informe al respecto en el quincuagésimo período de sesiones.
В своем решении 49/ 497 от 14 сентября 1995 года Ассамблея постановила, что Специальная рабочая группа открытого состава должна продолжить свою работу в ходе пятидесятой сессии Ассамблеи в целях доработки повестки дня для развития и представить по этому вопросу доклад в ходе пятидесятой сессии Ассамблеи.

Recordando también su resolución 56/253, de 24 de diciembre de 2001, en la que pedía al Secretario General que formulase propuestas para afianzar la Subdivisión de Prevención del Terrorismo de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena, y que le presentara un informe al respecto para su consideración.
Ссылаясь также на свою резолюцию 56/ 253 от 24 декабря 2001 года, содержащую просьбу к Генеральному секретарю внести предложения по укреплению Сектора по предупреждению терроризма в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене и представить доклад по этому вопросу на рассмотрение Генеральной Ассамблее.

En abril de 2014, el Gobierno también aprobó una ley para que el Ministerio de Salud y Educación Médica examinara toda la información y los datos disponibles sobre la incidencia de la contaminación atmosférica en las muertes y enfermedades, y presentara un informe al respecto en marzo de 2015.
Кроме того, в апреле 2014 года правительство приняло постановление, в котором министерству здравоохранения и медицинского образования было поручено проанализировать всю имеющуюся информацию и данные о влиянии загрязнения воздуха на смертность и заболеваемость и в марте 2015 года представить соответствующий доклад.

Alentaron al UNFPA a que aumentara su capacidad para reaccionar de manera oportuna y sistemática ante situaciones de crisis o de emergencia, y le pidieron que estudiara las consecuencias que conllevaría la garantía de la sostenibilidad de las respuestas que se presten en el futuro y que presentara un informe al respecto a la Junta.
Они настоятельно рекомендовали ЮНФПА наращивать свои возможности по принятию своевременных системных мер реагирования на чрезвычайные/ кризисные ситуации и просили его изучить последствия, связанные с обеспечением устойчивости процесса реагирования в будущем, и представить доклад по этому вопросу Совету.

Sin embargo, al revisar el proyecto de esbozo para el bienio 1998- 1999, la Asamblea General decidió que no se incluyeran esos créditos y pidió al Secretario General que examinara todos los aspectos relativos a la cuestión de los gastos adicionales, incluidos los derivados del mantenimiento de la paz y la seguridad, y que le presentara un informe al respecto(resolución 51/220).
Однако при рассмотрении предлагаемых набросков на двухгодичный период 1998- 1999 годов Генеральная Ассамблея постановила исключить такие ассигнования и просила Генерального секретаря рассмотреть все вопросы, связанные с вопросом о дополнительных расходах, включая вопросы, касающиеся поддержания мира и безопасности, и представить соответствующий доклад( резолюция 51/ 220).

La Conferencia pidió al Secretario General que distribuyera de nuevo entre los Estados miembros el estudio del Centro de capacitación e investigaciones estadísticas, económicas y sociales para los países islámicos con objeto de recabar sus opiniones al respecto, decidió someterlo a la consideración y al estudio de la 34ª del Comité Permanente de Finanzas y pidió a la Secretaría General que presentara un informe al respecto a la 33ª Reunión de la Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores.
Участники Конференции просили Генеральный секретариат распространить среди государств- членов исследование SESRTCIC, чтобы узнать их мнения о нем, и перенести этот вопрос на тридцать четвертую сессию Постоянного финансового комитета для дальнейшего рассмотрения и изучения, а также просили Генеральный секретариат представить доклад по этому вопросу на тридцать третьей сессии ИКМИД.